古文：刘哈剌不花，其先江西人。
现代文：刘哈剌不花，他的祖先是江西人。
古文：倜傥好义，不事家产，有古侠士风。
现代文：豪爽好义，不治理家产，有古侠之风。
古文：居燕赵有年，遂为探马赤军户。
现代文：居燕赵多年，成为探马赤军户。
古文：至正十二年，颍、亳盗起，朝迁以泰不花为河南行省平章政事，总兵讨之。
现代文：至正十二年，颍、亳人民起兵反元，朝廷用泰不花任河南行省平章政事，统领兵马讨伐。
古文：哈剌不花上书陈十事，其七言兵机及攻守方略。泰不花大喜，即辟为掾史。未几，奏除左右司都事。
现代文：哈剌不花上书陈述十件事，第七件是关于军机及攻守的策谋，泰不花非常高兴，就征召为部属，不久，上奏朝廷任左右司都事。
古文：泰不花以哈剌不花尝为探马赤，有膂力，善骑射，俾统前八翼军，为先锋将。
现代文：泰不花因哈剌不花曾是探马赤，有臂力，善于骑射，就使他统帅前八翼军，为先锋官。
古文：明号令，信赏罚，士皆乐为之用，而料敌成败，所向无失。
现代文：哈剌不花号令明确，赏罚分明，士兵们都乐于听他的调遣，而在预料敌人胜败方面，是所向无敌。
古文：是时，答失八都鲁军溃于长葛，收集散卒，复屯中牟。
现代文：这时答失八都鲁的军队被敌军在长葛击溃。收集失散的士兵，再次屯兵中牟。
古文：哈剌不花军于汴梁南彭子冈。
现代文：哈剌不花军驻于汴梁之南的彭子冈。
古文：有自长葛来者言，总兵官已为贼所败，次中牟。
现代文：有个从长葛来的人说 ：总兵官已被义军打败，下一步就是攻打中牟。
**古文：哈剌不花曰： 贼既捷，兵必再至，我不可不往援。 **
现代文：哈剌不花说 ：贼既取胜，兵必再至，我不能不去援助。
古文：遂整兵而前。
现代文：于是就整兵前往。
古文：既而有使驰报：夜四鼓，贼从洧川渡河，未知其所向。
现代文：不久有信使飞报：夜四更时，义军从洧川渡河，不知向什么地方去了。
古文：哈剌不花曰： 是必袭答失八都鲁营耳。
现代文：哈剌不花说： 那必然是袭击答失八都鲁军营去了。
**古文：我行已缓，不及事，不若以精锐断贼归路，覆之必矣。 **
现代文：我军行动缓慢，来不及了，不如以精锐军断贼归路，必然打败他们。
古文：于是领军徐行。
现代文：于是领兵慢行。
古文：天未明，伏军其归路。
现代文：天未明，将军队埋伏在敌兵归路之上。
古文：贼果袭答失八都鲁营，大掠辎重而回。
现代文：贼兵果然袭击答失八都鲁营，掳掠大量辎重而还。
古文：哈剌不花伏军四起，贼大败，尽俘获之。
现代文：哈剌不花伏军四起，义军大败，全部被俘。
古文：当是时，答失八都鲁虽以平章政事总大兵，而哈剌不花功名与之相埒。
现代文：当时答失八都鲁虽然任平章政事，统领大军，而哈剌不花的功名与他相等。
古文：十七年，山东毛贵率其贼众，由河间趋直沽，遂犯漷州，至枣林。
现代文：十七年，山东义军毛贵率兵由河间直趋直沽，进攻氵郭州，到枣林。
古文：已而略柳林，逼畿甸，枢密副使达国珍战死，京师人心大骇。
现代文：不久攻取柳林，逼近京畿，枢密副使达国珍战死，京师人心慌乱。
古文：在廷之臣，或劝乘舆北巡以避之，或劝迁都关陕，众议纷然，独左丞相太平执不可。哈剌不花时为同知枢密院事，奉诏以兵拒之，与之战于柳林，大捷。
现代文：朝廷的大臣，有的劝皇帝逃向北部避难，有的劝帝迁都关陕，众人议论纷纷，只有左丞相太平执意说不能这样做，哈剌不花当时任同知枢密院事，奉诏领兵拒敌，与敌军在柳林作战，大胜。
古文：哈剌不花后迁河南行省平章政事以卒。
现代文：义军退至济南，京师安定，哈剌不花功劳最大。后转任河南平章政事后逝世。
古文：初，哈剌不花与信州人倪晦字孟晰同事泰不花为掾史。
现代文：当初哈剌不花与信州人倪晦，字孟日折，一同为泰不花部属。
**古文：山东宣慰使普颜不花及宪司请恤典于朝，有曰： 不食寇粟，饿死芹泉，有夷、齐之风，为臣之清者也。 **
现代文：晦读过书史，精于文墨，机智聪明，泰不花很信任他并委以重任，对他言听计从；而对哈剌不花则说他不行。因而哈剌不花心中对泰不花不满。
古文：芹泉，谷名，英所居也。石抹宜孙迈里古思石抹宜孙，字申之。
现代文：待泰不花失败，前往哈剌不花处求援，哈剌不花将泰不花押送京师，致他于死地，君子对此有所非议。石抹宜孙字申之。
古文：其先辽之迪烈糺人。
现代文：其祖先是辽的迪烈纠人。
古文：五世祖曰也先，事太祖为御史大夫，自有传。
现代文：五世祖名也先，太祖时官任御史大夫，自有传。
古文：也先之曾孙曰继祖，字伯善，袭父职，为沿海上副万户。
现代文：也先的曾孙名继祖，字伯善，继承父亲的官职，为沿海上副万户。
古文：初以沿海军分镇台州，皇庆元年，又移镇婺、处两州。
现代文：最初以沿海之军分别镇守台州，皇庆元年，又迁移到婺、处两州镇守。
古文：驭军严肃，平宁都寇，有战功；且明达政事，讲究盐策，多合时宜。
现代文：治军严肃，平定宁都寇有战功；且明达政事，讲究盐策，多适合时宜。
古文：为学本于经术，而兼通名法、纵横、天文、地理、术数、方技、释老之说，见称荐绅间。
现代文：在做学问方面，讲究经术，而且兼通名法、纵横、天文、地理、术数、方技、佛学、老子学说，在士绅中很受称赞。
古文：宜孙其子也。
现代文：宜孙就是他的儿子。
古文：宜孙性警敏，嗜学问，于书务博览，而长于诗歌。
现代文：宜孙性格机警，聪明好学，博览群书，擅长于诗歌。
古文：尝借嫡弟厚孙荫，袭父职，为沿海上副万户，守处州。
现代文：曾任沿海上副万户，镇守处州。
古文：及弟长，即让其职还之，退居台州。
现代文：后退居台州。
古文：至正十一年，方国珍起海上，江浙行省檄宜孙守温州，宜孙即起任其事。
现代文：至正十一年，方国珍从海上起事，江浙行省行文宜孙守温州，宜孙随即前往担任这项任务。
古文：其年闽寇犯处州，复檄宜孙以兵平之。
现代文：这一年闽寇窜犯处州，再行文宜孙以兵前往平定。
古文：以功升浙东宣慰副使，分府于台州。
现代文：因功升为浙东宣慰副使，在台州建立分府。
古文：顷之，处之属县山寇并起，宜孙复奉省檄往讨之。
现代文：不久，处之县境内山寇四起，宜孙又奉省檄前往讨伐。
古文：至则筑处州城，为御敌计。
现代文：到了那里就筑处州城，做御敌准备。
古文：十七年，江浙行省左丞相达识铁睦迩承制升宜孙行枢密院判官，总制处州，分院治于处。又以江浙儒学副提举刘基为其院经历，萧山县尹苏友龙为照磨，而宜孙又辟郡人胡深、叶琛、章溢参谋其军事。
现代文：十七年，江浙行省左丞相达识铁睦迩按规定，升宜孙行枢密院判官，总管处州，分院受处州管理，又以江浙儒学副提举刘基任其院的经历，萧山县尹苏友龙任照磨，而宜孙又征聘同郡人胡深、叶琛、章溢充当他的军事参谋。
古文：处为郡，山谷联络，盗贼凭据险阻，辄窃发，不易平治。
现代文：处州郡山谷连绵，山寇凭据险阻，不易平定。
古文：宜孙用基等谋，或捣以兵，或诱以计，未几，皆歼殄无遗类。寻升同佥行枢密院事。
现代文：宜孙采用刘基等人的谋略，有时以兵攻击，有时用计引诱，没有多久，全歼无遗，接着就升为同佥行枢密院事。
古文：当是之时，天下已多故，所在守将各自为计相保守。
现代文：这时天下扰攘不安，各地守将都各自为政保自己。
古文：于是浙东则宜孙在处州，迈里古思在绍兴为称首。十八年十二月，大明兵取兰溪，且逼婺，而宜孙母实在婺城。
现代文：浙东以处州宜孙为首，绍兴以迈里古思为首。十八年十二月，大明军夺取兰溪，进逼婺城，而宜孙的母亲就在婺城。
古文：宜孙泣曰： 义莫重于君亲，食禄而不事其事，是无君也；母在难而不赴，是无亲也。
现代文：宜孙哭诉说 ：义莫重于君亲，食俸禄而不为他做事，就是无君；母亲有难而不前去救护，就是无亲。
**古文：无君无亲，尚可立天地间哉！ **
现代文：无君无亲，还可以立于天地之间么！
古文：即遣胡深等将民兵数万往赴援，而亲率精锐为之殿。
现代文：于是立即派遣胡琛等带领民兵数万，前往救援婺州，自己则亲率精锐军兵为之殿后。
古文：兵至婺，与大明兵甫接，即败绩而还。
现代文：兵至婺，与大明兵一交战立即溃败而回。
古文：时经略使李国凤至浙东，承制拜宜孙江浙行省参知政事，阶中奉大夫。
现代文：当时经略使李国凤到浙东，承旨授宜孙为江浙行省参知政事，官阶为中奉大夫。
古文：明年，大明兵入处州，宜孙将数十骑走福建境上，欲图报复，而所至人心已散，事不可复为。
现代文：第二年，大明兵进入处州，宜孙率领数十骑兵逃往福建，以图报复，但他所到之处人心已散，报复是不可能了。
**古文：叹曰： 处州，吾所守者也。今吾势已穷，无所于往，不如还处州境，死亦为处州鬼耳！ **
现代文：他感叹地说 ：处州是我守的地方，今天我势单力薄，无处可去，不如回处州去，死也要当处州的鬼。
古文：既还，至处之庆元县，为乱兵所害。
现代文：回到处州境的庆元县后，被乱兵杀害。
古文：事闻，朝廷赠推诚宣力效节功臣、集贤大学士、荣禄大夫、上柱国，追封越国公，谥忠愍。
现代文：朝廷得知此事后，赠封推诚宣力效节功臣、集贤大学士、荣禄大夫、上柱国，追封越国公，谥号忠愍。