古文：耶律楚材耶律楚材，字晋卿，辽东丹王突欲八世孙。
现代文：耶律楚材，字晋卿，契丹族人，辽东丹王突欲八世孙。
古文：父履，以学行事金世宗，特见亲任，终尚书右丞。
现代文：其父名履，金世宗时任尚书右丞。
古文：楚材生三岁而孤，母杨氏教之学。
现代文：楚材三岁丧父，母亲杨氏教养成人。
古文：及长，博极群书，旁通天文、地理、律历、术数及释老、医卜之说，下笔为文，若宿构者。
现代文：他学识渊博，精通天文、地理、历法、术数及佛学、老庄学说、医学、卜算等，下笔成文，曾任金王朝开州同知。
古文：帝重其言，处之左右，遂呼楚材曰吾图撒合里而不名，吾图撒合里，盖国语长髯人也。
现代文：贞二年，金宣宗迁都汴京，完颜福兴掌尚书省事，留守燕京，任楚材为左右司员外郎。太祖铁木真攻克燕京后，闻楚材之名，召见了他，留在身边任事，因楚材美髯宏声，太祖叫他为 吾图撒合里 ，蒙语长胡须人的意思。
古文：己卯夏六月，帝西讨回回国。
现代文：太祖十四年六月西讨回回国。
**古文：祃旗之日，雨雪三尺，帝疑之，楚材曰： 玄冥之气，见于盛夏，克敌之征也。 **
现代文：出兵那天大雪三尺，太祖犹豫不决，楚材说 ：阴暗的气象只夏季才有，如今出现，这是克敌的象征。
**古文：庚辰冬，大雷，复问之，对曰： 回回国主当死于野。 **
现代文：次年冬雪，太祖又问楚材是何征兆，他回答说： 回回国王死了。
古文：后皆验。
现代文：这些预言都成为事实。
**古文：夏人常八斤，以善造弓见知于帝，因每自矜曰： 国家方用武，耶律儒者何用。 **
现代文：夏国人常八斤，因善造弓，受到太祖的赏识，因而认为 ：国家正在用兵之时，耶律这样的儒生有何用？
**古文：楚材曰： 治弓尚须用弓匠，为天下者岂可不用治天下匠耶？ **
现代文：楚材知道后进言说 ：造弓需弓匠，坐天下岂能不用治天下的匠人。
古文：帝闻之甚喜，日见亲用。
现代文：太祖甚是高兴，以后更加重用楚材。
**古文：西域历人奏五月望夜月当蚀，楚材曰： 否。 **
现代文：据西域主持历法的人奏报，本年五月十五日夜有月蚀。楚材却断定是夜无月蚀，结果如楚材所言。
**古文：卒不蚀。明年十月，楚材言月当蚀，西域人曰不蚀，至期果蚀八分。壬午八月，长星见西方，楚材曰： 女直将易主矣。 **
现代文：楚材说次年七月有月蚀，西域人说没有，到时果有月蚀。太祖十七年八月彗星出于西方，楚材说： 女真族将换国王了。
古文：明年，金宣宗果死。
现代文：第二年金宣宗死了。
古文：帝每征讨，必命楚材卜，帝亦自灼羊胛，以相符应。
现代文：太祖每次征讨都要楚材卜问凶吉，自己也以烤羊胛来与卜卦相应。
**古文：指楚材谓太宗曰： 此人天赐我家。尔后军国庶政，当悉委之。 **
现代文：有天指着楚材对太宗说： 这人是天赐我的，你以后当把军国大事都委托给他。
**古文：甲申，帝至东印度，驻铁门关，有一角兽，形如鹿而马尾，其色绿，作人言，谓侍卫者曰： 汝主宜早还。 **
现代文：太祖二十一年冬，蒙古军攻下灵武，诸将抢夺子女、金银、绸缎，而楚材只收集书籍和大黄药材，不久士卒得传染病，楚材以大黄治愈。
古文：燕多剧贼，未夕，辄曳牛车指富家，取其财物，不与则杀之。
现代文：太祖忙于西征，无暇制定各种军政制度，以致州郡官吏任意烧杀抢掠，燕蓟留后长官石抹咸得卜尤其贪暴，杀人无数。
古文：时睿宗以皇子监国，事闻，遣中使偕楚材往穷治之。楚材询察得其姓名，皆留后亲属及势家子，尽捕下狱。
现代文：楚材知道后立即奏报太祖，并请下令各州郡官吏，非奉太祖命令不得擅自征发百姓当差，凡判处死刑者必须上报批准，否则治以死罪。
古文：其家赂中使，将缓之，楚材示以祸福，中使惧，从其言，狱具，戮十六人于市，燕民始安。
现代文：经过这样一番整顿，贪暴之风稍稍收敛。燕京地带盗贼横行，楚材奉皇太子睿宗拖雷之命去治理，访察得知盗贼都是蒙古军留后官吏的子弟和亲属，尽把他们逮捕下狱，不准说情，斩杀十六人，燕京人民始得安宁。
古文：己丑秋，太宗将即位，宗亲咸会，议犹未决。
现代文：太祖于二十二年崩，由皇子拖雷监国，第三年，太宗将即位，宗亲诸王集会，商议皇位继承事，议而未决。
**古文：时睿宗为太宗亲弟，故楚材言于睿宗曰： 此宗社大计，宜早定。 **
现代文：时睿宗为太宗亲弟，楚材对睿宗说： 此国家大事，早定为好。
**古文：睿宗曰： 事犹未集，别择日可乎？ **
现代文：睿宗说 ：还未商议好，改日即位可否？
**古文：楚材曰： 过是无吉日矣。 **
现代文：楚材说： 过了这天再无吉日了。
古文：遂定策，立仪制，乃告亲王察合台曰： 王虽兄，位则臣也，礼当拜。
现代文：于是确定太宗继承皇位，并制定群臣朝拜礼制。对亲王察合台说： 王虽皇兄，位则为臣，按礼当拜。
**古文：王拜，则莫敢不拜。 **
现代文：王拜，其他人莫敢不拜。
古文：王深然之。
现代文：察合台深以为是。
古文：及即位，王率皇族及臣僚拜帐下。
现代文：太宗即位时，亲王察合台率皇族及臣僚拜于帐下。
**古文：既退，王抚楚材曰： 真社稷臣也。 **
现代文：朝拜完毕，察合台对楚材说 ：你真是社稷之臣。
古文：国朝尊属有拜礼自此始。
现代文：元朝对于皇帝及长辈行跪拜礼是由此时开始的。
**古文：时朝集后期应死者众，楚材奏曰： 陛下新即位，宜宥之。 **
现代文：太宗登基大典之后，一些犯有死罪的人要处死，楚材奏曰： 陛下新即位，应大赦天下。
古文：太宗从之。
现代文：太宗采纳了他的意见。
古文：中原甫定，民多误触禁网，而国法无赦令。
现代文：中原刚刚平定，百姓多误触禁网，而国法中无宽赦的规定。
古文：楚材议请肆宥，众以为迂，楚材独从容为帝言。诏自庚寅正月朔日前事勿治。
现代文：楚材不顾别人的反对，奏请皇帝行大赦令。太宗采纳，诏令自二年正月初一以前犯禁者，不予治罪。
古文：且条便宜一十八事颁天下，其略言： 郡宜置长吏牧民，设万户总军，使势均力敌，以遏骄横。
现代文：楚材还拟定军政法规十八条颁行天下。其内容大致是 ：各郡应设置官吏来管理百姓；设万户统领军队，各万户间势力均衡，相互节制，以防骄横。
古文：中原之地，财用所出，宜存恤其民，州县非奉上命，敢擅行科差者罪之。贸易借贷官物者罪之。蒙古、回鹘、河西诸人，种地不纳税者死。监主自盗官物者死。
现代文：中原是国家财政源泉，应该安抚百姓，不得任意苛征，州县长官非奉上司之命而自行征发粮差者，按律治罪；州县长官将官物进行买卖或借贷者，按律治罪；蒙古、回骨鸟、河西诸族人，凡种地而不纳税者，按律处以死刑；监察官盗物者处死。
古文：应犯死罪者，具由申奏待报，然后行刑。
现代文：应判死罪者，均该申报朝廷，批准后才能行刑。
**古文：贡献礼物，为害非轻，深宜禁断。 **
现代文：各地贡献礼物，为害不浅，应加禁绝。
**古文：帝悉从之，唯贡献一事不允，曰： 彼自愿馈献者，宜听之。 **
现代文：以上这些情况，除贡献一事外，其余均允准实行。太宗认为，贡献系各地自愿，可听之任之。
**古文：楚材曰： 蠹害之端，必由于此。 **
现代文：楚材说： 损政殃民，必由此贡献开其端。
古文：帝曰： 凡卿所奏，无不从者，卿不能从朕一事耶？ 太祖之世，岁有事西域，未暇经理中原，官吏多聚敛自私，赀至巨万，而官无储侍。
现代文：太宗还是不听从。太祖在世时，忙于用兵征讨西域，无暇过问中原的事，以致官吏多损公肥私，大臣别迭说： 汉人留着于国家无用，不如把他们统统赶走，把他们的土地用来放牧。
**古文：近臣别迭等言： 汉人无补于国，可悉空其人以为牧地。 楚材曰： 陛下将南伐，军需宜有所资，诚均定中原地税、商税、盐、酒、铁冶、山泽之利，岁可得银五十万两、帛八万匹、粟四十余万石，足以供给，何谓无补哉？ **
现代文：楚材针锋相对地反驳道 ：陛下将南伐宋朝，需大量军费，如果让老百姓安于农商各业，政府征收田赋、商税以及盐、酒、铁等税，每年可得银五十万两、帛八万匹、粮食四十余万石，足供国家一切费用，怎能说汉人于国家无用？
**古文：帝曰： 卿试为朕行之。 **
现代文：太祖采纳了楚材的意见，并设立十路征收课税使。
古文：乃奏立燕京等十路征收课税使，凡长贰悉用士人，如陈时可、赵昉等，皆宽厚长者，极天下之选，参佐皆用省部旧人。
现代文：太宗三年秋，皇帝到云中时，十路都送来所征的课税。皇帝非常高兴，对楚材说： 你没有离开我就能使国家充足，金国的臣子有像你这样的吗？
古文：辛卯秋，帝至云中，十路咸进廪籍及金帛陈于廷中，帝笑谓楚材曰： 汝不去朕左右，而能使国用充足，南国之臣，复有如卿者乎？ 对曰： 在彼者皆贤于臣，臣不才，故留燕，为陛下用。 帝嘉其谦，赐之酒。
现代文：楚材回答说： 金国的臣僚都比我强，我不才故留在燕京为陛下效力。
古文：即日拜中书令，事无巨细，皆先白之。
现代文：太宗当即授楚材为中书令，军国大小事务都先告知他。
**古文：楚材奏： 凡州郡宜令长吏专理民事，万户总军政，凡所掌课税，权贵不得侵之。 **
现代文：楚材建议： 州郡长官只主办民事，万户专管军政，他们所掌握的课税，权贵不得侵占。
古文：又举镇海、粘合，均与之同事，权贵不能平。
现代文：这些规定遭到蒙古权贵们的反对，贵族咸得卜诬蔑他任人唯亲，怀有二心，非杀不可。太宗查明此系不实之词，谴责了权贵。
**古文：咸得卜以旧怨，尤疾之，谮于宗王曰： 耶律中书令率用亲旧，必有二心，宜奏杀之。 **
现代文：其后，有人控告咸得卜违法事，太宗命楚材去审理，楚材说 ：咸得卜骄傲，易招人毁谤，现要征讨金国，这事以后再办。
古文：宗王遣使以闻，帝察其诬，责使者，罢遣之。
现代文：太宗对侍臣说 ：楚材不计较私仇，为人宽厚，你们应当效法。
古文：或曰： 此辈急则降，缓则走，徒以资敌，不可宥。 楚材请制旗数百，以给降民，使归田里，全活甚众。
现代文：楚材十分爱恤民力。太宗令西京宣德府征发万金户去开采金银和到西域去栽种葡萄，楚材劝阻了。太宗四年，蒙古军征讨金国时诏令难民来降者免死。楚材制旗数百发给降民，免遭屠杀，各自回乡种田。
**古文：旧制，凡攻城邑，敌以矢石相加者，即为拒命，既克，必杀之。汴梁将下，大将速不台遣使来言： 金人抗拒持久，师多死伤，城下之日，宜屠之。 **
现代文：按蒙军原来规定，攻城时如受到抵抗，破城之后抵抗者尽杀不留。蒙军攻汴梁将下，大将速不台遣使奏报太宗说： 金人顽强抵抗，我军多有死伤，攻克后应屠杀其民。
古文：楚材驰入奏曰： 将士暴露数十年，所欲者土地人民耳。
现代文：楚材忙入奏劝阻说 ：将士们在外征战数十年，希望得到被征服的土地和人民，若把百姓都杀了，要土地何用。
古文：又率大臣子孙，执经解义，俾知圣人之道。
现代文：太宗还是犹豫不定，楚材又说： 汴京是奇工巧匠和财富集中的地方，若把城中百姓杀尽，将一无所获。
古文：置编修所于燕京、经籍所于平阳，由是文治兴焉。时河南初破，俘获甚众，军还，逃者十七八。
现代文：太宗采纳楚材的意见，只下诏谴责金朝皇室完颜氏的罪行。由于楚材的劝阻，使汴梁城中一百四十万余人保全生命。蒙军平定河南，被俘人口中十之七八逃走了。
古文：有旨：居停逃民及资给者，灭其家，乡社亦连坐。
现代文：太宗下令：凡收留和资助逃民者，杀其全家，同乡邻里亦治罪。
古文：由是逃者莫敢舍，多殍死道路。
现代文：于是逃难的人民不敢避居人家中，多饿死于路旁。
古文：楚材从容进曰： 河南既平，民皆陛下赤子，走复何之！
现代文：楚材进谏说： 河南既已平定，那里的百姓就是陛下的赤子，他们会逃向哪里？
**古文：奈何因一俘囚，连死数十百人乎？ **
现代文：何必因一俘囚而使数人遭到株连。
古文：帝悟，命除其禁。
现代文：太宗醒悟了，废除原来的旨令。
古文：金之亡也，唯秦、巩二十余州久未下，楚材奏曰： 往年吾民逃罪，或萃于此，故以死拒战，若许以不杀，将不攻自下矣。 诏下，诸城皆降。
现代文：蒙军在灭金时，只有秦、巩等二十余州未攻下，楚材建议太宗下令赦免这些州郡抵抗蒙军的人民。结果，诏令一下，这些地方都开门降顺了。
**古文：甲午，议籍中原民，大臣忽都虎等议，以丁为户。楚材曰： 不可。丁逃，则赋无所出，当以户定之。 **
现代文：楚材善于理财，太宗六年，灭金后登记中原地区的户口，大臣忽都虎等主张以丁为户，楚材以为不妥，丁逃则失去征赋对象，主张按户口登记。
古文：争之再三，卒以户定。时将相大臣有所驱获，往往寄留诸郡，楚材因括户口，并令为民，匿占者死。
现代文：争论多时，最后还是按户登记，并且将将相大臣私自占有为奴隶的人口也搜刮出来了，明令今后凡再私自占有者处以死刑。
**古文：有于元者，奏行交钞，楚材曰： 金章宗时初行交钞，与钱通行，有司以出钞为利，收钞为讳，谓之老钞，至以万贯唯易一饼。民力困竭，国用匮乏，当为鉴戒。今印造交钞，宜不过万锭。 **
现代文：太宗八年春，有个叫于元的人奏请通行交钞，楚材说： 金章宗时初行交钞与钱流通，但官府只印发不收回。钞价贬值，一万贯只能买一个饼子，以致民穷国贫，应当引以为戒，今若发行交钞，不能超过万锭。
古文：从之。
现代文：太宗采纳他的意见。
**古文：秋七月，忽都虎以民籍至，帝议裂州县赐亲王功臣。楚材曰： 裂土分民，易生嫌隙，不如多以金帛与之。 帝曰： 已许奈何？ **
现代文：同年七月，忽都虎呈上户口登记册，太宗打算把所属州县土地和人民分赐给亲王功臣，楚材以为不当，不如多赐给他们金银绸帛。太宗说 ：已允许给他们了怎么办？
**古文：楚材曰： 若朝廷置吏，收其贡赋，岁终颁之，使毋擅科征，可也。 **
现代文：楚材说 ：朝廷可派官员去分封地方，帮助征收赋税，并且年终加以公布，不使亲王功臣们自己任意苛征。
古文：帝然其计，遂定天下赋税，每二户出丝一斤，以给国用；五户出丝一斤，以给诸王功臣汤沐之资。
现代文：太宗采纳了这个办法，于是规定：天下赋税，每二户出丝一斤作为国家财政收入。五户出丝一斤作为诸王功臣的生活费用。
古文：地税，中田每亩二升又半，上田三升，下田二升，水田每亩五升；商税，三十分而一；盐价，银一两四十斤。
现代文：地税，中等田每亩征粮二升半，上等田三升，下等田二升，水田每亩五升。商税三十取一。盐价，四十斤值银一两。
古文：既定常赋，朝议以为太轻，楚材曰： 作法于凉，其弊犹贪，后将有以利进者，则今已重矣。 时工匠制造，糜费官物，十私八九，楚材请皆考核之，以为定制。
现代文：内府工匠制造器物，耗费原料很多，且十之八九为私人所有。楚材请朝廷加以考察核实，应该用料多少，定为制度。朝廷计划向民间征取牝马，楚材劝阻说： 凡种粮养蚕的地方，并不产马，若施行征马，以后必有害于民。
古文：时侍臣脱欢奏简天下室女，诏下，楚材尼之不行，帝怒。
现代文：太宗又采纳了他的意见。当时州郡长官多向商人借高利贷，称 羊羔儿利 ，其后卖妻卖子也还不清。楚材奏请规定贷利息不得多于本金，定为永久制度。
古文：楚材进曰： 向择美女二十有八人，足备使令。
现代文：民间有借债不能偿还者，官府代还。在楚材的建议和主持下，建立起各项制度，人民得以安居乐业。
**古文：今复选拔，臣恐扰民，欲覆奏耳。 **
现代文：富人刘忽笃马、涉猎发丁、刘廷玉等人，以上纳白银一百四十万两来包买国家课税。
**古文：帝良久曰： 可罢之。 **
现代文：楚材认为这些人是贪利之徒，欺上压下，为害甚大，奏请取缔。
**古文：事若合理，自当奉行，如不可行，死且不避，况截手乎！ **
现代文：自太宗二年确立课税定额后，至六年时增时减。至太宗十年课银增到一百一十万两。
**古文：后不悦。楚材辨论不已，因大声曰： 老臣事太祖、太宗三十余年，无负于国，皇后亦岂能无罪杀臣也！ **
现代文：译史安天合提出增加到二百二十万两。
古文：后虽憾之，亦以先朝旧勋，深敬惮焉。
现代文：楚材竭力反对，无效，叹息道： 百姓从此更加贫困了。
古文：甲辰夏五月，薨于位，年五十五。
现代文：楚材久居相位，直到乃马真皇后三年去世，终年五十五岁。
古文：皇后哀悼，赙赠甚厚。
现代文：他一生清廉，从不贪图公物、徇私情。
古文：后有谮楚材者，言其在相位日久，天下贡赋，半入其家。
现代文：曾对行省刘敏说 ：若讲睦亲之义，我自应把自己的俸禄去资助亲友，但若令我从政，则不能徇私因以违国法。 死后有人进谗言，说他在做宰相时，把天下贡赋一半吞为私有。
古文：后命近臣麻里紥覆视之，唯琴阮十余，及古今书画、金石、遗文数千卷。
现代文：皇后命近臣麻里扎去调查，其家中只有琴阮十余及古今书画、金石、遗文数千卷。
古文：至顺元年，赠经国议制寅亮佐运功臣、太师、上柱国，追封广宁王，谥文正。
现代文：至顺元年，文宗赠封楚材为经国议制寅亮佐运功臣、太师、上柱国，追封为懿宁王、谥文正。
古文：子铉、铸。
现代文：有子二人，名耶律铉、耶律铸。
古文：铸字成仲，幼聪敏，善属文，尤工骑射。楚材薨，嗣领中书省事，时年二十三。
现代文：耶律铸字成仲，自幼聪敏，长于文辞，尤精于骑射，其父耶律楚材去世后，他继领中书省事，这时年二十三岁。
古文：铸上言宜疏禁网，遂采历代德政合于时宜者八十一章以进。
现代文：铸奏请皇帝宽政爱民，并将历代德政之可行于令者，列举八十一章进呈。
古文：戊午，宪宗征蜀，诏铸领侍卫骁果以从，屡出奇计，攻下城邑，赐以尚方金锁甲及内厩骢马。乙未，宪宗崩，阿里不哥叛，铸弃妻子，挺身自朔方来归，世祖嘉其忠，即日召见，赏赐优厚。
现代文：宪宗八年，征伐四川，诏令铸率领侍卫军之勇猛者随行，铸在战争中屡出奇计，攻下城邑。九年，宪宗崩，阿里不哥反叛，铸抛妻弃子，挺身自北方来归，世祖嘉奖其忠，当天就召见，赏赐优厚。
古文：中统二年，拜中书左丞相。
现代文：中统二年，拜为中书左丞相。
古文：初，清庙雅乐，止有登歌，诏铸制宫悬八佾之舞。
现代文：是年冬，世祖令他领兵防御北边。铸打败阿里不哥于上都之北。
古文：四年春三月，乐舞成，表上之，仍请赐名《大成》，制曰 可 。六月，改荣禄大夫、平章政事。
现代文：至元元年，加光禄大夫，奏定法令三十七章，官民称便。二年，任山东行省中书令，不久召还，令制宫廷音乐舞蹈。四年三月，乐、舞制成，赐名《大成》。六月，改荣禄大夫、平章政事。
古文：五年，复拜光禄大夫、中书左丞相。
现代文：至元五年复拜为光禄大夫、中书左丞相。
古文：十年，迁平章军国重事。
现代文：十年调任平章军国重事。
古文：十三年，诏监修国史。朝廷有大事，必咨访焉。
现代文：十三年，奉诏监修国史，同时，朝廷有大事，必先向他咨询。
古文：年二十，奉命使西域三十余国，宣畅国威，敷布政条，俾皆籍户口属吏，乃归，帝于是有大用意。
现代文：十九年，复拜中书左丞相。二十年十月，因失职违纪而罢官，并没收其家产之半，迁往山后。至元二十二年卒，年六十五岁。杨惟中，字彦诚，弘州人，知书，有胆识谋略，为太宗所器重。二十岁时，奉命出使西域三十余国，宣扬蒙古国威，颁布蒙古政令，使各国官民户口皆归于蒙古，太宗准备大大重用他。
古文：皇子阔出伐宋，命惟中于军前行中书省事。
现代文：皇子阔出伐宋，命惟中于军前行中书省事。
古文：克宋枣阳、光化等军，光、随、郢、复等州，及襄阳、德安府，凡得名士数十人，收伊、洛诸书送燕都，立宋大儒周惇颐祠，建太极书院，延儒士赵复、王粹等讲授其间，遂通圣贤学，慨然欲以道济天下。
现代文：蒙古大军攻克枣阳、光化、光州、随州、郢州、复州、襄阳府、德安府，得名士数十人。杨惟中收集宋程颐、程颢的著作送至燕都，建立宋大儒周敦颐祠，还设立 太极书院 ，聘请儒士赵复、王粹等来授课。惟中一心要以圣贤之学来治理天下。
古文：拜中书令，太宗崩，太后称制，惟中以一相负任天下。
现代文：拜为中书令后，太宗驾崩，太后听政，国家大政由惟中一人主持。
古文：定宗即位，平阳道断事官斜彻横恣不法，诏惟中宣慰，惟中按诛之。
现代文：定宗即位，平阳道断事官斜彻目无法纪，肆意横行，惟中奉诏为该道宣慰使，将斜彻依法处决。
古文：金亡，其将武仙溃于邓州，余党散入太原、真定间，据大明川，用金开兴年号，众至数万，剽掠数千里，诏会诸道兵讨之，不克。
现代文：金亡之后，金将武仙也在邓州被击溃，余党散于太原、真定之间，占据大明川，用金朝的开兴年号，有兵将共数万人，到处掠夺百姓。朝廷诏令诸道会兵讨伐，未能消灭。
古文：惟中仗节开谕，降其渠帅，余党悉平。
现代文：杨惟中持皇上圣旨去招安，主帅投诚，其下官兵都归附于蒙古。
古文：宪宗即位，世祖以太弟镇金莲川，得开府，专封拜。
现代文：宪宗即位，世祖为皇弟，镇守金莲川，有权在所领地区立官府，拜官封爵。
古文：乃立河南道经略司于汴梁，奏惟中等为使，俾屯田唐、邓、申、裕、嵩、汝、蔡、息、亳、颍诸州。
现代文：于是在汴梁设立河南道经略司，奏请以杨惟中为经略使，使他在唐、邓、申、裕、嵩、汝、蔡、息、亳、颍诸州屯田。
古文：初，灭金时，以监河桥万户刘福为河南道总管，福贪鄙残酷，虐害遗民二十余年。
现代文：金亡之初，任命监河桥万户刘福为河南道总管。刘福既贪婪，又残忍，迫害金朝遗民二十余年。
**古文：惟中至，召福听约束，福称疾不至，惟中设大梃于坐，复召之，使谓福曰： 汝不奉命，吾以军法从事。 **
现代文：惟中把刘福召来，要他听从管束，刘福托病不来。惟中强行召至官厅大堂，先布置衙役执刑仗于两边，然后派人去对刘福说： 你若不来，我将以军法从事。
古文：福不得已，以数千人拥卫见惟中，惟中即握大梃击仆之。数日福死，河南大治。
现代文：福不得已，带着数千卫队来见惟中，惟中用大梃将他打倒，不数日即死，河南从此太平无事。
古文：迁陕右四川宣抚使。
现代文：调任陕右四川宣抚使。
古文：时诸军帅横侈病民，郭千户者尤甚，杀人之夫而夺其妻，惟中戮之以徇，关中肃然。
现代文：当地驻军统帅骄奢不法，深为民害，特别是郭千户尤甚，杀人之夫，夺人之妻。惟中将他斩首示众，关中军纪肃然。
**古文：语人曰： 吾非好杀，国家纲纪不立，致此辈贼害良民，无所控告，虽欲不去，可乎！ **
现代文：惟中常说 ：并非我好杀人，国家纲纪不立，以致这些人虐害良民，而民又无处控告，不去掉这些人是不行的。
古文：岁己未，世祖总统东师，奏惟中为江淮京湖南北路宣抚使，俾建行台，以先启行，宣布恩信，蒙古、汉军诸帅并听节制。
现代文：宪宗九年，世祖统领蒙军东师南征，奏请杨惟中为江淮京湖南北路宣抚使，令他建立行台，宣布皇帝恩德，蒙古军攻汉军均受他节制。
古文：师还，卒于蔡州，年五十五。
现代文：蒙军北还时惟中卒于蔡州，年五十五岁。
古文：中统二年，追谥曰忠肃公。
现代文：中统二年追谥忠肃公。