古文：◎忠义二张桓，字彦威，真定藁城人。
现代文：张桓，字彦威，真定藁城人。
古文：父木，知汝宁府，因家焉。
现代文：父张木，曾任汝宁知府，全家便徙居汝宁。
古文：桓以国子生释褐，授滑之白马丞，入补中书掾，擢国子典簿。
现代文：桓是国子生，受命在滑州府任白马县县丞。调入朝中任中书省属官，并被提升为国子典簿。
古文：拜陕西行台监察御史，以言事不合去。
现代文：后又离京任陕西行台监察御史。因进谏有违皇帝的旨意，乃去职。
古文：其徒捽桓起跪，桓仰天大呼，詈叱弥厉，且屡唾贼面。
现代文：不久，汝宁发生动乱，桓避处确山。反抗朝廷的起事者久知桓名，敦请桓为帅，他不肯。六日后，桓得见起事者领袖，他对他们进行辱骂。
**古文：贼犹不忍杀，谓桓曰： 汝但一揖，亦恕汝死。 **
现代文：起事者不杀他，只要他施以长揖，就可饶命不死。
**古文：桓瞋目曰： 吾恨不能手斩逆首，肯听汝诱胁而折腰哉！ **
现代文：桓声色俱厉地说 ：我恨不能亲手斩下你的首级，岂能因诱胁而折腰哉。
古文：贼知终不可屈，遂刺之。年四十八。
现代文：起事者见其不可屈，终把他杀了，这时只有四十八岁。
**古文：贼后语人曰： 张御史真铁汉，害之可惜！ **
现代文：后来起事者说： 张御史真铁汉，害之可惜。
古文：事闻，赠礼部尚书，谥忠洁。
现代文：桓的事迹向朝廷报告后，赠桓礼部尚书，谥忠洁。
古文：李黼，字子威，颍人也。
现代文：李黼字子威，颍人也。
古文：工部尚书守中之子，守中性卞急，遇诸子极严，每一饮酒，辄半月醉不解，黼百计承顺，求宁亲心，终不可得，跪而自讼，往往达旦，无几微厌怠之意。
现代文：父李守中，曾任工部尚书，对诸子极严。黼富有孝心，尽力顺从父亲。
**古文：黼曰： 王人虽微，《春秋》序于诸侯之上，尊君也，奈何后乎！ **
现代文：黼初入国子监为国学生。泰定四年科举考试中明经一科，名列第一，授翰林修撰。致和元年，黼代君王祭祀西岳。
古文：省臣不敢对。改河南行省检校官，迁礼部主事，拜监察御史。
现代文：后改任河南行省检校官，迁升礼部主事，又拜为监察御史。
古文：首言： 禴祠烝尝，古今大祭，今太庙唯二祭，而日享佛祠、神御，非礼也，宜据经行之。
现代文：黼提出三条意见：古今大祭，一年有四次，即春祠、夏筤、秋尝、冬。而今太庙唯二祭，却经常拜神求佛，这不合礼，应据《礼经》办事。
古文：成均，教化之基，不当隶集贤，宜属省臣兼领。
现代文：各省学校是教化重地，不当隶属于集贤院，宜由行省官员兼领。
**古文：诸侯王岁赐有定额，分封易代之际，陈请恩例，世系戚疏，无成书可考，宜仿先代，修正玉牒。 **
现代文：诸侯王每年赏赐都有定额，在分封和易代之际，往往陈请恩赐，而世系亲疏如何，都无成书可考。应模仿先代，修正皇帝族谱。
古文：皆不报。
现代文：但这些建议都未得到答复。
古文：转江西行省郎中，入为国子监丞，迁宣文阁监书博士，兼经筵官。数与劝讲，每以圣贤心法为帝言之。俄中书命黼巡视河渠，黼上言曰： 蔡河源出京西，宋以转输之故，平地作堤，今河底填淤，高出地面，秋霖一至，横溃为灾，宜按故迹修浚。
现代文：后转江西行省郎中，入为国子监丞，升任宣文阁监书博士，兼经筵官，常向皇帝讲解至贤之道，不久中书命黼巡视河渠，黼视察后建议： 蔡河源自京西，宋朝因运输需要，平地作堤，今河底填淤，高出地面，秋汛一至，横溃为灾，故宜按旧道修浚。
**古文：他日东河或有不测之阻，江、淮运物，当由此分道达京，万世之利也。 **
现代文：他日东河受阻，江淮北运财物，当由此分道达京，此万世之利也。 这一建议也未得答复。
古文：已而廷议内外官通调，授黼江州路总管。
现代文：其后，朝廷决定内外官互调，于是授黼为江州路总管。
古文：至正十一年夏五月，盗起河南，北据徐、蔡，南陷蕲、黄，焚掠数千里，造船北岸，锐意南攻。
现代文：至正十一年夏五月，河南农民起义，北据徐蔡，南陷蕲黄，驰骋数千里。并在长江北岸造船，准备南下。
古文：黼叹曰： 吾不知死所矣。 乃独椎牛飨士，激忠义以作士气，数日之间，纪纲粗立。
现代文：九江处于下游，乃江东、西咽喉之地，黼筑城挖壕，修械募兵，分守要害，并建议江西行省屯兵江北，挡住起义军进攻，俾得独拥大江之险，行省不听从。
古文：十二年正月己未，贼渡江，陷武昌，威顺王及省臣相继遁，舳舻蔽江而下，江西大震。贼乘胜破瑞昌，右丞孛罗帖木儿方军于江，闻之，遁。
现代文：十二年正月九日，起义军渡江攻陷武昌，威顺王及地方官相继逃遁。起义军乘胜破瑞昌，右丞孛罗帖木儿正陈兵江上，闻义军来也逃走了，黼势孤立。
古文：乡丁依险阻，乘高下木石，横尸蔽路，杀获二万余。
现代文：此时黄梅县主簿也孙帖木儿愿与起义军战，黼与之誓盟，共抗义军。及义军至，一面急檄诸乡落聚木石于险塞处，以断义军归路；一面统兵出战。他身先士卒，冲锋陷阵。
**古文：黼还，谓左右曰： 贼不利于陆，必由水道以舟薄我，苟失备御，吾属无唯类矣。 **
现代文：也孙帖木儿亦继进，义军败退六十里，损失两万余人。战后，黼又谓左右说： 义军在陆上打了败仗，必将由水路以舟接近我，若不防备，我们都活不成。
古文：乃以长木数千，冒铁椎于杪，暗植沿岸水中，逆刺贼舟，谓之七星桩。
现代文：于是以长木数千，杪头装上铁锥，暗置于沿岸水中，是为七星桩，阻挡义军船只靠岸。
古文：会西南风急，贼舟数千，果扬帆顺流鼓噪而至，舟遇桩不得动，进退无措，黼帅将士奋击，发火翎箭射之，焚溺死者无算，余舟散走。行省上黼功，请拜江西行省参政，行江州、南康等路军民都总管，便宜行事。
现代文：恰好当时西南风急，义军舟数千，扬帆鼓噪而至。舟为铁锥所刺，进退无措。黼率将士发火翎箭射之，焚、溺死者无数，黼亦因功升为江西行省参政兼江州、南康等路军民都总管，有自行处置军政事务之权。
古文：秉昭，冕季子也。事闻，赠黼摅忠秉义效节功臣、资德大夫、淮南江北等处行中书省左丞、上护军，追封陇西郡公，谥忠文。
现代文：其后义军声势大张，元朝守臣往往弃城逃遁。黼困守孤城，外无援兵。二月五日义军迫近城下，行省平章政事秃坚不花自北门遁。黼领兵登城，指挥坚守。义军焚西门，又转攻破东门而入。城破，黼与之巷战，高呼 杀我 ，毋杀百姓 ，被刺堕马后，不屈而死，葬于九江东门外。朝廷得报告后，赠黼摅忠秉义效节功臣、资德大夫、淮南江北等处行中书省左丞、上护军，追封陇西郡公，谥忠文。
古文：诏立庙江州，赐额曰崇烈。
现代文：诏立庙江州，赐额崇烈。
古文：官其子秉方集贤待制。李齐，字公平，广平人。
现代文：李齐字公平，广平人。
古文：家甚贫，客于江南，工辞章。
现代文：家贫，在江南教书，工于辞章。
古文：元统元年进士第一。历佥河南淮西廉访司事，移知高邮府，有政声。
现代文：元统元年进士第一，历任河南淮西廉访司、高邮知府职，颇有政治声望。
古文：至正十年，盗突入府驿，取十二马去，齐躬追谢长等杀之。
现代文：至正十年，突有强人入府驿，取十二匹马去，齐亲自追杀，夺回马匹。
古文：十一年，州人秦观保造兵仗，将图劫掠，复获而行诛。
现代文：十一年，州人秦观保造兵械，图谋不轨，亦为齐所擒诛。
古文：十三年，泰州白驹场亭民张士诚为乱，破泰州。
现代文：十三年，泰州白驹场亭民张士诚起事，攻破泰州。
古文：河南行省遣齐往招降，被拘。
现代文：淮南行省遣齐招降，被拘。
古文：久之，贼酋自相杀，始纵齐来归。
现代文：后士诚等自相残杀，始纵齐归。
古文：泰州平，贼徒尚蜂聚，士诚复鼓变，杀参知政事赵琏，掠官库民财，走入得胜湖，俄陷兴化县。
现代文：泰州一度重归朝廷控制，但起事群众有相当势力，再加上士诚的鼓动，杀参知政事赵琏，夺官库及富豪财产，进入得胜湖，攻下兴化县。
古文：行省以左丞偰哲笃偕宗王镇高邮，使齐出守甓社湖。
现代文：行省以左丞亻契哲笃陪同宗王镇守高邮，使李齐出守甓社湖。
古文：夏五月乙未，数贼入城，一噪呼而省宪官皆遁。
现代文：夏五月二十九日，义军攻入城内，省宪官皆逃遁。
古文：齐急还救城，贼已闭门拒我，遂连兴化接得胜湖，舟舰四塞，蔓延入宝应县。
现代文：齐急自甓社湖还高邮救城，城不可入。义军乃连兴化，接得胜湖，蔓延入宝应县。
古文：已而有诏：凡叛逆者赦之。
现代文：此时朝廷下诏，表示愿意赦免起事人等。
**古文：诏至高邮，不得入，贼绐曰： 请李知府来，乃受命。 **
现代文：诏至高邮，义军伪称 李知府来，我们愿受命 。行省急于求成，强求齐奉诏前往。
**古文：行省强齐往，至则下齐狱中，齐益辩说，士诚本无降意，特迁延为缮饬计耳。官军谍知之，乃进攻城，士诚呼齐使跪，齐叱曰： 吾膝如铁，岂肯为贼屈！ **
现代文：实则士诚无降意，只想借往返交涉拖延时间，以修缮城郭而已，因此，下齐于狱中。官军得知此情，乃驱兵攻城。士诚呼齐使跪，齐拒之，说， 吾膝如铁，岂能为尔屈。
古文：论者谓大科三魁，若泰不华没海上，李黼陨九江，洎齐之死，皆不负所学云。
现代文：士诚怒，扌追碎其膝而使之歪倒。有人说，泰不华、李黼、李齐是大比中的三魁。泰没于海，黼陨于九江，齐死于高邮。彼等之死，皆可说不负所学也。
古文：褚不华，字君实，隰州石楼人，沉默有器局。
现代文：褚不华字君实，隰州石楼人，性格沉默，有器度。
古文：泰定初，补中瑞司译史，授海道副千户，转嘉兴路治中，连拜南台、西台监察御史，迁河西道廉访佥事，移淮东。
现代文：自泰定初年，先后任中瑞司译史、海道副千户、嘉兴路治中、南台及西台监察御史、河西道廉访佥事、淮东副使。
古文：未几，升副使。汝、颍盗发，势张甚。
现代文：汝州与颍州农民举行起义，声势很大。
古文：不华行郡至淮安，极力为守御计。
现代文：不华巡视各郡，至淮安，极力策划抵抗义军防务，使义军受到重创。
古文：贼至，多所斩获。且请知枢密院老章、判官刘甲守韩信城，相掎角为声援。
现代文：并请知枢密院老章，判官刘甲守韩信城，相犄角为声援。
古文：复上章，劾总兵及诸将逗挠之罪。
现代文：还向朝廷检举总兵及诸将临战观望之罪。
古文：朝廷录其功，升廉访使，阶中奉大夫。
现代文：朝廷录其功，升为廉访使，官阶中奉大夫。
古文：甲有智勇，与贼战辄胜，贼惮之，号曰刘铁头，不华颇赖之。
现代文：刘甲有智勇，屡战辄胜，义军称之为 刘铁头 ，颇受不华信赖。
古文：总兵者闻不华劾己，益恚嫉，乃檄甲别将兵击贼，冀以困不华。
现代文：总兵闻不华揭发自己，益愤嫉，令甲将兵转战他处，企图使不华失去声援。
古文：甲去，韩信城陷，贼乃掘堑相衔，揵水寨以围我。
现代文：甲去后，韩信城失守，义军乃掘堑相连，立水寨围困官兵。
古文：既而天长青军叛，普颜帖木尔所统黄军复叛，贼皆挟之来攻不华知事危，退入哈剌章营。
现代文：后来，有朝廷方面的天长青军和普颜帖木耳统率的黄军相继哗变，义军挟之来攻。不华知形势紧急，退入哈剌章营。
古文：贼稍引去，乃出，抵杨村桥，贼奄至，杀廉访副使不达失里，啖其尸。
现代文：义军离去后，他才出来到杨村桥。没料到义军突然到来，杀廉访副使不达失里。
古文：不华以余兵入淮安。
现代文：不华带着残兵逃入淮安。
古文：时城之东、西、南三面皆贼，惟北门通沭阳，阻赤鲤湖，指挥使魏岳、杨暹驻兵沭阳，淮安倚其刍饷，而赤鲤湖为贼据，沭阳之路又绝。
现代文：这时该城之东、西、南三面皆义军，惟北门通沭阳。淮安的粮草仰沭阳供给。
古文：贼计孤城可取，进栅南琐桥。
现代文：但是义军占据了赤鲤湖，截断了去沭阳的道路。义军欲取淮安孤城，将栅栏推进到南琐桥。
古文：不华与元帅张存义出大西门，会佥事忽都不花兵突贼栅，殊死战，贼败走，追北二十余里。
现代文：不华与元帅张存义出大西门，恰好遇佥事忽都不花率兵冲义军栅栏，作拼死战斗，义军被迫北退二十余里。
古文：城中食且绝，元帅吴德琇运粮万斛入河，竟为贼所掠，德琇仅以身免。
现代文：城中食粮断绝，元帅吴德王秀运粮万斛入河，竟为义军所掠，德王秀只身逃脱。
古文：贼与青军攻围，日益急，总兵者屯下邳，相去五百里，按兵不出，凡遣使十九辈告急，皆不听。
现代文：此后义军与青军围攻淮安日急，总兵屯于五百里外的下邳，按兵不动。不华十余次遣兵告急，皆不听。
古文：城中饿者仆道上，即取啖之，一切草木、螺蛤、鱼蛙、燕乌，及靴皮、鞍韂、革箱、败弓之筋皆尽，而后父子夫妇老稚更相食，撤屋为薪，人多露处，坊陌生荆棘。
现代文：城中饿者仆道上，一切草木螺蛤、鱼蛙、燕乌及革华皮鞍革詹、皮箱乃至废弓之筋皆食尽，后来甚至有人相食的惨况。留下的人多露处，撤屋为薪，街坊生长荆棘。
古文：力既尽，城陷，不华犹据西门力斗，中伤见执，为贼所脔。
现代文：力既尽，城陷，不华坚守西门，兵尽援绝，城陷被俘，为义军所杀。
古文：次子伴哥，冒刃护之，亦见杀。时至正十六年十月乙丑也。
现代文：时至正十六年十月事也。
古文：不华守淮安五年，殆数十百战，精忠大节，人比之张巡云。
现代文：不华守淮安五年，身经百战，对朝廷忠心耿耿，人们把他比作唐代的张巡。
古文：朝廷闻之，赠翰林学士承旨、荣禄大夫、柱国，追封卫国公，谥曰忠肃，赙钞二百锭，以恤其家。
现代文：朝廷得报告，赠翰林学士承旨、荣禄大夫、柱国，追封卫国公，谥曰忠肃，赐钞两百锭以抚恤其家属。
古文：郭嘉，字元礼，濮阳人。
现代文：郭嘉字元礼，濮阳人。
古文：嘉慷慨有大志，始由国子生登泰定三年进士第，授彰德路林州判官，累迁翰林国史院编修官，除广东道宣慰使司都元帅府经历。未几，入为京畿漕运使司副使，寻拜监察御史。
现代文：祖郭昂，父郭惠，都是有战功的武将。嘉胸怀大志，由国子考中泰定三年进士，先后任彰德路林州判官、翰林国史院编修官、广东道宣慰使司都元帅府经历、京畿漕运使司副使、监察御史等职。
古文：会朝廷以海寇起，欲于浙东温、台、庆元等路立水军万户镇之，众论纷纭莫定。
现代文：海盗兴起时，朝廷欲于浙东温州、台州及庆元三路建立水军万户来防御。议论纷纷，莫衷一是。
古文：擢嘉礼部员外郎，乘驿至庆元，与江浙行省会议可否。
现代文：乃提升嘉为礼部员外郎，使嘉驰至庆元，与江浙行省商议抗海盗事宜。
古文：嘉至，首询父老，知其弗便，请罢之。
现代文：嘉至庆元，先征地方父老之意，知其不便，始建议停办。
古文：会方择守令绥靖辽东，乃授嘉广宁路总管，兼诸奥鲁劝农防御。
现代文：朝廷为了绥靖辽东，乃授嘉为东宁路总管兼理后方士兵家属的农业生产和防御。
古文：属盗起，军旅数兴，供饷无虚日。民苦和籴转输，而吏胥得因时为奸。
现代文：屡有军事行动，需供粮饷。百姓苦于强制征购和转运粮食的困难，官吏也乘机敲诈勒索。
古文：嘉设法计其户口，第其甲乙，民甚便之。
现代文：嘉设法计民户口，分等负担，对百姓有利。
古文：有诏团结义兵，嘉招集民数千，教以坐作进退，万、千、百夫各统以长，号令齐一，赏罚明信。
现代文：朝廷有诏要求结聚民兵，嘉招集百姓数千，按万夫、千夫、百夫的编制组织民兵，各设长统之，进行军事训练。这支队伍号令统一，赏罚分明。
古文：故东方诸郡，钱粮之富，甲兵之精，称嘉为最。十八年，寇陷上京，嘉闻之，躬率义兵出御。
现代文：在东方各郡中，唯嘉之辖地兵精粮足。至正十八年，反元义军攻下上京辽阳，嘉率兵抵御。
古文：既而辽阳陷，嘉将众巡逻，去城十五里，遇青号队伍百余人，始言官军，嘉疑其诈，俄果脱青衣变红。
现代文：去城十五里，遇一支五百余人的队伍，自称官军，嘉怀疑他们是伪装之师，不久，他们脱下青衣，内穿红衣，实际是红巾军。
**古文：顷之，贼至，围城亘数十里，有大呼者曰： 辽阳我得矣，何不出降！ **
现代文：嘉分兵两队夹攻之，俘义军数百，死者无数。但义军势力日益强大，嘉见孤城无援，乃集诸同僚议攻守之策，众皆失措。
古文：嘉挽弓射呼者，中其左颊，堕马死，贼稍引退，嘉遂开西门逐之，贼大至，力战以死。
现代文：嘉决计将家中所有衣服财物犒赏民兵，以鼓舞士气。且说 ：自我祖宗以来，对王室都有功勋，我现在尽忠朝廷，是分内之事。况身守此土，当置生死于度外，身外之物，又何足恤？ 不久，义军至，围城数十里，且高呼： 我已得辽阳，何不出降！ 嘉开西门迎战，众寡不敌，力战阵亡。
古文：事闻，赠崇化宣力效忠功臣、资善大夫、河南江北等处行省左丞、上护军，封太原郡公，谥忠烈。
现代文：朝廷闻知，赠崇化宣力效忠功臣、资善大夫、河南江北等处行省左丞、上护军，封太原郡公，谥忠烈。
古文：喜同，周姓，河西人。
现代文：喜同，河西人。
古文：初为后宫卫士，众称其才，选充承徽寺经历，再调南阳县达鲁花赤。
现代文：初为后宫卫士，因有才被选为承徽寺经历，再调南阳县达鲁花赤。
古文：俄而贼锋抵南阳，南阳无城无兵，贼入之若虚邑。喜同以计获数贼，诘之，云贼将大至。悉斩之，以安众心，昼夜督丁壮巡逻守备。
现代文：两年后红巾军起，陷邓州，抵南阳。时南阳无城无守兵，喜同用计俘义军数人，从口供中得知大队人马将至，于是日夜亲督丁壮巡逻守备。
古文：时大司农钱木尔，以兵驻于诸葛庵，为贼所袭，死之。
现代文：有大司农钱木尔者，拥兵驻诸葛庵，遭义军袭击而死。
古文：俄而为他贼所追，身被数创，不能斗，遂见执，为所杀。
现代文：义军乃乘胜进攻南阳，喜同见义军势威难敌，决心死守，并对家人说 ：我们现在不能相互照顾了，宜各自逃生。我有守城之责，当以死报国。
古文：妻邢氏，闻喜同力战死，帅家僮数人出走，遇贼，夺贼刀斫之，且骂且前，亦见杀。
现代文：南阳城中一片混乱，喜同鼓励兵丁与义军作殊死搏斗。义军知道喜同后无援军，进攻愈急。南阳城陷，喜同在突围中身被数创被俘，为义军所杀。妻邢氏，得知丈夫战死，乃率家僮数人出走，遇义军时拼死抵抗，亦被杀。
古文：因极口肆詈，贼怒，寸割因。卞琛，大名人。
现代文：一家死二十余人，朝廷追赠南阳路判官。卞琛，大名人。
古文：世为农夫，早游学京师，得补国子生，既而丁母忧，治农于家。
现代文：世代以农为业，早年游学京师，得补国子生。及母丧归家守孝、务农。
古文：至正十二年，邻郡盗起。未几，来剽掠，琛与从子小十、府史李仲亨等协谋，统丁壮数百人击贼。
现代文：至正十二年，邻郡人民起义反元，迅速扩展到大名，琛与侄子小十及府吏李仲亨商议，组织丁壮数百人与义军对抗。
古文：丁壮皆民兵，无弓矢之备，直以钩锄白铤当贼。
现代文：因丁壮皆百姓，无弓矢戈矛等武器，只能以镰刀锄头及木棒与义军周旋。
古文：贼矢雨集，琛众溃散，被擒。
现代文：义军矢如雨集，琛众溃败，小十、仲亨死，琛被擒。
**古文：仲亨、小十皆死。贼素知琛，谕之曰： 汝从我，解汝缚；不从，杀汝。 **
现代文：义军钦佩琛之为人，告诉琛说： 你如顺从我们，便松绑，如不从，便杀死你。
古文：琛唾骂曰： 我国子生也。
现代文：琛唾骂说 ：我国子生也。
**古文：视汝逆贼，真狗彘也。吾宁义死，不从贼生！ **
现代文：你们背叛朝廷，不忠不义，我宁可为忠义而死，不愿从叛逆而生。
古文：以土埋井而去。
现代文：琛骂义军不止，屡劝不听，最后被杀。
古文：颜瑜，字德润，兖州曲阜人，兖国复圣公五十七代孙也。
现代文：颜瑜字德润，兖州曲阜人，是复圣公颜渊五十七代孙。
**古文：至正十八年，田丰起山东，瑜携家走郓城，道遇贼，以刃来胁瑜曰： 尔何人？ 瑜曰： 我东鲁书生也。 贼执瑜曰： 尔书生，吾不尔杀，可从我见主帅。 **
现代文：因其品行道义优异被推举为邹及阳曲两县教谕。至正十八年，田丰在山东起事，瑜携家逃避郓城。路上遇到义军，瑜说自己是东鲁书生，义军说： 你是书生，我们不杀你，可是要随我们去见主帅。
**古文：瑜骂曰： 尔贼，何主帅邪！ **
现代文：瑜骂道 ：你们是贼，何来主帅？
古文：贼怒，欲杀瑜，瑜无惧色。
现代文：义军怒，欲杀之，瑜无惧色。
古文：复使之写旗，瑜大诟曰： 尔大元百姓，天下乱，募尔为兵，而反为叛逆。
现代文：义军又欲使之写军旗上的字，瑜说： 你们是大元百姓，天下乱，你们不应朝廷召募当兵，今反而背叛朝廷，实不应该。
古文：我腕可断，岂能为尔写旗从逆乎！ 贼以枪刺瑜，至死骂不绝口。其妻子皆为所害。
现代文：我腕可断，也不能为你们写旗。 义军怒，以枪刺瑜，瑜至死骂不绝口，其妻、子亦皆为义军所杀。
古文：彦可力辞，乃迫以刀斧。
现代文：又有曹彦可，亳州人。适乡里中多目不识丁的农民起义。
**古文：彦可唾之曰： 我儒者，知有君父，宁死耳，岂为汝写旗者耶！ **
现代文：破亳城后，揭帛于竿，群劫彦可家，以刀斧迫使写旗。彦可唾之曰： 我儒生只知忠君孝父，宁可死，也不会为你们写旗。
古文：贼怒，遂见害，年七十矣。
现代文：义军愤怒，遂见害，时年已七十。
古文：其家素贫，又死于乱，藁殡其尸。
现代文：彦可家素贫，又死于乱，死后是以草席裹尸下葬的。
古文：贼既定，有司具以事闻，中书为给赀以葬，赐谥节愍。
现代文：义军失败后，地方官府向上具报此情，中书省拨给安葬费若干，皇帝赐谥节愍。
古文：王士元，字尧佐，恩州人。
现代文：王士元字尧佐，恩州人。
古文：泰定四年进士，由棣州判官累迁知磁州。
现代文：泰定四年进士，曾任棣州判官及磁州知州。
古文：值军兴，馈饷需索日繁，民不堪命。
现代文：时正值朝廷用兵之际，经常征派军饷，人民负担不了。
古文：士元心念其民，力为区画，至为将士陵辱诃责，弗避也。
现代文：士元努力为百姓减轻负担，以致受到军队将士们的凌辱和呵责，也不回避。
古文：改知浚州。州滨黄河，尝经盗贼，城堞不完，市井空荒，士元邑邑不得志，而临事未尝易其素。
现代文：后改任氵睿州知州，氵睿州靠近黄河，也曾经发生过反对元朝统治的战乱，城堞不完整，市井荒废。士元悒悒不得志，但处事仍不改其一贯认真负责的态度。
古文：至正十七年，贼复迫浚州，州兵悉溃散，士元坐堂上，顾其子致微使避贼，曰： 吾守臣，居此，职也。
现代文：至正十七年，义军再攻氵睿州，州兵皆溃散，士元自己独坐堂上，对儿子致微说 ，我是地方官，呆在这里不逃走，是我的职责所在。
**古文：若可逃生。 **
现代文：至于你，是可以离此逃生的。
古文：子侍立，不忍去。
现代文：其子不忍离去。
**古文：贼前问曰： 尔为谁？ 士元叱曰： 我王知州也。强贼识我否？ **
现代文：不久，义军至，问是何人，士元叱曰： 我王知州也，强贼识我否？
古文：贼欲缚士元，士元奋拳殴贼，贼怒，并其子杀之。杨朴，字文素，河南人。早以文学得推择为吏，任至滁州全椒县尹。滁界庐江，庐江陷于寇，滁人震动。
现代文：并挥拳殴打义军，遂被杀死，其子亦死。杨朴字文素，河南人。早年以文学得推举为吏，官至滁州全椒县尹。滁州与庐江接界，庐江陷落后，滁人震恐。
古文：行省参政也先总兵于滁，不理军事，唯纵饮，至暮，城门不钥，寇入纵火，犹张烛挥杯，急逾城出走。
现代文：行省参政也先在滁指挥战争，但他不知兵，每天只是纵饮作乐而矣。及至暮，城门不锁，义军已入城纵火，也先才停杯逾城出走。
古文：朴度必死，乃尽杀其妻女，朝服坐堂上。
现代文：杨朴自认为必死，乃先杀害自己的妻女，然后穿朝服坐堂上等死。
**古文：盗欲降之，朴指妻女示曰： 我已戕我属，政欲死官守耳，尚何云云！ **
现代文：义军至，欲使朴降服，朴指妻女尸体说 ：我已自己杀害了我的家属，我现在正想死在我的官位上，你们还有什么可说的呢！
古文：乃连唾之。贼絷朴，倒悬树上，而割其肉至尽，犹大骂弗绝。赵琏，字伯器，宏伟之孙也。
现代文：乃连连向义军脸上唾口沫，义军怒，捆朴，倒悬树上，尽割其肉至死。赵琏字伯器，赵宏伟的孙子。
古文：至治元年，登进士第，授嵩州判官。
现代文：至治元年进士，授嵩州判官。
古文：再调汴梁路祥符县尹。入为国子助教。累迁湖广行省左右司郎中。除杭州路总管。
现代文：后历任汴梁路祥符县尹、国子监助教、湖广行省左右司郎中、杭州路总管等职。
古文：杭于东南为剧郡，地大民夥，长吏多不称其职。
现代文：杭州是东南一带复杂难治的郡，地大人多，地位较高的官多不称职。
古文：琏为人强毅开敏，精力绝人，吏莫不服其明决，而不敢欺。
现代文：琏为人刚毅开朗，精力过人，僚吏莫不信服他的英明果断，有事不敢隐瞒。
古文：浙右病于徭役，民充坊里正者，皆破其家。
现代文：浙右百姓苦于徭役，百姓担任坊正里正的，莫不弄得家庭破产。
古文：朝廷令行省召八郡守集议便民之法，琏献议以属县坊正为雇役，里正用田赋以均之，民咸以为便。
现代文：朝廷知道此情况不能继续，便令行省召集八郡守商讨便民之法，琏提议，对属县坊正的负担收雇役钱；对里正的负担，则在赋中均摊后征收，百姓都认为此法甚好。
古文：有盗诱其同恶，持刃出市，斫人以索金，市民乃户敛以予之，人无敢言者。
现代文：有坏人率领同党持刀在市内强索金钱，市民只好按户征收给与，无人敢说不给。
**古文：琏曰： 此不可长也。 **
现代文：琏说： 此事不能继续！
古文：遣卒掩捕之，尽戮诸市。
现代文：乃遣兵卒乘其不备将他们逮捕斩首示众。
古文：逾年，召拜吏部侍郎。
现代文：次年召回朝拜为吏部侍郎。
古文：杭人思之，刻其政绩于碑。
现代文：杭州人十分怀念，在他离任后将其政绩刻于碑上，以资表彰。
古文：历中书左司郎中，除礼部尚书。寻迁户部，拜参议中书省事。
现代文：琏先后迁任中书左司郎中、礼部尚书、户部参议中书省事、山北辽东道廉访使。
古文：出为山北辽东道廉访使。是时河南兵起，湖广、荆襄皆陷，而两淮亦骚动。朝廷乃析河南地，立淮南江北行省于扬州，以琏参知政事。
现代文：当时河南农民起义军兴起，湖广、荆襄都失守，两淮也骚动不安，朝廷便分出河南一部分地区设立淮南江北行省于扬州，任琏为参知政事。
古文：琏方病水肿，即舆疾而行。
现代文：琏正患水肿病，抱病登车至扬州赴任。
古文：既至，分省镇淮安，又移镇真州。
现代文：既至，镇守淮安，后又移镇真州。
古文：会张士诚为乱，突起海滨，陷泰州。兴化，行省遣兵讨之，不克。乃命高邮知府李齐往招谕之。士诚因请降，行省授以民职，且乞从征讨以自效。
现代文：当时，张士诚起兵于海滨，连下泰州、兴化，行省派兵征讨无效，乃命高邮知府李齐往招安，士诚因而请降，行省授士诚以民职，并要求士诚参加平叛以报效朝廷。
古文：遂移琏镇泰州，琏乃趣士诚治戈船，趋濠、泗。士诚疑惮不肯发，又觇知琏无备，遂复反。
现代文：行省为了就近控制士诚，遂令琏移镇泰州，琏乃催促士诚准备兵船来濠、泗，士诚疑惧不肯起程，后又窥知琏无准备，便又起来造朝廷的反。
古文：夜四鼓，纵火登城。
现代文：夜四鼓，纵火登城。
古文：琏力疾扪佩刀上马，与贼斗市衢。
现代文：琏忙执佩刀上马，与起义军展开巷战。
古文：贼围琏，邀至其船，琏诘之曰： 汝辈罪在不赦，今既宥尔诛戮，又锡以名爵，朝廷何负于汝，乃既降复反邪！
现代文：义军包围了赵琏，并邀请琏至其船。琏质问他们： 你们罪在不赦，现在我们已经宽恕你们，不杀你们，还赐给你们名爵，朝廷有哪一点对不起你们，致使你们投降后又造反呢？
**古文：汝弃信逆天，灭不旋踵。我执政大臣，岂为汝贼辈屈乎！ **
现代文：你们弃信背叛天子，灭顶之灾已在眼前，我是执政大臣，岂能向你辈屈服？
古文：即驰骑奋击贼，贼以槊撞琏坠地，欲舁登其舟，琏瞋目大骂，遂死之。
现代文：于是仍驰骑奋击。起义军以槊撞琏坠地，欲将琏抬上他们的兵船。琏目真目大骂，便被杀。
古文：琬潜登白龙奥，舍于民家，绝粒不食。
现代文：琏仆扬儿以身护琏，亦被杀。动乱平定后，州民收琏尸，归葬于真州。
古文：人劝之食，辄瞑目却之，七日而死。孙捴，字自谦，曹州人。
现代文：朝廷得知此情后，赐安葬费三百锭，还封其子赵锜为官。孙捴字自谦，曹州人。
古文：至正二年进士，授济宁路录事。
现代文：至正二年进士，授济宁路录事。
古文：张士诚据高邮叛，或谓其有降意，朝廷择乌马儿为使，招谕士诚，而用捴辅行。
现代文：张士诚在高邮起义时，或谓其有降意，朝廷择乌马儿为使，往招士诚，并用捴伴随。
古文：捴家居，不知也。
现代文：时捴在家，不知此事。
古文：中书借捴集贤待制，给驿，就其家起之。捴强行抵高邮，士诚不迓诏使。
现代文：中书藉口捴有集贤院待制之职，给以使用驿站的方便，捴勉强奉命到高邮，张士诚并不以礼相迎。
古文：捴等既入城，反覆开谕，士诚等皆竦然以听。
现代文：捴等进入高邮城后，对士诚反复劝说，士诚肃敬地听着。
古文：已而拘之他室，或日一馈食，或间日一馈食，欲以降捴，捴唯诟斥而已。
现代文：等捴讲完话后，士诚便将他拘于他室，有时一日给一顿饭，有时隔日给一顿饭，还想劝捴投降，捴只是咒骂而已。
古文：乃令其党捶捴，肆其陵辱，捴不恤也。
现代文：士诚令其部下殴打捴，放肆凌辱捴，但捴一点也不惊恐。
古文：及士诚徙平江，捴与士诚部将张茂先谋，将捴所授站马札子，遣壮士浦四、许诚赴镇南王府，约日进兵复高邮。
现代文：士诚移驻平江，捴与士诚部将张茂先商议后，派壮士浦四、许诚，将捴送来的驿传文书送交镇南王府，约镇南王定期派兵来收复高邮。
古文：谋泄，执捴讯问，捴骂声不绝，竟为所害。
现代文：事情败露后，士诚执捴讯问，捴骂声不绝，终为士诚所杀。
**古文：后贼中见失节者，辄自相嗤曰： 此岂孙待制耶！ **
现代文：后义军中有失节者时，经常自相讥刺说： 这难道是孙待制吗？
古文：事闻，赠翰林侍读学士、中奉大夫、护军，追封曹南郡公，谥忠烈。赐田三顷恤其家。
现代文：朝廷得知孙之事迹，赠翰林侍读学士、中奉大夫、护军，追封曹南郡公，谥忠烈，赐田三顷，抚恤其家属。
古文：石普，字元周，徐州人。
现代文：石普字元周，徐州人。
古文：至正五年进士，授国史院编修官，改经正监经历。
现代文：至正五年进士，授国史院编修官，后改任经正监经历。
古文：淮东、西盗起，朝廷方用兵，普以将略称，同佥枢密院事董钥尝荐其材，会丞相脱脱讨徐州，以普从行。
现代文：淮东淮西义军起事，朝廷方用兵之际，普一向以将略见称，同佥枢密院事董钥曾向朝廷推荐他的才能，恰好丞相脱脱讨伐徐州，便使石普从行。
古文：徐平录功，迁兵部主事，寻升枢密院都事，从枢密院官守淮安。
现代文：徐州平定后，论功行赏，迁升普为兵部主事。不久，又升为枢密院都事，随枢密院官守淮安。
古文：时张士诚据高邮，普诣丞相，面陈破贼之策，且曰： 高邮负重湖之险，地皆沮洳，骑兵卒莫能前，与普步兵三万，保取之。
现代文：张士诚占据高邮，普向丞相面陈破张之策，且说： 高邮恃有大湖之险，多是低凹沼泽地，骑兵不能去，如给我三万步兵，保证能攻下高邮。
**古文：高邮既平，则濠、泗易破，普请先驱，为天下忠义倡。 **
现代文：高邮一平定，濠泗便容易攻破，我愿为先锋，以忠义号召天下。
古文：丞相壮之，命权山东义兵万户府事，招民义万人以行。
现代文：丞相认为他有壮志，命他担任山东民兵万户府事，招民兵万人随行。
古文：而汝中柏者方用事，阴沮之，减其军半。
现代文：但这时汝中柏正当权，暗中破坏，将石普带的士兵减少一半。
古文：初令普便宜行事，及行，又使听淮南行省节制。
现代文：原先是同意石普自己可以相机做某些决定，但在动身时却又规定他要听淮南行省的节制。
古文：普行次范水寨，日未夕，普令军中具食，夜漏三刻，下令衔枚趋宝应，其营中更鼓如平时。
现代文：石普的部队到达范水寨时，太阳已偏西，石普便下令部队开饭，深夜三刻，石普下令部队秘密转移到宝应，而军营中的更鼓伪装得像平时一样。
古文：抵县，即登城，树帜城上，贼大惊溃，因抚安其民。
现代文：部队到达宝应后，便立即下令登城，把旗帜插在城上，起义军的守军大惊溃散，石普便出榜安民，收回了宝应。
古文：由是诸将疾普功，水陆进兵，乘胜拔十余寨，斩贼数百。
现代文：诸将妒嫉石普立功，便水陆争进，乘胜拔十余寨，斩起义军数百。
古文：将抵高邮城，分兵三队：一趋城东，备水战；一为夺兵，虞后；一普自将，攻北门。
现代文：将抵高邮城时，石普分兵三路：一趋城东，准备水战；一为奇兵，以断后路；石普自带一路攻北门。
古文：遇贼与战，贼不能支，遁入城。
现代文：义军不能支，退回城内。石普身先士卒，追击义军，并纵火烧城门。
古文：普先士卒蹑之，纵火烧关门，贼惧，谋弃城走。
现代文：义军恐惧，谋弃城走。
古文：而援军望之，按不进。
现代文：但这时朝廷的援军取观望态度，按兵不动；而且忌妒石普。
古文：且忌普成功，总兵者遣蒙古军千骑，突出普军前，欲收先入之功。
现代文：总兵者派蒙古军千骑，突然出现在石普军队前面以夺取先入高邮之功。
古文：而贼以死捍，蒙古军恇怯，即驰回，普止之不可，遂为贼所蹂践，率坠水中。
现代文：守城义军誓死抵抗，蒙古军胆怯后退，石普极力阻止他们，阻止不住，遭义军反击，大多坠入水中。
**古文：普军乱，贼乘之。普勒余兵，血战良久，仗剑大呼曰： 大丈夫当为国死，有不进前者，斩！ **
现代文：石普军溃散，义军乃乘机进击，石普率残兵抵抗，血战良久，仗剑大呼曰 ：大丈夫当为国死，敢有不前进者，斩！
古文：奋击，直入贼阵中，从者仅三十人。
现代文：乃直入义军阵地，从者仅三十人。
古文：至日西，援绝，被创堕马，复步战数合。
现代文：至傍晚，援军不至，受伤坠马，复步战数合。
古文：贼怒，先剜其臂肉，而后磔之。
现代文：乘立法招安，使其有自新之路。
古文：杨乘，字文载，滨州渤海人。至正初，为介休县尹，民饥散为盗，乘立法招之，使自新，皆弃兵顿首，愿为良民。其后累官江浙行省左右司员外郎，坐海寇掠漕粮舟免官，寓居松江。
现代文：百姓抛弃兵器，愿为良民。其后，累官至江浙行省左右司员外郎，因漕运粮船被海寇抢劫而免官，寓居松江。
**古文：张士诚入平江，其徒郭良弼、董绶言乘于士诚，士诚遣张经招乘，乘曰： 良弼、绶皆名臣，今已失节，顾欲引我，以济其恶邪！ **
现代文：张士诚入平江，其部下郭良弼、董绶推荐乘于士诚，士诚遣张经去招降乘，乘说 ：良弼与绶都是名臣，今皆叛朝廷，反来招我，大概是想我帮他们实现他们的邪恶意图！
古文：且让经平日读书云何，经俯首不能对。
现代文：又责问张经平日读书如何，经低头不能回答。
古文：乘日与客痛饮，竟日不言。
现代文：乘乃与客痛饮，终日不言。
**古文：客问： 盍行乎？ **
现代文：客问曰： 今后做何打算？
**古文：乘曰： 乘以一小吏致身显官，有死而已，尚何行之有！ **
现代文：乘回答 ：乘以一小吏致身显官，有死而已，还往何处去！
古文：经促其行愈急，乘乃整衣冠，自经死，年六十四。
现代文：张经见状更急于促使乘启程，乘整理衣冠自杀而死，时年六十四岁。