古文：◎忠义四普颜不花，字希古，蒙古氏。倜傥有大志。
现代文：普颜不花字希古，蒙古族人。为人豪爽，有大志。
古文：至正五年，由国子生登右榜进士第一人，授翰林修撰，调河南行省员外郎。
现代文：至正五年由国子生登右榜进士第一，任翰林修撰，调河南行省员外郎。
古文：十一年，迁江西行省左右司郎中。蕲黄徐寿辉来寇，普颜不花战守之功为多，语在《道童传》。
现代文：十一年，迁江西行省左右司郎中，时蕲黄徐寿辉起事，普颜不花多立战守之功，详见《道童传》。
古文：十六年，除江西廉访副使。
现代文：十六年，任江西廉访副使。
古文：顷之，召还，授益都路达鲁花赤，迁山东廉访使，再转为中书参知政事。
现代文：不久便回调，授益都路达鲁花赤，升山东廉访使，再转为中书参知政事。
古文：十八年，诏与治书侍御史李国凤同经略江南。
现代文：十八年，顺帝诏令普颜不花与治书侍御史李国凤共同攻取江南。
古文：至建宁，江西陈友谅遣邓克明来寇，而平章政事阿鲁温沙等皆夜遁。
现代文：进至建宁，江西陈友谅派邓克明来攻建宁，平章政事阿鲁温沙等连夜逃跑。
古文：国凤时分镇延平，城陷，遁去。
现代文：李国凤分工守延平，城被攻陷，也逃跑了。
**古文：普颜不花曰： 我承制来此，去将何之？誓与此城同存亡耳。 **
现代文：普颜不花说 ：我受命来此，还能去哪里呢，我决心和此城同存亡。
古文：命筑各门瓮城，前后拒战六十四日，既而大败贼众。
现代文：下令在各城门之外筑月城，前后坚守六十四日，挫败攻城义军。
古文：明年，召还，授山东宣慰使，再转知枢密院事、平章山东行省，守御益都。
现代文：次年召还，授山东宣慰使再转知枢密院事，平章山东行省，守御益都。
古文：大明兵压境，普颜不花捍城力战。城陷，而平章政事保保出降。
现代文：时朱元璋兵大至，城陷，平章政事保保出降。
古文：普颜不花还告其母曰： 儿忠孝不能两全，有二弟，当为终养。 拜母，趋官舍，坐堂上。主将素闻其贤，召之再三，不往。
现代文：普颜不花力战不支，归家告别母亲说， 儿忠孝不能两全，只能由二弟来奉养母亲了 ，讲后，便直奔政府大堂，像办公似地 坐堂 ，起义军主将素闻其贤，再三劝降，不听，只好把他捆起来。
**古文：既而面缚之，普颜不花曰： 我元朝进士，官至极品，臣各为其主。 **
现代文：普颜不花对起义军主将说： 我是元朝进士，官至极品，我们各为其主吧。
古文：遂自经。
现代文：宁死不降。
古文：闵本，字宗先，河内人。性刚正敏给，而刻志于学。
现代文：普颜不花之妻阿鲁真也以 夫受国恩，我亦封齐国夫人，事至如此，唯有死耳 ，便和弟媳一道携婢妾抱幼子投井而死。闵本字宗先，河内人。性情刚毅敏捷，刻志于学。
古文：早岁得推择为礼部令史，御史大夫不花奇本之才，辟以为掾，平反冤狱，甚有声。
现代文：早年任礼部令史，御史大夫不花见他有奇才，招为部属助理。其于平反冤狱，颇有声誉。
古文：擢御史台照磨。
现代文：后提升为御史台照磨。
古文：顷之，迁枢密院都事，拜监察御史，迁中书左司都事，五转为吏部尚书，移刑、户二部，皆以能见称。
现代文：接着，迁任枢密院都事、监察御史、中书左司都事、吏部尚书及刑、户二部尚书等职。在所有的职位上，他都干得很出色。
古文：本素贫，且有目疾，尝上章乞谢事，不允，诏授集贤侍讲学士。
现代文：闵本一向清贫，有目病，曾要求朝廷免除他的职务，但未获准许，还被授予集贤侍讲学士。
**古文：大明兵薄京师，本谓其妻程氏曰： 国事至此，吾知之久矣。愧不能立功补报，敢爱六尺躯苟活哉！ **
现代文：朱元璋反元义军接近首都时，本对妻说 ，我很早就已知道元朝不久了，自愧不能为国立功，现在只能以死报君，不敢贪生苟活。
**古文：程氏曰： 君能死忠，我尚有爱于君乎！ **
现代文：妻子说： 你能以死忠君，我还能阻止你吗？
古文：本乃朝服，与程氏北向再拜，大书于屋壁曰： 元中奉大夫、集贤侍讲学士闵本死。 遂各缢焉。
现代文：于是夫妻向北再拜，书写 元中奉大夫、集贤侍讲学士闵本死 等字句于墙上，遂同时自缢死。
古文：二女：长真真，次女女，见本死，呼天号泣，亦自缢于其傍。有拜住者，康里人也，字闻善。
现代文：二女见父母已死，亦各自缢于旁。又有拜住者，康里人，字闻善。
古文：以材累官至翰林国史院都事，为太子司经。
现代文：以才能历任翰林国史院都事、太子司经等职。
**古文：兵至，拜住谓家人曰： 吾始祖海蓝伯封河东公者，与太祖同事王可汗，太祖取王可汗，收诸部落，吾祖引数十骑驰西北方，太祖使人追问之，曰： 昔者与皇帝同事王可汗，王可汗今已灭，欲为之报仇，则帝乃天命；欲改事帝，则吾心有所不忍，故避之于远地，以没吾生耳。 **
现代文：反元义军至，拜住对家中人说： 我始祖海蓝伯封河东郡公，与太祖铁木真同事王可汗，后来太祖取代王可汗，统一诸部落，我始祖引数十骑驰向西北方。太祖使人追问对太祖灭王可汗事采取何种态度，始祖对太祖说： 过去我和你共同效忠可汗，今王可汗已灭，我为他报仇吗，便有违天命，因为你今天的境况是天命所定，我顺天命再来侍奉你吗，我又觉得对不起王可汗，故决心远走高飞，混我的下辈子。
古文：此吾祖之言也。
现代文：这是我始祖说过的话。
古文：且吾祖生朔漠，其言尚如此，今吾生长中原，读书国学，而可不知大义乎！
现代文：我认为，我祖先在漠北，还能说这样讲义气的话，如今我生在中原，在国子学，知书达理，还能不明大义吗？
**古文：况吾上世受国厚恩，至吾又食禄，今其国破，尚忍见之！与其苟生，不如死。 **
现代文：何况我的上辈人已深受元朝厚恩，我自己又在元朝为官，今天元朝溃灭，我不忍看到这种情况，与其苟生不如死。
古文：遂赴井死。
现代文：遂投井而死。
古文：其家人瘗之舍东，悉以其书籍焚之为殉云。
现代文：家人把他葬于宅东边，把他所有的书籍作为殉葬品烧掉。
古文：赵弘毅，字仁卿，真定晋州人。
现代文：赵弘毅字仁卿，真定晋州人。
古文：少好学，家贫无书，佣于巨室，昼则为役，夜则借书读之。
现代文：少好学，家贫无书，便到富人家帮工，白天干活，夜晚借书读。
古文：或闵其志，但使总其事而不役焉。
现代文：主人同情他这种好学之心，只使他管其事而不亲自劳动，以满足他好学的要求。
古文：尝受经于临川吴澄。始辟翰林书写，再转为国史院编修官，调大乐署令。
现代文：他曾受教于临川吴澄，开始被推举为翰林书写，再转为国史院编修官，调大乐署令。
古文：大明兵入京城，弘毅叹息曰； 忠臣不二君，烈女不二夫，此古语也。
现代文：反元起义军进京城时，弘毅叹息说： 忠臣不事二君，烈女不事二夫，这是古人说的话。
**古文：我今力不能救社稷，但有一死报国耳。 **
现代文：我今天不能拯救元朝的政权，就只有以一死报之。
古文：乃与妻解氏皆自缢。
现代文：乃和妻解氏同时自缢死。
**古文：其子恭，中书管勾，与妻子诀曰： 今乘舆北奔，我父子食禄，不能效尺寸力，吾父母已死，尚何敢爱死乎！ **
现代文：弘毅之子赵恭，任中书管勾。在反元军入京时，与妻子诀别说： 今皇上北逃，我父子吃俸禄，不能报效尺寸之力，父母已死，我还何敢爱命不死呢？
**古文：或止之曰： 我曹官卑，何自苦如此。 **
现代文：有人劝他说： 我辈小官，何必自苦如此？
古文：郑玉，字子美，徽州歙县人。
现代文：恭斥责说 ：你和我不一样，过去忠义之人，各尽自心，岂能问职位高低吗？
古文：幼敏悟嗜学，既长，覃思《六经》，尤邃于《春秋》，绝意仕进，而勤于教。学者门人受业者众，所居至不能容。学者相与即其地构师山书院以处焉。
现代文：乃穿上礼服向北再拜，也自缢而死。郑玉字子美，徽州歙县人，年幼聪明好学，深悉六经，尤精于春秋。无意做官而勤于教学，学子门人前来求学的很多，以致房子容不下，有的学生便在他的住处旁就地建造 师山书院 作为课堂宿舍。
古文：玉为文章，不事雕刻煅炼，流传京师，揭徯斯、欧阳玄咸加称赏。
现代文：郑玉的文章不必再三雕琢锤炼，便流传京师，揭彳奚斯、欧阳玄都交口称赞。
古文：至正十四年，朝廷除玉翰林待制、奉议大夫，遣使者赐以御酒名币，浮海征之。
现代文：至正十四年朝廷任命他为翰林待制、奉议大夫，并遣使者赐以御酒与钱币，从海路去征用他。
古文：玉辞疾不起，而为表以进曰： 名爵者，祖宗之所以遗陛下，使与天下贤者共之者，陛下不得私予人。
现代文：玉推辞自己有病，不去就职，并向皇帝写了一份报告说： 名称爵号，是祖宗遗留给皇帝的，是要皇帝和天下圣者共有的，皇帝不能私下给人。
古文：待制之职，臣非其才，不敢受。
现代文：待制一职，我非胜任之才，不敢接受。
**古文：酒与币，天下所以奉陛下，陛下得以私与人，酒与币，臣不敢辞也。 **
现代文：酒与钱币是天下人奉献给皇帝的，皇帝也可以私下给人，故酒与钱币，我不敢不受。
古文：玉既不仕，则家居，日以著书为事，所著有《周易纂注》。
现代文：玉既不做官，就在家日以著书为事，所著有《周易纂注》。
**古文：十七年，大明兵入徽州，守将将要致之，玉曰： 吾岂事二姓者耶！ **
现代文：十七年，反元义军进入徽州时，也有意罗致郑玉，玉说： 我哪能事二姓？
古文：因被拘囚。
现代文：于是被反元义军拘囚。
古文：久之，亲戚朋友携具饷之，则从容为之尽欢，且告以必死状。
现代文：时间长了，亲戚朋友便都带吃的东西去探监，玉态度从容，与亲友尽欢，但誓称必死。
**古文：今纵无我戮，何面目见天下士乎！ **
现代文：其妻听后说， 你如死，我便从你于地下。
古文：遂赴井而死，年六十一。
现代文：玉得知妻的态度，便对妻说， 你如果真随我去死，我就没有遗憾了。
古文：有诗文传于世。
现代文：次日，便整理衣冠，向北再拜后，自缢死。
古文：柏帖穆尔，字君寿，蒙古人。
现代文：柏帖穆尔字君寿，蒙古族人。
古文：家世历履无所考。居官所至，以廉能著声。
现代文：其家世履历无所考，但知凡是他任过职的地方，都留有廉洁的名声。
古文：至正中，累迁为福建行省左右司郎中。行省治福州。
现代文：至正中期，迁升为福建行省左右司郎中，行省省治在福州。
古文：二十七年，大明以骑兵出杉关，取邵武，以舟师由海道趣闽，奄至城下。
现代文：至正二十七年，朱元璋以骑兵出杉关，取邵武，以水军由海道趋福建，兵临福州城下。
古文：柏帖穆尔知城不可守，引妻妾坐楼上，慷慨谓曰： 丈夫死国，妇人死夫，义也。
现代文：柏帖穆尔知道城不可守，便引家人坐在城楼上，慷慨宣称： 丈夫为国而死，妻子为夫而死，是大义事。
**古文：今城且陷，吾必死于是，若等能吾从乎？ **
现代文：今守城将陷落，我必死在此，尔等能随我而死吗？
古文：皆泣曰： 有死而已，无他志也。 缢而死者六人。
现代文：其妻妾都哭着说 ，有死而已，别无他志 ，于是同时缢死者六人。
**古文：有十岁女，度其不能自死，则绐之曰： 汝稽颡拜佛，庶保我无恙也。 **
现代文：柏帖穆尔还有女十岁，他估计女儿无能力自杀，乃骗女儿说： 你磕头拜佛以求保佑我不生病，好吗？
**古文：乃命媪抱匿旁近民舍，而敛金珠畀之曰： 即有缓急，可以此赎儿命。 **
现代文：等女儿刚一磕头，便取一米袋压女儿头部致死。时乳母抱其幼子，站在旁边哭泣，柏帖穆尔久久凝视后叹道 ：父死国，母死夫，妾与女从父者皆当死，汝三岁儿，应怎么办呢？
古文：有顷，兵入城，即举灯自燃，四围窗火大发，遂自焚死。
现代文：把你留下来传宗接代吧！ 乃命乳母把幼儿藏于旁近民家，并搜集家中的金银珠宝给乳母，让她在紧急需要时，可以此财物赎幼儿之命。不久，反元义军入城，柏帖穆尔便举灯自焚死。
古文：迭里弥实，字子初，回回人。
现代文：迭里弥实字子初，回回人。
古文：性刚介，事母至孝。
现代文：性刚强耿介，对母亲极为孝敬。
**古文：年四十，犹不仕，或问之，曰： 吾不忍舍吾母以去也。 **
现代文：年已四十，还不肯去做官，有人问他，他说 ：我不忍离开母亲。
古文：以宿卫年劳，授行宣政院崇教，三迁为漳州路达鲁花赤，居三年，居甚安之。
现代文：因参加宿卫多年，有劳绩，授行宣政院崇教，三度转任为漳州路达鲁花赤，在漳州任职三年，民众甚是安定。
古文：时陈有定据全闽，八郡之政，皆用其私人以总制之。
现代文：陈有定据全福建，八郡的政事，皆安插私人统制。
古文：朝廷命官，不得有所与。
现代文：朝廷任命的官吏，不能参与其事。
古文：大明兵既取福州，兴化、泉州皆纳款。
现代文：后朱元璋军既取福州，兴化、泉州皆归顺。
古文：或以告，迭里弥实仰天叹曰： 吾不材，位三品，国恩厚矣，其何以报乎！
现代文：或有告之此事，迭里弥实仰天悲叹说 ：我无用，官居三品，受朝廷厚恩，怎么报答朝廷呢？
古文：既死，犹手执刀按膝坐，俨然如生时。郡民相聚哭庭中，敛其尸，葬东门外。
现代文：只有以死报国恩。 不久，漳州官吏告诉他说，明朝派使者来了，请他出城迎接。他从容不迫地对部下说： 你先去，我随后出城。 至官府大堂，身着公服，向北方再拜毕，用斧劈其印，再在名帖上大书 大元臣子 字样后，入位端坐，拔佩刀自刎喉。
古文：时又有获独步丁者，回回人，旧进士，累官佥广东廉访司事；有吕复者，为江西行省左右司都事。皆闲居，寓福州。而复以行省命，摄长乐县尹。
现代文：死时犹执刀按膝，俨如生时。时又有获独步丁者，回回人，元朝进士，官至佥广东廉访司事。有称吕复的人，为江西行省左右司都事，都闲居福州，吕复受行省之命，代理长乐县知县。
**古文：福州既下，获独步丁曰： 吾兄弟三人，皆忝进士，受国恩四十年，今虽无官守，然大节所在，其可辱乎！ **
现代文：福州既为反元义军所据，获独步丁便说： 我兄弟三人，都是进士，受朝廷之恩四十年。今虽没有官职，但大节所在，岂能玷污。
古文：获独步丁兄曰穆鲁丁者，官建康；曰海鲁丁者，官信州。先是，亦皆死国难云。
现代文：乃以石头系在腰上沉井水而死。吕复也说： 我世食君主俸禄，今虽是兼任官，若不以死报效朝廷，则无脸见先人于地下。
古文：朴赛因不花，字德中，肃良合台人。
现代文：乃用绳子自缢而死。朴赛因不花字德中，肃良合台人。
古文：有膂力，善骑射。
现代文：体力过人，善骑射。
古文：由速古儿赤授利器库提点，再转为资正院判官，累迁同知枢密院事，迁翰林学士，寻升承旨，赐虎符，兼巡军合浦全罗等处军民万户都元帅，除大司农，出为岭北行省右丞，升平章政事。
现代文：由速古儿赤任命为利器库提点，再转为资正院判官，接着迁任同知枢密院事、迁任翰林学士。不久，又升承旨，赐虎符，兼巡军合浦、全罗等处军民万户都元帅，任大司农，又离京任岭北行省右丞，升平章政事。
**古文：至正二十四年，甘肃行省以孛罗帖木儿矫弑皇后、皇孙，遣人白事，平章政事也速答儿即欲署谕众榜，朴赛因不花持不可曰： 此大事，何得轻信，况非符验公文。 **
现代文：至正二十四年，甘肃行省以孛罗帖木儿诈称皇后、皇孙被杀，遣人报告。平章政事也速答儿即欲就此事发布告示，晓谕民众。朴赛因不花认为不可，他说 ，此大事，何得轻信，何况现在提供此情的并非经检验的公文 ，最后，还是没有发布告示。
古文：卒不署榜。既而果妄传。
现代文：后来事实证明果真是妄传。
古文：会皇太子抚军冀宁，承制拜朴赛因不花翰林学士承旨，迁集贤大学士，又为宣政院使，遂拜中书平章政事。
现代文：恰逢这时皇太子在冀宁带兵，拜朴赛因不花为翰林学士承旨，后迁集贤大学士，又为宣政院使，拜中书平章政事。
**古文：大明兵逼京师，诏朴赛因不花以兵守顺承门，其所领兵仅数百羸卒而已。乃叹息谓左右曰： 国事至此，吾但知与此门同存亡也。 **
现代文：朱元璋的大军逼近京师，朝廷诏令朴赛因不花守顺承门。时朴赛因不花之兵仅数百老弱之卒，乃对左右叹息说： 政局已发展到如此地步，我只有和顺承门共存亡了。
古文：城陷被执，以见主将，唯请速死，不少屈。
现代文：后来城陷被执，见朱元璋军的主将时，只求快死，不肯屈服。
古文：主将命留营中，终不屈，杀之。
现代文：明军将领命留营中，终因其拒降被杀。
古文：是时有张庸者，字存中，温州人。
现代文：同时还有张庸这个人，字存中，是温州人。
古文：性豪爽，精太乙数，会世乱，以策干经略使李国凤，承制授庸福建行省员外郎，治兵杉关。
现代文：性豪爽，精通道教经典。正逢世乱，向经略使李国凤提出治世之策。李受命任庸为福建行省员外郎，领兵驻守杉关。
古文：顷之，计事赴京师，因进《太乙数图》，顺帝喜之，擢秘书少监。
现代文：不久，因议事赴京，向顺帝献《太乙数图》，顺帝很高兴，提拔为秘书少监。
古文：皇太子立大抚军院，命庸团结房山，迁同佥将作院事，又除刑部尚书，仍领团结。
现代文：皇太子立大抚军院，命庸到房山训练民兵，迁同佥将作院事，又任为刑部尚书，仍管领民兵。
古文：会诸寨既降，庸守骆驼谷，遣从事段祯请援于扩廓帖木儿，不报。
现代文：当诸寨已降反元义军时，庸守骆驼谷，遣从事段祯向扩廓帖木儿求援，援军不至。
古文：庸独坚守拒战，众将溃，庸无去志。
现代文：庸独自抵抗，虽众将逃散，他还坚守岗位。
古文：已而寨民李世杰执庸出降，以见主将，庸不屈，与祯同被杀。
现代文：后来寨民李世杰执庸出降，并使令见反元义军主将，终因庸不愿站到反元军一边，与段祯同被杀。
古文：丁好礼，字敬可，真定蠡州人。
现代文：丁好礼字敬可，真定蠡州人。
古文：精律算，初试吏于户部，辟中书掾，授户部主事，擢江南行台监察御史，复入户部为员外郎，拜监察御史，又入户部为郎中，升侍郎。
现代文：精于音律书算。初试用于户部，举为中书椽，授与户部主事。提升为江南行台监察御史，回户部为员外。拜监察御史后，又入户部为郎中，升侍郎。
古文：除京畿漕运使，建议置司于通州，重讲究漕运利病，著为成法，人皆便之。
现代文：任京畿漕运使时，曾建议设漕运机构于通州，很注重漕运的利弊，著为成法，人皆便之。
古文：除户部尚书。时国家多故，财用空乏，好礼能撙节浮费，国家用度，赖之以给。
现代文：任户部尚书时，因国家多事，财用空虚，好礼能抑制浮费，使国家用度得以供给。
古文：拜参议中书省事，迁治书侍御史，出为辽阳行省左丞，未行，留为枢密副使。
现代文：又任参议中书省事、治书侍御史等职，还将离京任辽阳行省左丞，未到职，便留京任枢密副使。
古文：至正二十年，遂拜中书参知政事。
现代文：至正十二年又任中书参知政事。
**古文：时京师大饥，天寿节，庙堂欲用故事大宴会，好礼言： 今民父子有相食者，君臣当修省，以弭大患，燕会宜减常度。 **
现代文：时京城大饥荒，皇帝生日，朝廷有人想沿旧例举行盛大宴会，好礼说： 今百姓有父子相食者，君臣宜修身反省，以消除大患，故宴会当降低规格、节约开支才是。
古文：不听，乞谢事，乃以集贤大学士致仕，给全俸家居。
现代文：朝廷不采纳，好礼请求准予辞职，便以集贤大学士的荣誉头衔给全俸退休。
古文：扩廓帖木儿扈从皇太子还京，输山东粟以遗朝贵，馈好礼麦百石，好礼不受。
现代文：扩廓帖木儿随从皇太子回京时，运回山东粮食赐予朝廷贵族，也送好礼百石麦，好礼不受。
**古文：二十七年，复起为中书平章政事，寻以论议不合，谢政去，特封赵国公。大明兵入京城，或勉其谒大将，好礼叱之曰： 我以小吏致位极品，爵上公，今老矣，恨无以报国，所欠惟一死耳。 **
现代文：二十七年，再被起用为中书平章政事，不久，又因政见不合去职。元朝灭亡，有人劝说好礼去会见明军大将，好礼斥责说 ：我以小吏出身，官位到极品，爵为上公，现在我老了，自恨不能报效朝廷，所缺者只一死耳。
古文：后数日，大将召好礼，不肯行，舁至齐化门，抗辞不屈而死，年七十五。
现代文：数日后，明军大将召见好礼，好礼不肯见，抬至齐化门，不屈而死，年七十五岁。