古文：◎忠义三
现代文：伯颜不花的斤字苍崖，畏兀儿族人。
古文：伯颜不花的斤，字苍崖，畏吾儿氏，驸马都尉、中书丞相、封高昌王雪雪的斤之孙，驸马都尉、江浙行省丞相、封荆南王朵尔的斤之子也。
现代文：驸马都尉、中书丞相高昌王雪雪的斤的孙子，驸马都尉、江浙行省丞相、荆南王朵尔的斤的儿子。平素洒脱不羁，好学习，通诗文音韵。
古文：倜傥好学，晓音律。初用父荫，同知信州路事，又移建德路。
现代文：初年因父荫封同知信州路事，后调任建州路。
古文：会徽寇犯遂安，伯颜不花的斤将义兵平之，又擒淳安叛贼方清之，以功升本路总管。
现代文：徽州人民起义，攻遂州，伯颜不花的斤带民兵前往镇压，擒淳安起义军方清之，以功升本路总管。
古文：至正十六年，授衢州路达鲁花赤。
现代文：至正十六年，授衢州路达鲁花赤。
古文：明年，行枢密院判官阿鲁灰引兵经衢州，军无纪律，所过辄大剽掠。
现代文：次年，行枢密院判官阿鲁灰引兵经衢州，军无纪律，所到之处，抢掠一空。
**古文：伯颜不花的斤曰： 阿鲁灰以官军而为民患，此国贼也，可纵之乎！ **
现代文：伯颜不花的斤说： 阿鲁灰的官兵为民患，是国贼也，不可任其所为。
古文：乃帅兵逐之出境，郡赖以宁。
现代文：乃率兵驱之出境，地方赖以得到安宁。
古文：升浙东都元帅，守御衢州。
现代文：又升任浙东都元帅，镇守衢州。
古文：顷之，擢江东道廉访副使，阶中大夫。
现代文：不久，又提升为江东道廉访副使、官阶中大夫。
古文：十八年二月，江西陈友谅遣贼党王奉国等，号二十万，寇信州。
现代文：十八年二月，江西陈友谅遣王奉国等率众二十万攻信州。
古文：明年正月，伯颜不花的斤自衢引兵援焉。
现代文：次年正月，伯颜不花的斤引衢州兵前往救援，在城东挫败奉国部。
古文：及至，遇奉国城东，力战，破走之。时镇南王子大圣奴、枢密院判官席闰等屯兵城中，闻伯颜不花的斤至，争开门出迎，罗拜马前。
现代文：镇南王之子大圣奴、枢密院判官席闰等争开城门出迎。
古文：伯颜不花的斤登城四顾，誓以破贼自许。
现代文：伯颜不花的斤入信州城，察看形势，夸口能破义军。
**古文：后数日，贼复来攻城，伯颜不花的斤大飨士卒，约曰： 今日破贼，不用命者斩！ **
现代文：及奉国兵再至，伯颜不花的斤严令： 今日破敌，不听命者斩！
古文：乃命大都闾将阿速诸军及民义为左翼，出南门；高义、范则忠将信阳一军为右翼，出北门；自与忽都不花将沿海诸军为中军，出西门。
现代文：又命大都闾带阿速诸军及民勇为左翼，出南门；命高义、范则忠带信阳一军为右翼，出北门；自己与忽都不花带领沿海诸军为中军，出西门。
古文：部伍既整，因奋击入贼营，斩首数千级，贼乱，几擒奉国。
现代文：因部队整齐，士卒奋勇，起义军被杀者千余，奉国几乎被擒。
古文：适贼将突至，我军入其营者咸没，其势将殆，忽都不花复勒兵力战，大破之。
现代文：后来又因义军突然发起进攻，尽杀攻入起义军兵营的元兵。因忽都不花勒兵力战，起义军才被击退。
古文：二月，友谅弟友德营于城东，绕城植木栅，攻我益急。
现代文：二月，友谅之弟友德在城东扎营，绕城植木栅，攻打日急。
古文：又遣伪万户周伯嘉来说降，高义潜与之通，绐忽都不花等，谓与奉国相见则兵衅可解。
现代文：同时，又遣万户周伯嘉来劝降。高义暗与周伯嘉通好，并骗忽都不花等说： 往见奉国，则可以和平解决纠纷。
古文：忽都不花信之，率则忠等十人往见，奉国囚之不遣。
现代文：忽都不花相信高义的话，率则忠等十余人往见，为奉国所囚禁。
**古文：参谋海鲁丁临城问之曰： 何来？ 曰： 江西来。 **
现代文：明日，奉国又令高义计诱伯颜不花的斤。伯颜不花的斤见高义单骑来，乃说： 你诱十帅，无一生还。今又来诱我，罪实不可赦。
**古文：海鲁丁曰： 如此，乃贼耳。吾元朝臣子，可受尔伪诏乎？ **
现代文：乃斩高义，日夜与友德兵战斗，虽矢尽粮绝而士气不衰。夏四月，有人在城下大呼 有诏书 。参谋海鲁丁知诏书来自江西，便说： 我元朝臣子，岂可受你们的伪诏？
古文：呼者曰： 我主闻信州久不下，知尔忠义，故来诏。
现代文：对方说： 我主闻信州久攻不下，知道是你忠义，故来诏招降。
**古文：尔徒守空城，欲何为耶？ **
现代文：你们仅一空城，困守何益？
**古文：海鲁丁曰： 汝闻张睢阳事乎？ **
现代文：海鲁丁说： 你们听说张睢阳之事吗？
古文：伪使者不答而去。
现代文：对方不答。
古文：伯颜不花的斤笑曰： 贼欲我降尔。
现代文：伯颜不花的斤笑着说： 你们欲我降，我计已决，城亡与亡。
古文：时军民唯食草苗茶纸，既尽，括靴底煮食之，又尽，掘鼠罗雀，及杀老弱以食。
现代文：时城中军民唯食草苗茶纸。既尽，乃煮食靴底，又尽。乃掘鼠罗雀，杀老弱以为食。
古文：五月，大破贼兵。
现代文：五月，大破陈友谅兵。
古文：六月，奉国亲来攻城，昼夜不息者逾旬。
现代文：六月，奉国又亲来攻城，昼夜围攻，逾旬不止。
古文：伯颜不花的斤知受有膂力，募为义兵。
现代文：有的以云梯爬城，有的挖穴潜攻，使伯颜不花的斤的士卒精疲力竭，不能战斗。
古文：寻战败，为贼擒，痛骂不屈，贼焚杀之。
现代文：再加上万户顾马儿叛变，城乃陷落。伯颜不花的斤力战失败后，自刎而死。部将蔡诚也战死。
古文：先是，伯颜不花的斤之援信州也，尝南望泣下，曰： 我为天子司宪，视彼城之危急，忍坐视乎！
现代文：另一部将蒋广巷战被俘后，因拒降被磔于竿而死。以前，伯颜不花的斤决心援助信州时，曾向南而泣，他说： 我是朝廷的官宪，看到此城危急，焉能坐视？
**古文：吾知上报天子，下拯生民，余皆无可恤。所念者，太夫人耳。 **
现代文：我此去，上当报效天子，下可拯救生民。我的生死不足惜，唯太夫人放心不下耳！
**古文：即日入拜其母鲜于氏曰： 儿今不得事母矣。 **
现代文：即日入拜其母鲜于氏，并说： 儿今不得事母矣！
**古文：母曰： 尔为忠臣，吾即死，复何憾！ **
现代文：其母劝慰他说： 你是忠臣，我死何憾？
古文：鲜于氏，太常典簿枢之女也。
现代文：鲜于氏是太常典簿枢的女儿。
古文：伯颜不花的斤因命子也先不花，奉其母间道入福建，以江东廉访司印送行御史台，遂力守孤城而死。
现代文：伯颜不花的斤命儿子由小路送母入福建，又将江东廉访司印送行御史台后，便力守孤城而死。朝廷赐谥曰恒敏。
古文：朝廷赐谥曰桓敏。樊执敬，字时中，济宁郓城人。
现代文：樊执敬字时中，济宁郓城人。
古文：性警敏好学，由国子生擢授经郎。
现代文：性警敏好学，由国子生提升为经郎。
**古文：尝见帝师不拜，或谂之曰： 帝师，天子素崇重，王公大臣见必俯伏作礼，公独不拜，何也？ **
现代文：曾在见帝师时不拜，有人劝问他说： 天子素重帝师，王公大臣必俯伏作礼，你独不拜，何故？
**古文：执敬曰： 吾孔氏之徒，知尊孔氏而已，何拜异教为？ **
现代文：执敬说： 我孔子之徒也，只知尊孔，拜异教做什么？
古文：历官至侍御史。
现代文：后来，官至侍御史。
古文：至正七年，擢山南道廉访使，俄移湖北道。
现代文：至元七年，提拔为山南道廉访使。不久，又转任湖北道廉访使。
古文：十年，授江浙行省参知政事。
现代文：十年授江浙行省参知政事。
古文：十二年二月，督海运于平江，卜日将发，官大宴犒于海口。
现代文：十二年二月，执敬督海运于平江，在海口大摆宴席，择吉开拔。
古文：俄有客船自外至，验其券信令入，而不虞其为海寇也。
现代文：突然有客船自外来，检查过证件后，令其入港，根本没有担心他们是海寇。
古文：既入港，即纵火鼓噪。
现代文：但是，他们的确是海寇。这些海寇一入港，即纵火鼓噪，焚舟劫粮而遁。
古文：时变起仓猝，军民扰乱，贼竟焚舟劫粮以去。
现代文：时因变化仓促，军民混乱一团，无法制止海寇的抢劫行径。
古文：执敬既走入昆山，自咎于失防，心郁郁不解。
现代文：执敬逃至昆山，自咎失防，心中郁郁不解。
古文：及还省，而昱岭关有警，平章政事月鲁帖木儿引军拒之，贼不得进。
现代文：及回省，昱岭关有警，平章政事月鲁帖木儿引军抵御，敌不得进。
古文：俄报贼已至，执敬遽上马，帅众而出。
现代文：月鲁帖木儿病死，敌方犯余杭，执敬已奉命在海上征讨海寇，不能去昱岭关，便与平章政事定定在行省中主持行省政事，调兵出战，皆不利。
古文：中途与贼遇，乃射死贼四人，贼又逐之，射死三人。
现代文：行省掾史苏友龙向执敬进言 ：敌方将至，城中空虚无备，奈何？ 执敬说 ：我厉兵秣马，歼敌报国，即使不胜，有死而已，何畏惧之有？
古文：已而贼来方盛，填咽街巷，且纵火，众皆溃去。
现代文：忽报敌方已至，执敬上马率众迎战，先后射死七人。后来敌军来势极盛，堵塞街巷且纵火，守军溃散。
**古文：贼知其无援，呼执敬降，执敬怒叱之曰： 逆贼！守关吏不谨，汝得至此，恨不碎汝万段，何谓降耶！ **
现代文：敌方知其无援，呼执敬投降，执敬愤怒地说 ：守关之吏不小心谨慎，使你们得以至此，恨不能将你们碎尸万段，怎能要我投降？
古文：乃奋刀斫贼，因中枪而堕。
现代文：乃奋力挥刀砍杀，后因中枪落马。
古文：从仆田也先驰救之，亦中枪死。
现代文：虽有侍仆田也先拼死驰救，主仆仍中枪身死。
古文：事闻，赠翰林学士承旨、荣禄大夫、柱国，追封鲁国公，谥忠烈。
现代文：朝廷得知执敬以身殉职，赠翰林学士承旨、荣禄大夫、柱国，追封鲁国公，谥忠烈。
古文：全普庵撒里，字子仁，高昌人。
现代文：全普庵撒里字子仁，高昌人。
古文：初为中书省检校，时太师汪家奴擅权用事，台谏无敢言者，普庵撒里独于众中历数其过，谔谔无惧色。
现代文：任中书省检校时，太师汪家奴擅权，台谏无敢言者，唯普庵散里在大庭广众之中历数汪家奴的过错，刚直不阿，毫无惧色。
古文：拜监察御史，即首劾汪家奴十罪，乃见黜。
现代文：及拜监察御史，便首先检举汪家奴十大罪状，结果反被免职。
古文：然而气节益自振，不以摧衄遂阻，历诋权贵，朝臣莫不畏栗。
现代文：然气节益振，不因挫折而中止。多次揭露权贵，朝臣莫不畏惧。
古文：出为广东廉访使，寻除兵部尚书。未几，授赣州路达鲁花赤。
现代文：及出任广东廉访使，很快又任兵部尚书，后又被授予赣州达鲁花赤。
古文：至郡，发摘奸恶，一郡肃然。
现代文：及下至郡，发谪奸恶，全郡肃然。
古文：至正十一年，颍州盗起，即修筑城垒，旬月之间，守御之具毕备。
现代文：至正十一年，颍州人民闹事，普庵撒里乃修筑城垒，在十个月间，守御的武器毕备。
古文：于是发公帑，募勇士，得兵三千人，日练习之，皆可用。属邑有为贼所陷者，往往遣兵复之，境内悉安。
现代文：又用公款召募勇士三千，抓紧训练，使能用于实战。当时颍州属邑多被起事民众攻陷，普庵撒里往往派兵前往镇压，以求辖境安定。
古文：十六年，以功拜江西行省参政，分省于赣。
现代文：十六年，因功拜江西行省参政，分工在赣视事。
古文：十八年，江西下流诸郡皆为陈友谅所据，乃与总管哈海赤戮力同守。
现代文：十八年，江西下游诸郡皆为陈友谅军所据，普庵撒里乃与总管哈海赤共守赣州。
古文：友谅遣其将幸文才率兵围赣，使人胁之降。
现代文：友谅遣将幸文才率兵围赣，并使人招降。
古文：普庵撒里斩其使，日擐甲登城拒之。
现代文：普庵撒里斩友谅使者，擐甲负隅顽抗。
古文：力战凡四月，兵少食尽，义兵万户马合某沙欲举城降贼，普庵撒里不从，遂自刭。
现代文：力战凡四月，兵少食尽，民勇万户马合某沙欲举城降友谅，普庵撒里不从，遂自刎殉职。
古文：周镗，字以声，浏阳州人。
现代文：朝廷得报后，赠谥曰儆哀。周镗字以声，浏阳州人。
古文：笃学通《春秋》，登泰定四年进士第，授衡阳县丞，再调大冶县尹。
现代文：学问渊博，精通《春秋》。泰定四年进士及第，授衡阳县丞，再调任大冶县知县。
古文：县有豪民，持官府短长，号为难治，镗状若尫懦，而毅然有威不可犯，抑豪强，惠穷民，治行遂为诸县最。
现代文：大冶的豪强，掌握吏员的是非优劣，以要挟官府，向称难治。镗虽貌似疾病文弱之人，但毅然有威不可犯之状。他在抑豪强、施恩贫民方面的政绩，为诸县之最。
古文：累迁国子助教。会修《功臣列传》，擢翰林国史编修官。
现代文：后迁任国子助教，又逢修《功臣列传》，提升为翰林国史编修官。
古文：乃出为四川行省儒学提举，便道还家。
现代文：后又出任四川行省儒学提举，便道回湖南老家。
古文：无何，盗起，湖南、北郡县皆陷。
现代文：不久，湖南、湖北的一些郡县的民众起义，占领许多地区。
古文：浏阳无城守，盗至，民皆惊窜。镗告其兄弟使远引，自谓 我受国恩，脱不幸，必死，毋为相累也 。
现代文：浏阳无城可守，县人皆惊慌逃散，镗令兄弟远走，自称 我受国恩，若不幸，必死无疑，不要互相连累 。
古文：一鲁骂贼甚厉，举家咸遇害。
现代文：起义者至，获得镗，准备推戴为头领。
古文：聂炳，字韫夫，江夏人。
现代文：镗瞠目厉声大骂，起义者知其不可屈，乃杀之。聂炳字韫夫，江夏人。
古文：元统元年进士，授承事郎、同知平昌州事。
现代文：元统元年进士，授承事郎、同知平昌州事。
古文：炳蚤孤，其母改适，自平昌还，始知之，即迎其母以归。
现代文：炳早年丧父，其母改嫁。自平昌还乡后才知此情，便将母接回家中。
古文：久之，转宝庆路推官。
现代文：过了很久，转任宝庆路推官。
古文：会峒徭寇边，湖广行省右丞秃赤统兵讨之，屯于武冈，以炳摄分省理问官。
现代文：当时有峒瑶起义，湖南行省右丞秃赤带兵前往镇压，屯于武冈，以炳为分省理问官。
古文：悍卒所至掠民为俘，炳言于秃赤，释其无验者数千人。
现代文：官兵强暴，到处掠民，炳说服秃赤，释放数千没有罪证的人。
古文：至正十二年，迁知荆门州，才半岁，淮、汉贼起，荆门不守，炳出，募土兵，得众七万，复荆门。
现代文：至元十二年，调任荆门州知州。半年后，淮、汉之间民众起义。炳离荆门招募士兵，得众七万，收回荆门。
古文：明安达尔，唐兀氏，字士元，炳同年进士，由宿州判官再转为潜江云。刘耕孙，字存吾，茶陵州人。
现代文：又与四川省平章政事咬住一道收复江陵，其功居多。不久，蕲、黄、安陆的义民再起，其将俞君正带兵来攻荆门，炳率孤军昼夜血战，城陷被执，仍骂不绝口，乃被断左臂肢解而死。刘耕孙字存吾，茶陵州人。
古文：至顺元年进士，授承事郎、桂阳路临武县尹。
现代文：至顺元年进士，授承事郎及桂阳路临武县知县。
**古文：临武近蛮獠，耕孙至，召父老告之曰： 吾儒士也，今为汝邑尹，尔父老当体吾教，训其子弟，孝弟力田，暇则事《诗》、《书》，毋自弃以干吾政。 **
现代文：临武县临近少数民族地区，耕孙至，召集地方父老说： 我是儒生，今为你们的知县，你们当体察我的主张，训诫你们的子弟，要他们讲求孝悌，致力于农业，有暇则读《诗》、《书》，不要自暴自弃，冒犯国法。
古文：乃为建学校，求民间俊秀教之，设俎豆，习礼让，三年文化大兴。
现代文：又物色民间教师，建学校以教育子弟，设祭祀以习礼仪，三年而文化大兴。
古文：邑有茶课，岁不过五锭，后增至五十锭，耕孙言于朝，除其额。
现代文：邑有茶税，岁额不过五锭，后增至五十锭。耕孙向朝廷报告此情，乃减免税额。
古文：历建德、徽州、瑞州三路推官，所至详谳疑狱，其政绩卓然者甚众。
现代文：后历任建德、徽州、瑞州三路推官。所到之处，审判疑案，政绩卓然。
古文：至正十二年春，蕲黄贼攻破湖南。
现代文：至正十二年，蕲、黄民众起义，攻破湖南。
古文：耕孙倾家赀募义丁，以援茶陵，贼至辄却，故茶陵久不失守。
现代文：耕孙倾家产招募丁壮，援救茶陵，义军屡次受挫，茶陵亦因而久未失守。
古文：十五年，转儒林郎、宁国路推官。
现代文：十五年，转任儒林郎，宁国路推官。
古文：岁饥，劝富民发粟赈之，活者万计。
现代文：时因天灾闹饥荒，耕孙劝富人开仓赈灾，使数以万计的饥民免于死亡。
古文：外援俱绝，死之。长子硕，为武昌江夏县鲁湖大使，起义兵援茶陵，亦死之。
现代文：有军琐南班、程述、谢玺等人进攻宁国，耕孙守城之西南，白天处理府中事务，夜晚便率兵守城。江浙行省遣参知政事吉尼哥儿来援，但到达宁国时，兵卒疲惫，城里守兵以为有援军，也不为备，结果，为琐南班所乘，夜四鼓，引众缘堞而上，城破，耕孙力战身死。
古文：俞述祖，字绍芳，庆元象山人。
现代文：俞述祖字绍芳，庆元象山人。
古文：由翰林书写考满，调广东元帅府都事，入为国史院编修官，已而出为沔阳府推官。
现代文：由翰林书写考满，调广东元帅府都事。又入京为国史编修官，出京为沔阳府推官。
古文：至正十二年，蕲黄贼迫州境，述祖领民兵守绿水洪，并力捍御之。
现代文：至正十二年蕲、黄民众起义，迫近州境，述祖领兵守绿水洪，抵御起义民众。
古文：述祖为贼所执，械至其伪主徐寿辉所，诱之使降。述祖骂不辍，寿辉怒，支解之。
现代文：因兵力不支，沔阳城陷，述祖被执。起义军领导人徐寿辉欲诱他投降，述祖骂不绝口，寿辉后肢解了他。
古文：有子方五岁，亦死。
现代文：述祖有子方五岁，亦死。
古文：因大骂。贼怒，剖二人之腹而死。丑闾，字时中，蒙古氏。
现代文：朝廷得报后，赠奉训大夫、礼部郎中、象山县男。丑闾字时中，蒙古族人。
古文：登元统元年进士第。
现代文：元统元年登进士第。
古文：累官京畿漕运副使，出知安陆府。
现代文：历任京畿漕运副使，出任安陆知府。
古文：至正十二年，蕲贼曾法兴犯安陆，时丑闾募兵得数百人，帅以拒贼。
现代文：至正十二年，蕲州人曾法兴起义，袭击安陆。丑闾募兵数百人进行抵御，败义军前队。
古文：败贼前队，乘胜追之。
现代文：在丑闾出城追击时，法兴军又自他门入城，放火烧城，使军民溃乱。
古文：众初强之，终弗从，怒将杀之，三遂唾骂。贼乃缚诸十字木，舁之以行，而刲其肉，三益骂不止。
现代文：丑闾知已无法控制局势，便回到城内，身穿朝服，出坐公堂。法兴兵以白刃胁迫他投降，丑闾却向他们讲述反对朝廷为不忠的道理。义军首领不忍加害，将他拘留。次日，仍强迫他投降，丑闾说 ：我乃守土之臣，岂能投降你等乱民！
古文：抵江上，断其喉，委去。
现代文：法兴兵怒，砍断丑闾左臂致死，还以布袋裹尸抬回丑闾家示众。
古文：其妻随三号泣，俯拾刲肉，纳布裙中。
现代文：丑妻侯氏宴法兴兵以酒肉，使义军不提防她自己，至夜，自缢死。
古文：伺贼远，收三血骸，脱衣裹之，大泣，投江而死。孛罗帖木儿，字国宾，高昌人。
现代文：朝廷知此情后，赠丑河南行省参知政事，赠侯氏为宁夏郡夫人，并在其门前树立取名 双节 的牌坊，以表彰二人的忠节。孛罗帖木儿字国宾，高昌人。
古文：由宿卫补官，十三转而为江东廉访副使。
现代文：开始由宫廷卫士经十三次调动而被任为江东廉访副使。
古文：以选为襄阳路达鲁花赤。
现代文：后选为襄阳路达鲁花赤。
古文：至正十一年，盗起汝、颍，均州郧县人田端子等亦聚众杀官吏，孛罗帖木儿将民兵捕斩之。
现代文：至正十一年，河南汝、颍等地爆发农民起义，均州、郧县人田端子也聚众杀官吏，孛罗帖木儿率兵捕斩田端子。
古文：而谷城、光化以急告，即帅兵趋谷城，而分遣樊城主簿脱因等趋光化，且遣使求粮于襄阳，不应；遣同知也先不花促之，又不应。军乏食，不能行，乃驻于柴店。
现代文：不久，行省和廉访司都令孛罗帖木儿领兵于均、房一带，同当地官军一道镇压起义民众。刚打退这里的起义军，谷城、光化又告急。孛罗帖木儿又带兵去谷城，并遣樊城主簿脱因去光化。军队缺粮，两次派人请求襄阳提供，但都未给。军队没有吃的，不能行动，只好驻扎柴店。
古文：复遣从子马哈失力往告，词甚苦切。廉访分司王佥事、本路总管柴顺礼怒其责望，械之。
现代文：又遣自己的侄儿马哈失力去苦苦请求，廉访分司王佥事、本路总管柴顺礼不仅不发粮支援，反而恼怒孛罗帖木儿责备他们屯军观望，将马哈失力监禁起来。
古文：适纽真来献光化所获首级，且言： 孛罗帖木儿在谷城与贼相持，未知存殁，宜急济其粮，少缓，恐弗及矣。 于是脱二人械，遣还，而命也先不花与万户也先帖木耳率数千人，会孛罗帖木儿以讨贼。
现代文：只因纽真来襄阳说及孛罗帖木儿在各城与起义军相峙，因军中缺粮，存殁不卜，如不急救，恐来不及了。所以，襄阳便释放此前扣留的两人，并命万户也先帖木耳与也先不花率数千人开往谷城支援。
古文：明年正月，襄阳失守，也先不花等闻之惊溃。
现代文：至正十一年正月，襄阳被起义军攻下。也先不花溃败。
古文：孛罗帖木儿领义兵二百人，且战且引至监利县，遇沔阳府达鲁花赤咬住、同知三山、安陆府同知燕只不花、荆襄提举相哥失力之师。
现代文：孛罗帖木儿领兵二百人且战且退，至监利，遇沔阳府达鲁花赤咬住、同知三山与安陆府的同知燕只不花、荆襄提举相哥失力等人带的兵队。
古文：时滨江有船千余，乃纠合诸义兵丁壮水工五千余人，畀以军号，给以刀槊，具哨马五十，水陆继进。
现代文：这时，江边还有船千余艘，乃纠合民兵、丁壮、水工五千余人，编军号，给武器，组成水军，与巡逻的马队五十人，水陆继进。
古文：比至石首县，闻中兴路亦陷，乃议趋岳州就元帅帖桀，而道阻不得前，仍趋襄阳。贼方驻杨湖港，乘其不虞击之，获其船二十七艘，生擒贼党刘咬儿。
现代文：至石首，得知中兴路亦被攻破，便商议去岳州与帖桀元帅靠拢。但道路被阻，只好仍往襄阳，并在杨湖港乘起义队伍不备，获船二十七艘，生擒其首领刘咬儿。
古文：讯得其情，进次潜江县，又斩贼数百级，获三十余船，枭贼将刘万户、许堂主等。
现代文：又进袭潜江起义军，斩首数百，获船三十余艘，斩起义军将领刘万户、许堂主等人。
古文：是日，甫止兵未食而贼大至，与战抵暮，咬住等军各当一面，不能救。
现代文：此日，战事刚停，将士还来不及进餐，起义军突然来袭。交战至暮，咬住等各当一面，不能互相援救。
古文：既而孛罗帖木儿被执，贼请同为逆，孛罗帖木儿怒骂之，遂遇害。
现代文：马哈失力流着眼泪说 ：生死要和叔父在一起。 既而孛罗帖木儿被擒，拒降被杀。
古文：马哈失力帅家奴求其尸，复与贼战，俱没于阵。
现代文：马哈失力率家奴来寻其尸，又与起义军交战，都在战斗中死亡。
古文：举家死者，凡二十六人。
现代文：这次战争，孛罗帖木儿全家二十六人皆战死。
古文：彭庭坚，字允诚，温州瑞安人。
现代文：彭庭坚字允诚，温州端安人。
古文：擢至正四年进士第，授承事郎、同知沂州事。
现代文：至正四年进士及第，授承事郎、沂州同知。
古文：毁牛皇神祠，驱邻郡上马贼，免民横急征敛，民甚便之。
现代文：任职期间，曾捣毁牛皇神祠、赶走邻郡马贼、免除对民众的横征暴敛，百姓甚以为便。
古文：俄以平反狱囚忤上官意，遂弃去。
现代文：不久，因为狱囚平反而得罪了上司，便弃官归里。
古文：十年，诏选守令，以建宁路崇安县尹起庭坚于家。
现代文：至正十年，朝廷诏选地方官，建宁路崇安县尹从庭坚之家起用庭坚。
古文：属铅山寇周良窃发，犯闽关，庭坚御之有法，寇不入境。
现代文：这时，铅山周良起义，进攻闽关。庭坚抵御有方，周良等不能入境。
古文：十一年，升同知建宁路总管府事。
现代文：十一年，升为同知建宁路总管府事。
古文：江西寇炽，庭坚率民兵克复建阳，又进兵平浦城。
现代文：江西民众起义，庭坚率民兵前往建阳镇压，还进剿浦城。
古文：十二年，摄佥都元帅府事，与邵武路总管吴按摊不花夹攻邵武，庭坚设云梯火炮，昼夜攻击，寇遁，追斩渠凶董元帅、铁和尚、童昌，邵武悉平。
现代文：十二年，庭坚兼理佥都元帅府事，与邵武路总管吴按摊不花进攻邵武起义军，庭坚设云梯火炮，昼夜攻击，终于平定邵武，斩起义军将领董元帅、铁和尚、童昌等。
古文：总兵官江浙参政章嘉上功于朝，升同知福建道宣慰使司副都元帅，镇邵武。
现代文：总兵官江浙参政章嘉向朝廷报功，庭坚又升同知福建宣慰使司副都元帅，镇守邵武。
古文：冬，寇陷建宁县。
现代文：冬天，起义军攻陷建宁。
古文：十三年，庭坚统建阳、崇安、浦城三县民兵，次泰宁。
现代文：十三年，统领建阳、崇安、浦城三县兵民进攻建宁。
古文：寇惧请降，复建宁县，还师邵武。
现代文：至泰宁，起义军降，收复建宁，还师邵武。
古文：江浙行省檄庭坚节制建宁、邵武二郡诸军。
现代文：江浙行省令庭坚节制建宁、邵武二郡诸军。
古文：十四年，盗侵政和、松溪，江南行台中丞吴铎督军建宁，檄庭坚至。
现代文：十四年，起义军进攻政和、松溪，江南行台吴铎督军建宁，召庭坚至。
古文：时镇抚万户岳焕隶麾下，焕素悍，纵卒为暴，庭坚欲绳以法，焕惧，使部卒乘其不备，诈为贼兵，突入交锋，众皆溃，庭坚独留不去，遂遇害，死年四十三。
现代文：当时镇抚万户岳焕受庭坚指挥，焕一向为人粗暴，放纵士兵做坏事，庭坚拟绳之以法，焕先发制人，乘其不备，冒充起义军突然进攻，庭坚遇害，时年四十二岁。
古文：故吏张椿，儒士夏志行、江晃，奉柩还崇安，民哀泣如丧父母，立祠像，岁时祭祷，数降灵响，旁邑立祠亦如之。
现代文：庭坚遇害后，老同事张椿及儒士夏志行、江晃等护柩还崇安。百姓悲痛他的逝世，特建祠立像，岁时祭祷。邻县也同样立祠纪念。
古文：南行台监察御史余观行部巡察，获其贼斩之。为上其事，赠中奉大夫、福建道宣慰使都元帅，封忠愍侯。
现代文：南行御史台监察御史余观行巡所部，将岳焕斩首，并上奏庭坚事于朝廷，赠中奉大夫、福建道宣慰使都元帅，封忠愍侯。
古文：王伯颜，字伯敬，滨州沾化人。
现代文：王伯颜字伯敬，滨州沾化人。
古文：由湖广省宣使历永州祁阳、湖州乌程县尹，信州推官。
现代文：由湖广省宣使历任永州祁阳县尹、湖州乌程县尹及信州推官。
古文：至正九年，迁知福宁州。
现代文：至正九年，迁任福宁知州。
古文：居三岁，升福建盐运副使，将行，宪府以时方俶扰，留伯颜仍领州事。
现代文：三年后，又升福建盐运副使。将赴任，省府以当时有动乱，乃留伯颜仍领福宁州事。
古文：未几，贼自邵武间道逼福宁，乃与监州阿撒都剌募壮兵五万，分扼险阻。
现代文：不久，起义民众自邵武取小路逼近福宁，伯颜与监州阿撒都剌募丁壮五万扼险固守。
古文：贼至杨梅岭，立栅，伯颜与子相驰破之。
现代文：起义军至杨梅岭立栅为营，伯颜与子王相往破之。
古文：贼帅王善，俄拥众直压州西门，胥隶皆解散，伯颜麾下唯白梃市儿数百人尔。
现代文：忽而起义军首领王善率人直压福宁州西门，吏役皆逃散。伯颜指挥的手持木棍的市民数百人仍在战斗。
**古文：伯颜射贼，不复反顾，贼以长枪舂马，马仆，遂见执。善说伯颜曰： 闻公有惠政，此州那可无尹，公为我尹，可乎？ **
现代文：伯颜直冲前阵时，坐骑被义军撞倒，伯颜被擒。王善对伯颜说： 听说你为政清廉，福宁不可无长官，我愿任你为地方官，好吗？
**古文：伯颜诃善曰： 我天子命官，不幸失守，义当死，肯从汝反乎？ **
现代文：伯颜斥之说： 我是天子命官，不幸失守，按理当以死报国，怎能跟着你们造朝廷的反呢？
古文：贼杀之。相妻潘氏，挈二女，为贼所获，亦骂贼，母子同死。
现代文：伯颜的话激怒了义军，于是被抓住罚跪，被殴打。伯颜仍不屈，嚼舌以血喷善面，说有大丞相将亲领百万大军征讨起义军，还骂起义军是 小丑 ，说要将起义军 斩尽杀绝 。
古文：伯颜既死，贼时睹其引兵出入。
现代文：起义军执阿撒都剌至，王善厉声责其顽抗，阿撒都剌噤不能对，伯颜说 ，我们镇压造反者，不能说是顽抗。
古文：斩其酋江二蛮，福宁遂平。
现代文：我死，当为神来杀尔等 ，乃被斩。
古文：事闻，赠嘉议大夫、济南路总管、上轻车都尉，追封太原郡侯。
现代文：州人哭之。既而王善欲任伯颜之子相为官，相不从，与其女俱被杀。伯颜之事上奏朝廷后，赠嘉议大夫、河南路总管、上轻车都尉，追封太原郡侯。
古文：刘濬，字济川，其先兴州人。
现代文：刘濬字济川，其祖先是兴州人。
古文：曾祖海，金进士第一人，仕至河南府尹，死于国难，子孙遂家河南。
现代文：曾祖刘海是金国进士第一名，官至河南府尹，死于国难，子孙便在河南安家。
古文：濬由廉访司书吏调连江县宁善乡巡检。
现代文：刘濬由廉访司书吏调连江县宁善乡巡检。
古文：至正十三年，江西贼帅王善寇闽，官军守罗源县拒之。罗源与连江接壤，势将迫。
现代文：至正十三年江西起义军主帅王善进攻福建，官军扼守罗源县，罗源与连江交界，形势紧迫。
**古文：濬妻真定史氏，故相家女也，有才识，谓濬曰： 事急矣，可聚兵以捍一方。 **
现代文：濬妻真定史氏说： 事已急，可聚兵保卫一方。
古文：于是尽出奁中物，募壮士百余，命仲子健将之。
现代文：还拿出娘家陪嫁的家私召募勇士，由二儿子刘健率领。
古文：浃旬间，众至数万。
现代文：不旬日，数至万众。
古文：贼寻破罗源，分两道攻福州。
现代文：王善军不久破罗源，分两路攻福州。
古文：濬拒之辰山，三战三捷。
现代文：刘濬率兵战于辰山，三战三捷。
古文：俄闻福州陷，众多溃去，濬独帅健兵进。遇贼于中麻，突其阵，斩前锋五人，贼兵大至。
现代文：忽闻福州陷落，全军溃散。刘濬乃独率刘健之兵，与王善军战于中麻，斩其前锋五人。
古文：鏖战三时顷，濬中箭堕马，健下马掖之，俱被获。
现代文：起义军大批人马至，鏖战三时顷，奈众寡不敌，濬中箭落马，父子俱被俘。
古文：健尽散家赀，结死士百人，诈为工商流丐，入贼中，夜半，发火大噪，贼惊扰，自相屠戮，健手斩杀其父者张破四，并擒善及寇首陈伯祥来献，磔之。
现代文：刘濬痛骂不止，王善军被激怒，一再砍断其指、其腕、其足、其喉而死。其子亦拒降，王善认为他们有义气，乃释放刘健，使收殓其父的尸体归葬。刘健被释后，向元朝帅府请兵，以报父仇。帅府未准，乃尽散家财，结死士百人，伪装为工商流丐，夜晚混入王善军，放火鼓噪，乘王善军大乱之际，手斩砍杀其父的张破四，擒王善及另一首领陈伯祥，并以极残酷的石桀刑处死。
古文：事闻，赠濬福建行省检校官，授健古田县尹。官为濬立祠福州北门外，有司岁时致祭云。
现代文：刘氏父子的事迹向朝廷报告后，朝廷赠刘濬为福建行省检校官，为濬立祠于福州北门外，政府岁时致祭。
古文：朵里不花，字端甫，蒙古人。
现代文：还任命刘健为古田县尹。朵里不花字端甫，蒙古族人。
古文：始为宿卫官，累历显要，擢辽阳行省右丞，升平章政事。
现代文：开始担任宫廷的警卫官，以后累历显要，提升为辽阳行省右丞、平章政事。
古文：陈友谅陷江西，诏拜江西行省平章政事，与平章政事阿儿浑沙等分道进讨。
现代文：陈友谅军攻下江西后，朵里不花受诏任江西行省平章政事，与平章政事阿儿浑沙等分道进攻陈军。
古文：遂泛海南下，趋广东，驻师揭阳，降土寇金元祐，招复循、梅、惠三州之寇。
现代文：他泛海南下广东，进驻揭阳，招降当地反元义军金元，又招降循、梅、惠三州的反元义军。
古文：承制官其酋长，俾治贼以给兵食。
现代文：还任命降军首领为官，以便于使他们征收赋税以供士兵粮饷。
古文：又别规粟四千石，输送京师。
现代文：还计划收粟四千石送京师。
古文：自是英、肇、钦、连诸郡皆附，且治兵由梅岭以图江西。
现代文：自是，英、肇、钦、连诸郡皆归附，并准备由梅岭进军江西。
古文：朵里不花遂被执，拥至太平桥，骂不绝口，遂为贼杀。
现代文：但元有异志，推托说为了地方的安定，要求政府军不开走，从而挽留了朵里不花。
**古文：其妻卜颜氏、妾高丽氏在侧，不去，皆大骂曰： 我平章遇尔父子厚矣，尔父子何暴逆至此！ **
现代文：原来，元帝已发令使刘巨海任广东元帅府佥事，但任命书在发表前被元偷去，并把书中的刘巨海改为瑶族起义军首领刘文远，联络他一道反元。及朝廷发觉后，文远被杀，元及其弟元泰、儿子荣等都逃跑了。不久，金荣率外地起义军突至，到处夺符信，杀官吏。
古文：亦皆遇害。其部将哈乞、吴普颜、阿剌不花、歹不花等，俱战死。
现代文：朵里不花与参政杨泰元抵抗，但义军势众，朵里不花中枪被执，其子达兰不花战死。朵里不花及其妻妾被押至太平桥处死，部将哈乞、吴普颜、阿剌不花、歹不花俱战死。
古文：野峻台，其父世延，自有传。由四川行省左右司郎中、西行台监察御史、河西廉访使转黄州路总管。
现代文：野峻台，野世延之子，历任四川行省左右司郎中、西行御史台监察御史、河西廉访使及黄州路总管。
古文：又明日，贼复来攻，前中兴判官上都统兵出击之。
现代文：时湖广已为反元起义军占领，朝廷知野峻台是个人才，便提升他为四川行省参政，命他和平章咬住征讨反元义军。
古文：既而东门失守，上都仓黄反斗，力屈，贼执之使降，上都大骂，贼怒，刳其腹、刲其肉而死。
现代文：咬住有兵五千，分给野峻台锐卒八百，破反元军于江上，平定归州、峡州，进拔枝江、松滋，直指江陵，与反元军鏖战于清水门，迫使反元军退入城内。不意在黎明时，反元义军复出，袭击野峻台，而咬住在百步之外按兵不动，野峻台战死。
古文：潮海，紥剌台氏，由国子生入官，为靖安县达鲁花赤。
现代文：朝廷赠荣禄大夫、陕西行省平章政事、柱国，追封凉国公，谥忠壮。潮海，扎刺台族人。由国子生开始当官，任靖安县达鲁花赤。
古文：至正十二年，蕲黄贼起，潮海与县尹黄绍同集义兵，为御贼计。
现代文：至正十二年，蕲、黄人民起义，潮海与县知事黄绍募民兵抵御。
古文：未几，贼兵数万由武宁来寇，绍赴行省求援，潮海独率众与战于象湖，大破之。
现代文：不久，起义军数万由武宁来攻，绍向行省救援，潮海则率兵迎战，在象湖大破义军。
古文：尝为数十人所围，即奋身跃出。至是，身中数十枪，喷血骂贼而死。魏中立，字伯时，济南人。
现代文：潮又起用进士胡斗元、涂渊、舒庆远、甘棠等，与他们共同谋画，以勇士黄云为先锋，从二月至八月，多次打胜仗，擒起义军将领洪元帅。但因起义军势盛，黄云战死，潮海被困，不久，为起义军所执，杀于富州。魏中立字伯时，济南人。
古文：由国子伴读历官至陕西行台御史中丞，迁守饶州。
现代文：由国子伴读官至陕西行台御史中丞，调任饶州太守。
古文：贼既陷湖广，分攻州郡，官军多疲懦不能拒，所在无赖子多乘间窃发，不旬日，众辄数万，皆短衣草屡，齿木为杷，削竹为枪，截绯帛为巾襦，弥野皆赤。
现代文：时起义军已攻下湖广，并向许多州郡进发，官军多疲懦不能抵抗。各处人民响应起义军者数以万计。起义军皆短衣草履，持木耙竹枪，着红衣红帽，使遍野皆赤。
古文：中立大骂不已，遂被害。未几，贼又犯信州，信州总管于大本以土兵备御。
现代文：中立率兵守险要，俄而起义军大至，达鲁花赤马来不能敌，中立击退之。其后，起义军合围饶州，中立被俘。起义军欲劝降，以红衣披其身，中立不穿。
古文：贼首项甲破东门而入，执大本，至蕲水为俘献。
现代文：被押至蕲水后，仍不屈，遂被处死。未几，起义军又攻信州。
古文：伪主释其缚，畀伪印一纽，且命以官。大本投印于地，而指伪主痛詈之，遂亦遇害。
现代文：信州总管于大本领民兵抵抗，起义军将领项甲破东门而入，大本被擒，俘至蕲水，起义军领袖为之松绑，还给印任官，大本亦不受，亦被处死。
古文：大本字德中，密州人，始由儒学教谕入官云。
现代文：大本字德中，密州人，是由儒学教谕而入仕途的。