古文：耶律希亮耶律希亮，字明甫，楚材之孙，铸之子也。
现代文：耶律希亮，字明甫，耶律楚材的孙子，耶律铸的儿子。
古文：初，六皇后命以赤帖吉氏归铸，生希亮于和林南之凉楼，曰秃忽思，六皇后遂以其地名之。
现代文：当初六皇后命令把赤帖吉氏归铸，在和林以南之凉楼生希亮，命名秃忽思，六皇后以地名命人名。
**古文：宪宗尝遣铸核钱粮于燕，铸曰： 臣先世皆读儒书，儒生俱在中土，愿携诸子，至燕受业。 **
现代文：宪宗曾派铸在燕核实钱粮，铸说： 我们的先辈都读儒书，儒生都在中原地区，我愿携带诸子到燕学习。
古文：宪宗从之，乃命希亮师事北平赵衍。时方九岁，未浃旬，已能赋诗。
现代文：宪宗听取了这个意见，就命希亮以北平赵衍为师，当时希亮年仅九岁，不到百日就能赋诗。
古文：岁戊午，宪宗在六盘山，希亮诣行在所。
现代文：宪宗六年，帝召铸回和林，希亮独留燕。宪宗八年，帝在六盘山，希亮随行。
古文：已而铸扈从南伐，希亮亦在行。
现代文：不久铸跟随南伐，希亮也随行。
古文：明年，宪宗崩于蜀，希亮将辎重北归陕右。
现代文：第二年，宪宗在蜀驾崩，希亮将辎重运回陕右。
古文：又明年，为中统元年，世祖即位，阿里不哥反，遣使召主将浑都海。
现代文：中统元年，世祖即位，阿里不哥反叛，派使臣召主将浑都海等人。
古文：铸说浑都海等入朝，皆不从，则弃其妻子，挺身来归。
现代文：耶律铸说浑都海等人入朝没有人听从他，他便弃妻、子，挺身投向世祖。
**古文：阿里不哥遣大将阿蓝答儿自和林帅师至焉支山，希亮见之。阿蓝答儿问： 而父安在？ **
现代文：不久，浑都海知道铸走了，大怒，遣百名骑士追赶铸，未能赶上。便派百人监视希亮母子，并强迫希亮母子随他而行，西至甘州。阿里不哥遣大将阿蓝答儿从和林帅军至焉克山。阿蓝答儿问 ：你父亲在哪？
**古文：希亮曰： 不知，与吾父同任事者宜知之。 **
现代文：希亮说 ：不知道，与我父亲一同任事的人应该知道。
**古文：浑都海怒，诟曰： 我焉得知之，其父今亡命东见皇帝矣！ **
现代文：浑都海恼怒着、骂着说： 我怎么知道他，你父亲逃命东去见皇帝了。
**古文：希亮曰： 若然，则何谓不知！ **
现代文：希亮说 ：这怎么能说不知道呢？
**古文：阿蓝答儿熟视浑都海曰： 此言深有意焉。 **
现代文：阿蓝答儿仔细看着浑都海说 ：这话很有远意。
**古文：诘希亮甚急。希亮曰： 使吾知之，亦从而去，安得独留！ **
现代文：追问希亮很急，希亮说： 假如我知道，也会跟着去，怎会独留此处呢？
古文：阿蓝答儿以为实，免其监莅。
现代文：阿蓝答儿认为这是实话，免去监视。
古文：既而阿蓝答儿、浑都海为大兵所杀，其残卒北走，众推哈剌不花为帅。
现代文：不久阿蓝答儿、浑都海被大兵杀死，其残卒北逃，众推哈剌不花为帅。
古文：希亮潜匿甘州北黑水东沙陀中。
现代文：希亮潜藏于甘州北、黑水东的沙陀中。
古文：殿兵已过十余里，有寻马者适至，老婢漏言，众奄至，驱至肃州。
现代文：走在最后面的军队已过去十多里了，有个寻马的来了，老婆婆泄露了希亮潜藏的地方，追兵突然来到，把希亮押至肃州。
**古文：哈剌不花与铸有婚姻之好，又哈剌不花在蜀时，尝疾病，铸召医视之，遗以酒食，因释希亮缚，谓曰： 我受恩于汝父，此图报之秋也。 **
现代文：哈剌不花与铸有姻亲，且在四川生病时受到铸的照顾，因而将希亮释放，对希亮说 ：我受恩于你的父亲，现在正是报答的时候。
古文：及抵沙州北川，希亮与兄弟徒步负任，不火食者数日。
现代文：希亮抵沙州北川，与兄弟徒步行军，几天都没有熟食。
古文：是冬，涉雪逾天山，至北庭都护府。
现代文：这年冬天，涉雪过天山，至北庭都护府。
古文：二年，至昌八里城。
现代文：第二年到昌八里城。
古文：夏，逾马纳思河，抵叶密里城，乃定宗潜邸汤沐之邑也。
现代文：夏天过马纳思河，到叶密里城，这原是定宗做太子时的汤沐之邑。
**古文：且无功受赏，于礼尤不可。 **
现代文：当时六皇后之妹与宗王火忽都要东去朝见皇帝。希亮的母亲携亮入见，没结果。冬天到火孛。
**古文：王又解金束带遗之，且曰： 系此，于遗体宜无伤。 **
现代文：中统三年，定宗幼子大名王同情他们不能回归，赠给币帛鞍马，又跟随大名王至忽只儿的地方，后又回到叶密里城。
古文：五月，又为阿里不哥兵所驱，西行千五百里，至孛劣撒里之地。
现代文：五月又被阿里不哥驱赶向西行一千五百里，至孛劣撒里之地。
古文：六月，又西至换紥孙之地。
现代文：六月又向西至换扎孙之地。
古文：又从至不剌城。
现代文：又至不剌城。
古文：又西行六百里，至彻彻里泽剌之山，后妃辎重皆留于此，希亮母及兄弟亦在焉。希亮单骑从行二百余里，至出布儿城。
现代文：又西行六百里至彻彻里泽剌之山，后妃、辎重与希亮母及兄弟都留在此地。希亮单骑从行二百多里，到出布儿城。
古文：又百里，至也里虔城，而哈剌不花之兵奄至，希亮又从二王兴师，还至不剌城，与哈剌不花战，败之，尽歼其众。二王乃函其头，遣使报捷。
现代文：又行百里至也里虔城，哈剌不花的兵突然来到，希亮随二王回到不剌城，与哈剌不花战，歼灭其部属，用匣子装了他的头，遣使报捷。
古文：十月，至于亦思宽之地。四年，至可失哈里城。四月，阿里不哥兵复至，希亮又从征，至浑八升城。
现代文：十月至亦思宽，四年至可失哈里城，四月阿里不哥的兵又来了，希亮又从征，至浑八升城。
古文：先是，铸尝言于世祖： 臣之妻子皆在北边。 至是，世祖遣不华出至二王所，因以玺书召希亮，驰驿赴阙。六月，由苦先城至哈剌火州，出伊州，涉大漠以还。八月，入觐世祖于上都之大安阁，备陈边事，及羁旅困苦之状。
现代文：这时希亮的母亲随后妃在阿体八升山避暑。这时世祖派不华出至二王处，用玺书召希亮赶赴朝廷，六月由苦先城至哈剌火州，出伊州，经大沙漠而回。八月在上都的大阁朝拜见世祖，陈述边境上的事态及旅途困苦的情况。
古文：世祖怜之，赐钞千锭、金带一、币帛三十，命为速古儿赤、必阇赤。
现代文：世祖赐钞千锭、金带一、币帛三十。至元八年授奉训大夫、符宝郎。
**古文：至元八年，授奉训大夫、符宝郎。十二年，既平宋，世祖命希亮问诸降将，日本可伐否。夏贵、吕文焕、范文虎、陈奕等皆云可伐。希亮奏曰： 宋与辽、金攻战且三百年，干戈甫定，人得息肩，俟数年，兴师未晚。 **
现代文：十三年平定宋后，世祖命希亮问诸降将可否伐日本，都说可伐。希亮奏： 宋与辽、金攻战三百年，战争才停，人得休息，停几年兴兵不晚。
古文：世祖然之。
现代文：世祖同意他的意见。
古文：十三年，太府监令史卢贽言于监官： 各路所贡布长三丈，唯平阳加一丈，诸怯薛歹以故争取平阳布。
现代文：十三年太府监令卢贽对监官说： 各路贡布长三丈，唯独平阳多一丈，所以都争要平阳布。
古文：十四年，转嘉议大夫、礼部尚书，寻迁吏部尚书。
现代文：帝问监官，监官仓皇中不知该怎么回答，把罪过都推到卢贽身上，帝命斩贽。
**古文：帝驻跸察纳儿台之地，希亮至，奏对毕，董文用问大都近事。希亮曰： 囹圄多囚耳。 **
现代文：贽将冤告之希亮，希亮将实情入奏，终于释放了卢贽。十四年迁职嘉议大夫、礼部尚书，不久升吏部尚书。帝到察纳儿台，希亮随到，董文用问大都近况，希亮说 ：监狱中囚犯多。
古文：世祖方欹枕而卧，忽寤，问其故。希亮奏曰： 近奉旨：汉人盗钞六文者杀。
现代文：世祖正倾斜枕头而卧，忽然醒来问什么原因，希亮奏： 近来奉旨：汉人盗钞六文者杀。
**古文：以是囚多。 **
现代文：因而囚多。
**古文：帝惊问： 孰传此语？ **
现代文：帝惊问 ：谁传此话？
**古文：省臣曰： 此旨实脱儿察所传。 **
现代文：省臣说： 这实在是脱儿察传的。
**古文：脱儿察曰： 陛下在南坡，以语蒙古儿童。 **
现代文：脱儿察说： 是陛下在南坡，把这告诉蒙古儿童的。
**古文：帝曰： 前言戏耳，曷尝著为令式？ **
现代文：帝说： 那是戏言，为何写成命令？
古文：乃罪脱儿察。
现代文：于是要办脱儿察的罪。
**古文：希亮因奏曰： 令既出矣，必明其错误，以安民心。 **
现代文：希亮奏 ：令已经出去了，一定要宣布它是错误的，这样才安民心。
古文：帝善其言，即命希亮至大都，谕旨中书。
现代文：帝认为说得很好，即命希亮到大都，下旨给中书。
古文：十七年，希亮以跋涉西土，足病痿挛，谢事而去，退居惣阳者二十余年。
现代文：十七年希亮因足病辞职，退居阳二十多年。
古文：至大二年，武宗访求先朝旧臣，特除翰林学士承旨、资善大夫，寻改授翰林学士承旨、知制诰兼修国史。
现代文：至大二年，武宗访求先朝老臣，特授翰林学士承旨、资善大夫，不久改授翰林学士承旨、知制诰兼修国史。
古文：希亮以职在史官，乃类次世祖嘉言善行以进，英宗取其书，置禁中。
现代文：希亮因职务在史官，将世祖的一些嘉言善行分类纂集呈进皇帝，英宗拿了这本书放在宫中。
古文：久之，闲居京师，四方之士多从之游。
现代文：希亮久在京师闲住，四方之士多来与他交游。
古文：泰定四年卒，年八十一。
现代文：泰定四年卒，年八十一岁。
古文：希亮性至孝，困厄遐方，家赀散亡已尽，仅藏祖考画像，四时就穹庐陈列致奠，尽诚尽敬。
现代文：希亮天性孝道，他虽困厄远方，家产散失已尽，仅藏祖父画像，但每年四季还是陈列祭奠，尽诚尽敬。
古文：祖按竺迩，幼孤，鞠于外大父术要甲，讹为赵家，因氏为赵；骁勇善骑射，从太祖征伐，有功，为蒙古汉军征行大元帅，镇蜀，因家成都。
现代文：即使有病，也要坚持读书。所写的诗文及从军纪行录三十卷，名《愫轩集》。赠推忠辅义守正功臣、资善大夫、集贤学士、上护军，追封漆水郡公，谥号忠嘉。赵世延，字子敬，祖先雍古族人，住云中北边。曾祖黑旦公，在金为群牧使，祖父按竺迩，年幼丧父，由外祖父术要甲抚养，讹为赵家，故姓赵。按竺迩骁勇善骑射，随太祖征伐，有功，为蒙古汉军征行大元帅，镇守蜀地，因而家在成都。
古文：父黑梓，以门功袭父元帅职，兼文州吐蕃万户达鲁花赤。
现代文：父亲赵黑梓，因功袭父元帅职兼文州吐蕃万户达鲁花赤。
古文：世延天资秀发，喜读书，究心儒者体用之学。
现代文：世延天资聪慧，朝气蓬勃，喜爱读书，专心推究儒家关于本体与现象的学说。
古文：弱冠，世祖召见，俾入枢密院御史台肄习官政。至元二十一年，授承事郎、云南诸路提刑按察司判官，时年二十有四。
现代文：二十岁时世祖召见，入枢密院御史台学习官政，至元二十一年授承事郎、云南诸路提刑按察司判官，年仅二十四岁。
古文：乌蒙蛮酋叛，世延会省臣以军讨之，蛮兵大溃，即请降。
现代文：乌蒙蛮酋叛乱，世延与省臣讨伐，蛮兵大溃请降。
古文：二十六年，擢监察御史，与同列五人劾丞相桑哥不法。中丞赵国辅，桑哥党也，抑不以闻，更以告桑哥。于是五人者悉为其所挤，而世延独幸免。
现代文：二十六年提拔为监察御史，与同列五人弹劾桑哥，中丞赵国辅是桑哥同党，他没将弹劾的奏章上报皇帝，而是告诉桑哥，于是五人被排挤，世延独免。
古文：奉旨按平阳郡监也先忽都赃巨万，鞫左司郎中董仲威杀人狱，皆明允。
现代文：奉旨审查也先忽都贪赃巨款，审判董仲威杀人，都很公正。
古文：二十九年，转奉议大夫，出佥江南湖北道肃政廉访司事。
现代文：二十九年调迁奉议大夫，出任江南湖北道肃政廉访司佥事。
古文：敦儒学，立义仓，撤淫祠，修澧阳县坏堤，严常、澧掠卖良民之禁，部内晏然。
现代文：勉力儒学，设立义仓，撤毁淫祠，修建澧阳县坏堤，严禁常、澧掠卖良民，因而境内安然无事。
古文：元贞元年，除江南行御史台都事，丁内艰，不赴。
现代文：元贞元年，授江南行御史台都事，由于亲丧，未赴任。
古文：大德元年，复除前官。三年，移中台都事，俄改中书左司都事。
现代文：大德元年再授前官，三年调中台都事，不久改任中书左司都事。
古文：台臣奏，仍为都事中台。六年，由山东肃政廉访副使改江南行台治书侍御史。
现代文：六年由山东肃政廉访司副使改江南行台治书侍御史。
古文：十年，除安西路总管。
现代文：十年授安西路总管。
古文：安西，故京兆省台所治，号称会府，前政壅滞者三千牍。世延既至，不三月，剖决殆尽。
现代文：安西过去是京兆行省与御史台衙门所在地，号称会府，前任官积压公文三千件，世延到任不出三个月，全部处理完毕。
**古文：陕民饥，省台议请于朝赈之，世延曰： 救荒如救火，愿先发廪以赈，朝廷设不允，世延当倾家财若身以偿。 **
现代文：陕民闹饥荒，省台决定请求朝廷赈救，世延说： 救灾如救火，应先开仓赈济，以后朝廷如不同意，我愿倾家产偿还。
古文：省台从之，所活者众。
现代文：省台听从了他的意见，救活的人很多。
古文：至大元年，除绍兴路总管，改四川肃政廉访使。
现代文：至大元年授绍兴路总管，又改四川肃政廉访使。
**古文：朝廷第当选重臣知治体者，付以边寄，兵宜止勿用。 **
现代文：现在右丞阿忽台继续用兵，世延提出改用羁縻政策，不用兵征讨。
古文：事闻，枢密院臣以为用兵国家大事，不宜以一人之言为兴辍。世延闻之，章再上，事卒罢。
现代文：枢密院臣认为这是国家大事，不能只听一个人的话。世延第二次上奏，终于停止出兵。
古文：皇庆二年，拜江浙行省参知政事，寻召还，拜侍御史。
现代文：皇庆二年授江浙行省参知政事，不久召回，授侍御史。
**古文：延祐元年，省臣奏： 比奉诏汉人参政用儒者，赵世延其人也。 **
现代文：延元年省臣奏： 近奉诏汉人参政用儒生，赵世延为适当人选。
**古文：帝曰： 世延诚可用，然雍古氏非汉人，其署宜居右。 **
现代文：帝说： 世延是儒生可以用，但他祖先雍古氏，不是汉人，其官职应该居右。
古文：遂拜中书参知政事。
现代文：于是授中书参知政事。
古文：居中书二十月，迁御史中丞。
现代文：他任中书二十个月后，调迁御史中丞。
古文：有旨省臣自平章以下，率送之官。其礼前所无有，由是为权臣所忌，乃用皇太后旨，出世延为云南行省右丞。陛辞，帝特命仍还御史台为中丞。
现代文：有旨省臣自平章以下，一律到本府视事，这种规定是过去没有的，因此为权臣忌恨，借太后懿旨，调世延出京任云南行省右丞，临行向皇上告别，帝特命回京任御史中丞。
古文：三年，世延劾奏权臣太师、右丞相帖木迭儿罪恶十有三，诏夺其官职。
现代文：三年世延弹劾帖木迭儿十三条罪恶，诏夺其官职。
古文：寻升翰林学士承旨，兼御史中丞，世延固辞，乃解中丞。
现代文：不久升翰林学士承旨，兼御史中丞，世延坚决辞官，解除中丞职务。
古文：五年，进光禄大夫、昭文馆学士，守大都留守，乞补外，拜四川行省平章政事。
现代文：五年升为光禄大夫、昭文馆学士、守大都留守，请求出任京外官，于是授四川省平章政事。
古文：世延议即重庆路立屯田，物色江津、巴县闲田七百八十三顷，摘军千二百人垦之，岁得粟万一千七百石。
现代文：世延在重庆路屯田，开垦江津、巴县闲田七百八十三顷，选取一千二百军人开垦，一年得粟一万一千七百石。
古文：明年，仁宗崩，帖木迭儿复居相位，锐意报复，属其党何志道，诱世延从弟胥益儿哈呼诬告世延罪，逮世延置对，至夔路，遇赦。
现代文：第二年，仁宗驾崩，帖木迭儿又复相位，其党羽诬告并逮捕世延，至夔路遇赦。
**古文：帖木迭儿在上京，闻世延出狱，索省牍视之，怒曰： 此左丞相罔上所为也。 **
现代文：世延因病抵荆门就医。帖木迭儿遣使强迫他至京师治罪，适逢有旨，终于赦免。帖木迭儿又以其他事向皇帝诬告，世延又被囚两年，逼他自杀未成。中书左丞相拜住屡次说世延无罪，得旨出狱，回家养病。
古文：事闻，帝语之曰： 此朕意耳。 未几，帖木迭儿死，事乃释。
现代文：英宗也认为帖木迭儿对世延是公报私仇。直到帖木迭儿死，这件事才罢休。
古文：世延出居于金陵。
现代文：世延出居金陵。
古文：泰定元年，召还朝，除集贤大学士。
现代文：泰定元年召回朝廷，授集贤大学士。
古文：明年，出为江南行台御史中丞。
现代文：第二年，出任江南行台御史中丞。
古文：四年，入朝，复为御史中丞，又迁中书右丞。
现代文：四年入朝，任御史中丞，升迁中书右丞。
古文：明年，有旨：赵世延顷为权奸所诬，中书宜遍移天下，昭雪其非辜，仍加翰林学士承旨、光禄大夫。
现代文：第二年，有旨赵世延被权奸诬陷，中书应该到全国各地为他昭雪，并加翰林学士承旨、光禄大夫。
古文：经筵开，兼知经筵事，选拣劝讲者，皆一时名流。
现代文：开经筵，兼知经筵事，他所选讲官，都是当时名流。
古文：又加同知枢密院事。
现代文：又加同知枢密院事。
古文：泰定帝崩，燕铁木儿与宗王大臣议：武宗二子周王、怀王，于法当立；周王远在朔漠，而怀王久居民间，备尝艰险，民必归之，天位不可久虚，不如先迎怀王，以从民望。八月，即定策，迎之于江陵，怀王即位，是为文宗。
现代文：泰定帝崩，燕铁木儿与宗王大臣商议迎怀王即位，这就是文宗。
古文：当是时，世延赞画之功为多。文宗即位，世延仍以御史中丞兼翰林学士承旨，以疾乞归田里，诏不允。
现代文：世延仍以御史中丞兼翰林学士承旨，因病乞求回家乡，不允。
古文：天历二年正月，复除江南行台御史中丞；行次济州，三月，改集贤大学士；六月，又加奎章阁大学士；八月，拜中书平章政事。
现代文：天历二年正月又授江南行台御史中丞，到济州；三月改任集贤大学士；六月加任奎章阁大学士；八月，授中书平章政事。
古文：冬，世延至京，固辞不允，诏以世延年高多疾，许乘小车入内。
现代文：冬天，世延到京坚决辞官，仍未应允，因世延年高多病，允许乘小车入内。
**古文：至顺元年，诏世延与虞集等纂修《皇朝经世大典》，世延屡奏： 臣衰老，乞解中书政务，专意纂修。 **
现代文：至顺元年世延与虞集等人纂修《皇朝经世大典》，世延屡奏： 臣衰老，乞求解除中书政务，专意纂修。
**古文：帝曰： 老臣如卿者无几，求退之言，后勿复陈。 **
现代文：帝说 ：老臣中像你这样的人才没几个了，求退的话以后不要再说了。
古文：四月，仍加翰林学士承旨，封鲁国公。
现代文：四月仍加翰林学士承旨，封鲁国公。
古文：秋，以疾，移文中书致其事，明日即行，养疾于金陵之茅山。诏征还朝，不能行，二年，改封凉国公。
现代文：秋因病写出公文给中书谈到辞去官职的事，第二天就动身，在金陵茅山养病，诏征回朝，不能行走，二年改封凉国公。
古文：元统二年，诏赐世延钱凡四万缗。
现代文：元统二年诏赠世延钱四万缗。
古文：至元改元，仍除奎章阁大学士、翰林学士承旨、中书平章政事、鲁国公。
现代文：至元改元，仍授奎章阁大学士、翰林学士承旨、中书平章政事、鲁国公。
古文：明年五月，至成都，十一月卒，享年七十有七。
现代文：第二年五月至成都，十一月卒，享年七十七岁。
古文：至正二年，赠世忠执法佐运翊亮功臣、太保、金紫光禄大夫、上柱国，追封鲁国公，谥文忠。
现代文：至正二年赠世忠执法佐运翊亮功臣、太保、金紫光禄大夫、上柱国，追封鲁国公，谥号文忠。
古文：次月鲁，江浙行省理问官。伯忽，夔州路总管，天历初，囊加台据蜀叛，死于难，特赠推忠秉义效节功臣、资善大夫、中书右丞、上护军，追封蜀郡公，谥忠愍。
现代文：世延历经九朝，任省台五十多年，有经世济民的才能，以忠义为本，坚守清廉，文章博学，凡军国利弊，与百姓休戚相关的事，都能知无不言，对儒家名教，更是诚心诚意。其文波澜浩瀚，理贯全文，曾校定律令，汇编《风宪宏纲》，流行于世。
古文：孔思晦孔思晦，字明道，孔子五十四世孙也。
现代文：孔思晦字明道，孔子五十四世孙。
古文：资质端重，而性简默，童丱时，读书已识大义。
现代文：资质端重，性格沉默寡言，孩童时读书已能通晓大义。
古文：及长，授业于导江张，讲求义理，于词章之习，薄而弗为。
现代文：稍长，拜导江张须立为师，讲求义理，对词章认为浅薄而不讲求。
古文：家贫，躬耕以为养，虽剧寒暑，而为学未尝懈，远近争聘为子弟师。
现代文：家中贫困，亲自耕种以自养，即使严寒酷暑，学习也从不懈怠，远近人家都争着聘请他做子弟的老师。
古文：大德中，游京师，祭酒耶律有尚欲荐之，以母老，辞而归。
现代文：大德中游京师，祭酒耶律有尚想举荐他，他以母老辞而归。
古文：母卧疾，躬进药饵，衣不解带。
现代文：母卧病，亲自为母亲进送汤药。居丧五天勺水不入口。
古文：居丧，勺水不入口者五日。至大中，举茂才，为范阳儒学教谕。
现代文：至大年间，举荐思晦任范阳儒学教谕。
古文：延祐初，调宁阳学。
现代文：延初年，调宁阳。
古文：先是，两县校官率以廪薄不能守职，而思晦以俭约自将，教养有法，比代去，学者皆不忍舍之。
现代文：以前两县的校官大概都因为收入微薄而不能坚守职责，可是思晦能俭省节约自养，教养有法，学生都不忍心离开他。
古文：于是孔氏族人相与议：思晦嫡长且贤，宜袭封爵，奉祠事。
现代文：这时孔氏族人相互议论：思晦是嫡长子且贤德，应该承袭封爵，侍奉祠事。
古文：状上政府，事未决。
现代文：上报政府，但无结果。
**古文：仁宗在位，雅崇尚儒道，一日，问： 孔子之裔今几世，袭爵为谁？ **
现代文：仁宗在位时，很崇尚儒道，有天问孔子的后裔现在是几世了，承袭爵位的是谁？
**古文：廷臣具对曰： 未定。 **
现代文：廷臣回答说 ：未定。
**古文：帝亲取孔氏谱牒按之，曰： 以嫡应袭封者，思晦也，复奚疑！ **
现代文：帝亲自拿出孔氏谱牒来看说 ：应该承袭封爵位的是思晦，还怀疑什么？
古文：特授中议大夫，袭封衍圣公，月俸百缗，加至五百缗，赐四品印。
现代文：特授中议大夫，袭封衍圣公，月俸由一百缗加到五百缗，并赐四品印。
**古文：泰定三年，山东廉访副使王鹏南言： 袭爵上公，而阶止四品，于格弗称，且失尊崇意。 **
现代文：泰定三年，山东廉访副使王鹏南说 ：承袭爵位，而官阶只四品，与规格不相称，也失去尊崇之意。
古文：明年，升嘉议大夫。
现代文：第二年，升嘉议大夫。
古文：至顺二年，改赐三品印。
现代文：至顺二年改赐三品印。
古文：思晦以宗祀责重，恒惧弗胜，每遇祭祀，必敬必慎。
现代文：思晦因宗祀责任重大，经常害怕不能胜任，每遇祭祀，一定恭敬谨慎。
古文：初，庙毁于兵，后虽苟完，而角楼围墙未备，思晦竭力营度，以复其旧。
现代文：当初因战争庙遭毁坏，后来虽然经过修复，但角楼围墙未修完备，思晦竭力经营，以恢复原来的面貌。
古文：金丝堂坏，又一新之，祭器礼服，悉加整饬。
现代文：金丝堂坏了，修复一新，祭器礼服一一整饬。
古文：又以尼山乃毓圣之地，故有庙，已毁，民冒耕祭田且百年，思晦复其田，且请置尼山书院，以列于学官，朝廷从之。
现代文：又因尼山是孔圣人生长之地，原有庙，后遭毁坏，百姓冒犯耕种祭田已百年了，思晦恢复祭田，并请求设置 尼山书院 ，列入学官，朝廷接受了这个建议。
古文：三氏学旧有田三千亩，占于豪民，子思书院旧有营运钱万缗，贷于民取子钱，以供祭祀，久之，民不输子钱，并负其本，思晦皆理而复之。
现代文：三氏学原有田三千亩，后被豪民霸占； 子思书院 原有经营周转的钱万缗，借贷给百姓收取息钱，以供祭祀用，时间长了，都不交息钱，还要亏本钱，思晦都整理恢复原样。
**古文：圣父旧封齐国公，思晦言于朝曰： 宣圣封王，而父爵犹公，愿加褒崇。 **
现代文：孔子父亲过去封为齐国公。思晦对朝廷说 ：宣圣封为王，而父亲的爵位是公，希望能赞扬推重。
古文：乃诏加封圣父启圣王，圣母王夫人。
现代文：于是诏加封圣父为启圣王，圣母为启圣王夫人。
**古文：五季时，孔末之后方盛，欲以伪灭真，害宣圣子孙几尽，至是，其裔复欲冒称宣圣后。思晦以为： 不早辨则真伪久益不可明，彼与我不共戴天，乃列于族，与共拜殿庭，可乎？ **
现代文：五代是思想混乱时代，儒家学说真伪难辨，有人冒称宣圣的后代。思晦认为 ：不早辨别真伪，时间长了，更不清楚，他与我不共戴天，将他们也列于族内，而共同朝拜，可以吗？
古文：遂会族人，稽典故斥之，既又重刻宗谱于石，而孔氏族裔益明矣。
现代文：于是会集族人，考核典故斥责他们，以后又在石头上重刻宗谱，孔氏族谱更加明确了。
古文：元统元年卒，年六十七。
现代文：元统元年卒，享年六十七岁。
古文：至正中，朝廷加赠其官，而赐谥曰文肃。
现代文：至正中，朝廷加赠其官，赐谥号文肃。