古文：安童安童，木华黎四世孙，霸突鲁长子也。
现代文：安童，木华黎四世孙，霸突鲁之长子。
**古文：世祖悦。四年，执阿里不哥党千余，将置之法，安童侍侧，帝语之曰： 朕欲置此属于死地，何如？ **
现代文：中统初年，世祖追录元勋时，召安童入宫掌管宿卫军，这时才十三岁，而爵位在百官之上。母姓弘吉剌氏，世祖昭睿皇后之姊。中统四年，朝廷将惩处阿里不哥党徒千余人，太祖问安童： 朕欲把他们处以死刑，你以为如何？
**古文：对曰： 人各为其主，陛下甫定大难，遽以私憾杀人，将何以怀服未附。 **
现代文：安童回答说： 人各为其主，陛下刚平定大难，立即以个人恩怨而杀人，将何以使未归附者臣服。
**古文：帝惊曰： 卿年少，何从得老成语？此言正与朕意合。 **
现代文：世祖闻言大惊： 卿年少，为何说话如此老成，这话正合朕意。
古文：由是深重之。
现代文：因此对安童十分器重。
古文：至元二年秋八月，拜光禄大夫、中书右丞相，增食邑至四千户。
现代文：至元二年八月，拜为光禄大夫、中书右丞相，增加供其赋税的民户至四千户。
**古文：辞曰： 今三方虽定，江南未附，臣以年少，谬膺重任，恐四方有轻朝廷心。 **
现代文：安童辞谢道： 今三方虽然平定，但江南尚未归附，臣年少负此重任，恐四方会轻视朝廷。
**古文：帝动容，有间曰： 朕思之熟矣，无以逾卿。 **
现代文：太祖不禁有些激动，过了一会儿才说： 朕已考虑成熟，再没有别人有过于你的了。
古文：冬十月，召许衡至，传旨令衡入省议事，衡以疾辞。安童即亲候其馆，与语良久，既还，念之不释者累日。
现代文：是年冬，召许衡入中书省议事，衡托病推辞，安童立即亲到许衡在京下榻的馆驿去拜访，与许衡谈了很久，回来数日还念念不忘。
古文：三年，帝谕衡曰： 安童尚幼，未更事，善辅导之。
现代文：三年，世祖告谕许衡： 安童尚幼，阅历不深，你要好好辅导。
**古文：汝有嘉谟，当先告之以达朕，朕将择焉。 **
现代文：你有良策，可先奏与朕，朕再选择施行。
古文：衡对曰： 安童聪敏，且有执守，告以古人所言，悉能领解，臣不敢不尽心。
现代文：衡回禀道： 安童聪敏，有定见，对他讲古贤人的话，都能领会，臣不敢不尽心辅导。
**古文：但虑中有人间之，则难行，外用势力纳人其中，则难行。臣入省之日浅，所见如此。 **
现代文：但怕有人从中离间，还怕外面强行把人安置于中书省内，如果这样，事情就不好办。臣入中书省时间不久，所见如此。
**古文：四年三月，安童奏： 内外官须用老成人，宜令儒臣姚枢等入省议事。 **
现代文：四年三月，安童奏 ：内外官员须用老成人，应令儒臣姚枢入省议事。
**古文：帝曰： 此辈虽闲，犹当优养，其令入省议事。 **
现代文：世祖道： 此人虽然赋闲，还应好好奉养，可令他入省议事。
古文：五年，廷臣密议立尚书省，以阿合马领之，乃先奏以安童宜位三公。
现代文：五年，朝中有些大臣秘密商议要建立尚书省，而且以阿合马为首，奏请让安童位列三公。
**古文：事下诸儒议，商挺倡言曰： 安童，国之柱石，若为三公，是崇以虚名而实夺之权也，甚不可。 **
现代文：这件事令诸儒臣讨论。商挺首先表示异议，他说： 安童是国家的柱石，若为三公，在名义上是尊崇他，实际上是夺他的权，完全不可。
古文：众曰然，事遂罢。
现代文：大家都以为然，这件事也就不了了之。
**古文：七年四月，奏曰： 臣近言： 尚书省、枢密院各令奏事，并如常制，其大政令，从臣等议定，然后上闻。 **
现代文：七年四月，安童奏道： 臣近来说过， 尚书省、枢密院照常各奏其事，但大政方针，必须与臣等议定后再上奏。
**古文：既得旨矣，今尚书一切径奏，似违前旨。 **
现代文：皇上已批准这样做。今尚书省一切直接上奏，不与臣等商议，这似乎有违以前的规定。
古文：帝曰： 岂阿合马以朕颇信用之，故尔专权耶？
现代文：世祖说 ：莫不是阿合马见朕颇信任他，因此专权？
**古文：不与卿议，非是。 **
现代文：不与卿商议，是不对的。
古文：敕如前旨。
现代文：诏令按以前规定办事。
古文：八年，陕西省臣也速迭儿建言，比因饥馑，盗贼滋横，若不显戮一二，无以示惩。
现代文：八年，陕西省臣也速迭儿建议，近来因闹饥荒，盗贼横行，若不公开处决一二就不足以惩戒其他人。
**古文：敕中书详议，安童奏曰： 强、窃均死，恐非所宜，罪至死者，宜仍旧待报。 **
现代文：安童奏道 ：强盗与窃贼都处以死刑，恐怕是不恰当的，凡处以死刑者，应该按原规上报待批。
古文：从之。
现代文：皇帝采纳这个意见。
古文：十年春三月，奏以玉册玉宝上皇后弘吉剌氏，以玉册金宝立燕王为皇太子，兼中书令，判枢密院事。
现代文：十年三月，安童奏请以玉册玉宝上皇后弘吉剌氏，以玉册金宝立燕王为皇太子，兼中书令，兼管枢密院事。
**古文：冬十月，帝谕安童及伯颜等曰： 近史天泽、姚枢纂定《新格》，朕已亲览，皆可行之典，汝等亦当一一留心参考，岂无一二可增减者。 **
现代文：十月，世祖谕安童和伯颜等： 近来史天泽、姚枢编纂一部《新格》，朕已亲自审阅过，是一部可行的法典，你们也应该一一留心参考，看有没有可增减一二者。
古文：各令纪录促议行之。
现代文：令各自讨论施行。
古文：时天下待报死囚五十人，安童奏其中十三人因斗殴杀人，余无可疑。
现代文：当时，全国判死罪奏报待批的有五十人，安童奏明其中十三人是因斗殴杀人，不应判处死刑。
古文：于是诏以所奏十三人免死从军。
现代文：于是诏准所奏这十三人免死，改为充军。
古文：十一年，奏阿合马蠹国害民数事；又奏各部与大都路官多非才，乞加黜汰。
现代文：十一年，安童奏报阿合马害国殃民数事；又奏报各部与大都路的官员大多是不称职，请予裁撤那些不称职的官员，世祖同意。
古文：从之。十二年七月，诏以行中书省枢密院事，从太子北平王出镇极边，在边十年。
现代文：十二年七月，诏令安童以行中书省枢密院事官职随太子北平王去镇守边疆。安童在边疆十年，至二十一年三月才随北平王回到朝廷。
**古文：二十一年三月，从王归，待罪阙下，帝即召见慰劳之，顿首谢曰： 臣奉使无状，有累圣德。 **
现代文：太祖召见他并加慰劳。
古文：遂留寝殿，语至四鼓乃出。
现代文：安童叩谢道： 臣奉使边疆，未能做出成绩，有损皇上圣德。
古文：冬十一月，和礼霍孙罢，复拜中书右丞相，加金紫光禄大夫。
现代文：太祖把他留在寝殿，谈到四更才出来。十一月，复拜为中书右丞相，加金紫光禄大夫。
古文：二十二年，右丞卢世荣败，诏与诸儒条其所用人及所为事，悉罢之。
现代文：二十二年，右丞卢世荣倒台，朝廷诏令安童将卢世荣所任用的人罢职，所行有害于民的事一律停办。
**古文：二十三年夏，中书奏拟漕司诸官姓名，帝曰： 如平章、右丞等，朕当亲择，余皆卿等职也。 **
现代文：二十三年夏，中书省奏陈所拟漕运司诸官姓名。世祖说 ：如平章、右丞等，朕当亲自选择，其余卿等决定，这是你们的职责。
古文：安童奏曰： 比闻圣意欲倚近侍为耳目，臣猥承任使，若所行非法，从其举奏，罪之轻重，惟陛下裁处。
现代文：安童奏道 ：近闻皇上意图依赖左右近臣为耳目。臣本无才，勉强担任现职，所作所为若有违法，听从举奏，罪之轻重，由陛下裁处。
古文：今近臣乃伺隙援引非类，曰某居某官、某居某职，以所署奏目付中书施行。
现代文：如今近侍臣僚乘机援引些不称职人，并说某人应居某官某职，将名单交付中书省执行。
**古文：帝曰： 卿言是也。今后若此者勿行，其妄奏者，即入言之。 **
现代文：臣认为选任官吏本有一定制度，凡不符合制度者，臣不执行。
古文：奏征前吏部尚书李昶，不起；复奏赐田十顷。
现代文：但恐这些人在陛下前说我的不是，望陛下详察。 世祖说： 卿言正确，今后若再有像近臣那样徇情枉法者，拒不执行；有胡言乱语的，立即奏报。
古文：二十四年，宗王乃颜叛，世祖亲讨平之。
现代文：二十四年，宗王乃颜反叛朝廷，世祖亲征讨平。
古文：宗室诖误者，命安童按问，多所平反。
现代文：有些受到牵连的宗室，命安童审问，大多数得以平反。
**古文：尝退朝，自左掖门出，诸免罪者争迎谢，或执辔扶上马，安童毅然不顾。有乘间言于帝曰： 诸王虽有罪，皆帝室近亲也，丞相虽尊，人臣也，何悖慢如此！ **
现代文：这些得到平反的人，在安童退朝回府时，争相前去致谢，安童并不理会。有人向皇帝离间说： 诸王虽有罪，但都是皇室近亲，丞相虽然位尊，毕竟还是臣子，怎敢如此傲慢。
**古文：帝良久曰： 汝等小人，岂知安童所为？特辱之使改过耳。 **
现代文：太祖沉吟了许久才说： 你们这些小人，怎能理解安童所为，他是故意傲慢以使他们改过。
**古文：是岁，复立尚书省，安童切谏曰： 臣力不能回天，乞不用桑哥，别相贤者，犹或不至虐民误国。 **
现代文：这年，复立尚书省，安童恳切劝谏道 ：臣无回天之力，不能阻止，只是恳求不要用桑哥，用贤者为相，还可能不至于害民误国。
古文：不听。
现代文：世祖不听。
古文：二十五年，见天下大权尽归尚书，屡求退，不许。
现代文：安童见天下大权尽归尚书省，于至元二十五年多次辞职，朝廷不准。
古文：大德七年，成宗制赠推忠同德翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、东平忠宪王。
现代文：二十八年才罢去相位，仍旧管理宿卫事。至元三十年正月，病逝于京师乐安里，年四十六岁。世祖十分哀痛，诏令大臣监理丧事。大德七年，赠推忠同德翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、东平忠宪王。
古文：碑曰《开国元勋命世大臣之碑》。
现代文：为之树碑，曰《开国元勋命世大臣之碑》。
古文：为请谥南郊，摄太尉，奉册上尊号、庙号、皇后尊号。
现代文：安童之子兀都带，器度宏远，世祖时任近卫军长官。
古文：常侍掖庭，赞画大政，帝及中宫咸以家人礼待之。大德六年正月薨，年三十一。
现代文：对母亲十分孝敬。成宗即位，拜为银青荣禄大夫、大司徒、领太常寺事，常在宫廷参与大政方针的制定。大德六年卒，终年三十一岁。
古文：加赠推忠佐理翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、恒阳王，谥如故。
现代文：后又加赠推忠佐理翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、恒阳王，仍谥 文正 。