古文：刘敏刘敏，字有功，宣德青鲁里人。
现代文：刘敏字有功，宣德青鲁里人。
古文：帝征西辽诸国，破之，又征回回国，破其军二十万，悉收其地，敏皆从行。
现代文：太祖七年，蒙古大军南进到山西时，刘敏年十二岁，随父母逃避于德兴禅房山。蒙古军至禅房山，父母弃敏逃走，蒙军大将收养了他，并随大军进见太祖，太祖收为宿卫，随从西征回回。
古文：癸未，授安抚使，便宜行事，兼燕京路征收税课、漕运、盐场、僧道、司天等事，给以西域工匠千馀户，及山东、山西兵士，立两军戍燕。置二总管府，以敏从子二人佩金符，为二府长，命敏总其役，赐玉印，佩金虎符。
现代文：太祖十八年，授刘敏为安抚使兼燕京路征收税课、漕运、盐场、僧道、司天等事，给予西域工匠千余户及山东、山西兵士。设立两军戍守燕京，置二总管府，任命敏的两个侄子为两府长官，而由敏总领其事，赐玉印及金虎符。
古文：奏佐吏宋元为安抚副使，高逢辰为安抚佥事，各赐银章，佩金符；李臻为参谋。
现代文：刘敏奏请任命宋元为安抚副使，高逢辰为安抚佥事，李臻为参谋。
古文：初，耶律楚材总裁都邑，契丹人居多，其徒往往中夜挟弓矢掠民财，官不能禁，敏戮其渠魁，令诸市。
现代文：这时，耶律楚材受太祖重用总管燕京政务，该城多契丹人，恃势抢劫民财，官府不能禁，刘敏将为首的斩于市。
古文：牙鲁瓦赤素刚尚气，耻不得自专，遂俾其属忙哥儿诬敏以流言，敏出手诏示之，乃已。
现代文：又释放被豪民强制为婢的良民。他还进行了许多文化建设，如选懂星历的人为司天太史氏；兴学校，推荐名士为师，等等。太祖崩后之第三年，太宗窝阔台即皇帝位。太宗七年，以和林为首都。太宗十三年，授刘敏为行尚书省，并诏令曰： 卿所办之事，任何官府不得过问。
古文：帝闻之，命汉察火儿赤、中书左丞相粘合重山、奉御李简诘问得实，罢牙鲁瓦赤，仍令敏独任。
现代文：有蒙古人牙鲁瓦赤由于自己未得太宗宠信，使部属忙哥儿以流言蜚语诽谤刘敏，他自己奏请与刘敏一同治理汉人。太宗命汉察火儿赤、中书左丞相粘合重山、奉御李简等查实流言全系诽谤，于是罢除牙鲁瓦赤，仍令刘敏一人管理汉人之事。
古文：复辟李臻为左右司郎中，臻在幕府二十年，参赞之力居多。丙午，定宗即位，诏敏与奥都剌同行省事。
现代文：太宗于十三年驾崩，其后马真氏秉政，五年后定宗贵由即皇帝位，诏令刘敏与奥都剌同理行省政务。
古文：辛亥夏六月，宪宗即位，召赴行在所，仍命与牙鲁瓦赤同政。
现代文：宪宗元年，蒙哥即帝位，召刘敏赴和林与牙鲁瓦赤共同理政。
古文：甲寅，请以子世亨自代，帝许之，赐世亨银章，佩金虎符，赐名塔塔儿台。
现代文：宪宗四年，奏请以其子世亨代行其职，宪宗允准，赐世亨银章，佩金虎符，赐名塔塔儿台。
古文：帝谕世亨以不从命者黜之。
现代文：授权世亨，凡不听从他命令者，罢其官。
古文：又赐其子世济名散祝台，为必阇赤，入宿卫。
现代文：又赐世济名散祝台，为必赤，入宫侍卫。
**古文：帝伐宋，幸陕右，敏舆疾请见，帝曰： 卿有疾，不召而来，将有言乎？ **
现代文：宪宗出兵伐宋，行至陕右，刘敏带病求见，宪宗说： 卿有病，不召而来，有什么话要说吗？
古文：世祖南征，过年丰，敏入见，谕之曰： 我太祖励精图治，见而知者惟卿尔。
现代文：刘敏曰： 天子出巡，做臣子的理当扈从，怎敢因病而不从！但中原土旷而民贫，遣军远征，恐不大好。
**古文：汝春秋高，其汇次以为后法。 **
现代文：宪宗没采纳他不出军远征的建议。
古文：未几，病归于燕，夏四月卒，年五十九。
现代文：刘敏因而退居于年丰。不久，因病重回到燕京，同年四月病卒，年五十九岁。
古文：王檝王檝，字巨川，凤翔虢县人。
现代文：王檝，字巨川，凤翔虢县人。
古文：父霆，金武节将军、麟游主簿。
现代文：父王霆，在金朝为武节将军、麟游主簿。
古文：檝性倜傥，弱冠举进士不第，乃入终南山读书，涉猎孙、吴。
现代文：檝生性豪爽，二十岁考进士未中，便入终南山读书，涉猎孙吴兵法。
古文：泰和中，复下第，诣阙上书，谕当世急务，金主俾给事缙山元帅府。
现代文：金章宗泰和年间，考进士又未中，到朝廷去上书，论当时国家之紧要事情。金章宗让他到缙山元帅府去任职。
古文：寻用元帅高琪荐，特赐进士出身，授副统军，守涿鹿隘。
现代文：不久，因元帅高琪的荐举，特赐他进士出身，授副统军之职，守涿鹿的险要之地。
**古文：太祖将兵南下，檝鏖战三日，兵败见执，将戮之，神色不变，太祖问曰： 汝曷敢抗我师，独不惧死乎？ **
现代文：太祖领兵南下，檝与蒙古军鏖战三日，兵败被执，将处死时，神色不变。太祖问他： 你何敢抗拒我大军，不怕死吗？
**古文：对曰： 臣以布衣受恩，誓捐躯报国，今既偾军，得死为幸！ **
现代文：檝回答说： 臣本为一介平民，受皇上恩惠，誓死报国，今既被打败，死乃幸事！
古文：帝义而释之，授都统，佩以金符，令招集山西溃兵。
现代文：太祖称赞他忠义，不仅释放了他，而且授都统之职，佩以金符，令他招集山西溃散士兵。
古文：从大军破紫荆关，取涿、易、保州、中山，军次雄州。
现代文：后随大军破紫荆关，取涿州、易州、保州、中山，进至雄州。
古文：节度使孙吴坚守不下，楫入城喻以祸福，吴遂以城降。
现代文：雄州节度使孙吴坚守，檝入城去向他讲明战降祸福，孙吴投降。
古文：甲戌，授宣抚使，兼行尚书六部事。
现代文：太祖九年，授檝宣抚使，兼行尚书六部事。
古文：从三合拔都、太傅猛安率兵南征，下古北口，攻蓟、云、顺等州，所过迎降，得汉军数万，遂围中都。
现代文：随三合拔都、太傅猛安率兵南征，克古北口，攻蓟、云、顺等州，所过皆开城投降，得汉军数万人，进围中都。
古文：乙亥，中都降。
现代文：十年，中都降。
**古文：檝进言曰： 国家以仁义取天下，不可失信于民，宜禁虏掠，以慰民望。 **
现代文：檝上书奏请皇帝 以仁义取天下，不可失信于民，应禁止烧杀掳掠，以不负百姓的期望 。
古文：时城中绝粒，人相食，乃许军士给粮，入城转粜，故士得金帛，而民获粒食。
现代文：当时，中都城缺粮，致人相食，檝将军粮运入城中出售，士兵得金银绸帛，百姓能得到食粮。
**古文：又议： 田野久荒，而兵后无牛，宜差官泸沟桥索军回所驱牛，十取其一，以给农民。 **
现代文：又提议 ：田野久荒，是因兵乱后无牛，应差官去泸沟桥将军队的牛取十分之一分给农民。
古文：用其说，得数千头，分给近县，民大悦，复业者众。
现代文：采纳了他的意见，得牛数千头，分给近县，人民大喜，纷纷复业。
古文：三合、猛安俾檝招谕保定、新城、信安、雄、霸、文安、清、沧诸城，皆望风款附，乃置行司于沧州以镇之。
现代文：三合、猛安令檝去招谕保定、新城、信安、雄州、霸州、文安、清州、沧州诸城，皆望风而降，置行司于沧州以便镇守。
古文：遂从猛安入觐，授银青荣禄大夫，仍前职，兼御史大夫，世袭千户。
现代文：檝随猛安入朝太祖，太祖授他银青荣禄大夫，仍任前职，兼御史大夫，世袭千户。
古文：时河间、清、沧复叛，帝命檝讨之，复命驸马孛秃分蒙古军及糺、汉军三千属檝，遂复河间，得军民万口。
现代文：河间、清州、沧州反叛蒙古，太祖命檝讨伐，又命驸马孛秃将蒙古军及、汉军分三千给檝。檝出兵收复河间，得军民万口。
古文：孛秃恶其反复，欲尽诛之，檝解之曰： 驱群羊使东西者，牧人也，羊何知哉！
现代文：孛秃恼怒河间人民叛服无常，要杀尽他们，檝解劝道： 驱羊往东往西的是牧人，羊何以知道方向？
**古文：歼其渠魁足矣。释此辈，迁之近县，强者使从军，弱者使为农，此天之所以畀我也，何以杀为！ **
现代文：杀其头目就行了，把百姓释放，迁到近县去，身体强壮的使他们从军，体弱者务农，这是上天赐给我们的，为什么要杀？
**古文：孛秃曰： 汝能保此辈不复反耶？ **
现代文：孛秃说： 你能保证这些人不再反叛吗？
古文：檝曰： 可。 即移文保任之，俱得全活。
现代文：檝答应 可以 ，具文保证，这些百姓因此能活下来。
**古文：帝命阇里毕与皇太弟国王分拨诸侯王城邑，谕阇里毕曰： 汉人中若王宣抚者，可任使之。 **
现代文：太祖命里毕与皇太弟国王分管诸侯王城邑，告谕里毕说： 汉人中若有王宣抚这样的人，可使他任职。
古文：遂以前职兼判三司副使。
现代文：王檝得以前职兼判三司副使。
古文：后又命省臣总括归附工匠之数，将俾大臣分掌之。
现代文：后又命省臣清查登记工匠人数，派大臣分别掌管。
**古文：太师阿海具列诸大臣名以闻，帝曰： 朕有其人，偶忘姓名耳。 **
现代文：太师阿海上报诸大臣名字，帝对他说： 朕有其人，一时忘其姓名。
**古文：良久曰： 得之矣，旧人王宣抚可任是职。 **
现代文：又过了许久又说： 想起来了，旧人王宣抚可任此职。
古文：遂命檝掌之。
现代文：于是命王檝去分管工匠。
古文：时都城庙学，既毁于兵，檝取旧枢密院地复创立之，春秋率诸生行释菜礼，仍取旧岐阳石鼓列庑下。
现代文：当时，都城学庙在战争中被毁，檝在旧枢密院基地上再建立起来，春秋两季率诸生祭祀先圣先师，把原岐阳的石鼓取来置于廊下。
古文：丙戍，从征西夏。
现代文：太祖二十一年，王檝随大军西征。
古文：及秦州，夏人尽撤桥梁为备，军阻不得前，帝问诸将，皆不知计所出。
现代文：军至秦州，西夏把所有的桥都拆毁，以为防御。蒙古大军不能进，太祖向诸将询问对策，都不知如何是好。
古文：檝夜督士卒运木石，比晓，桥成，军乃得进。
现代文：王檝夜间督促士卒运木石，天刚亮，桥已建成，大军得以前进。
古文：戊子，奉监国公主命，领省中都。
现代文：拖雷监国时期，王檝奉命管领中都。
**古文：属盗起信安，结北山盗李密，转掠近县，檝曰： 都城根本之地，何可无备。 **
现代文：信安盗起，联合北山李密，劫掠近县。檝提出： 都城是根本之地，不能无备。
古文：引水环城，调度经费，檝自为券，假之贾人，而敛不及民，人心稍安。
现代文：引水环城，调度经费，檝自己发行债券，售与贾人，而不向人民征敛，人心稍安。
古文：遣男守谦率军讨诸盗，平之。
现代文：又遣其子守谦率军讨平诸贼。
**古文：庚寅，从征关中，长驱入京兆，进克凤翔，请于太宗曰： 此臣乡邦也，愿入城访求亲族。 **
现代文：太宗二年，随大军征关中，长驱直入京兆，进克凤翔。王檝奏请太宗道 ：此处是臣的故乡，愿入城访求亲族。
古文：果得族人数十口以归。
现代文：果然领族人数十口归顺蒙古。
古文：壬辰，从攻汴京。
现代文：四年，攻克汴京。
古文：癸巳，奉命持国书使宋，以兀鲁剌副之。
现代文：五年，奉命持国书使往宋朝，以兀鲁剌为副使。
古文：至宋，宋人甚礼重之，即遣使以金币入贡。
现代文：到宋朝，以隆重礼节待他，并立即遣使持金银及绸缎入贡蒙古。
古文：前后凡五往，以和议未决，隐忧致疾，卒于南。
现代文：檝使宋往返五次，因和议未成，郁郁成疾，卒于南方。
古文：宋人重赗之，仍遣使归其柩，葬于燕。
现代文：宋朝厚赠丧葬物品，遣使送灵柩于北方，葬于燕。
古文：子六人。王守道王守道，字仲履，其先真定平山人。
现代文：王守道，字仲履，先祖系真定平山人。
古文：金亡，群盗并起，州县吏多乘乱贪暴不法，民往往杀令丞及属吏。
现代文：金亡，群雄并起，州县官吏多乘乱贪暴不法，百姓往往杀县令、县丞及下属官吏。
古文：宣抚司署守道为县尉，众悦之，因转摄令，改真定主簿。
现代文：宣抚司任王守道为县尉，受百姓欢迎，因而就让他代为县令，后改为真定主簿。
古文：史天倪为河北西路兵马都元帅，镇真定，既收大名、泽、潞、怀、孟城邑之未附者，以为府经历。
现代文：史天倪为河北西路兵马都元帅，镇守真定，收纳大名、泽、潞、怀、孟诸城之未归附者，任命守道为真定府经历。
古文：及金恒山公武仙降，署为史天倪副帅，守道谓天倪曰： 是人位居公下，意有不平，安能郁郁于此！
现代文：金朝恒山公武仙降，蒙古朝廷任命他为史天倪副帅，守道对史天倪说： 此人位居公之下，内心不平，岂能长期闷闷不乐？
**古文：宜先事为备。 **
现代文：应预为防范。
古文：天倪不以为然，未几，果为所害。
现代文：天倪不以为然，不久，果然为武仙所害。
古文：及仙以城反为金，史氏之人与属县旁近豪杰，纳天倪之弟天泽为主帅，攻仙。
现代文：武仙占据真定反叛，又投向金朝，史姓族人与所属各县豪杰，推天倪之弟天泽为主帅，攻打武仙。
古文：时史天安在白霫，闻变，率兵亦至，遂复真定。
现代文：史天安在白靅，闻知武仙反叛，他率兵来援，共同收得真定。
古文：仙走保西山诸寨，执守道家人，以重币诱之。
现代文：武仙逃入西山诸寨，抓去了守道家人，以重金诱引守道。
古文：守道不顾，日与史氏部曲昆弟征发调度以复仇，卒逐仙遁去。
现代文：守道置之不顾，每天与史家兄弟和部属征发调度军队，以图复仇，终于将武仙赶走。
古文：后擢庆源军节度使，天泽为五路万户，署守道行军参谋，兼检察使。
现代文：其后，升守道为庆源军节度使，天泽为五路万户。又任守道为行军参谋，兼检查使。
古文：庄圣太后以真定为汤沐邑，守道在镇，以幕僚频岁致觐，敷对称旨，得赐金符、锦衣、金钱。
现代文：真定是为庄圣太后提供赋税的地方，守道镇戍该邑，派幕僚每年去朝见太后，答问都令太后满意，因赐金符、锦衣、金钱。
古文：中统三年，天泽入拜左丞相，即授真定等路万户府参谋。
现代文：中统三年，史天泽入朝拜为右丞相，立即授守道为真定等路万户府参谋。
古文：至元七年卒。
现代文：至元七年卒。
古文：至大元年，以子颙贵，特赠银青荣禄大夫、大司徒，追封寿国公，谥忠惠。
现代文：至大元年，因其子王位居高官，特赠守道银青荣禄大夫、大司徒，追封寿国公，谥忠惠。
古文：少习吏事。金末迁民南渡，玉汝奉其亲从间道还。
现代文：仁宗即位，又加推忠协力秉义功臣、金紫光禄大夫、大司徒、上柱国。王玉汝，字君璋，郓城人。金末，郓城百姓被强迫迁往黄河以南，玉汝同母亲从小道还乡。
古文：行台严实入据郓，署玉汝为掾史，稍迁，补行台令史。
现代文：行台严实占据郓城，任玉汝为其属吏，后补为行台令史。
古文：中书令耶律楚材过东平，奇之，版授东平路奏差官。
现代文：中书令耶律楚材路过东平，看出玉汝有才能，授他为东平路奏差官。
古文：以事至京师，游楚材门，待之若家人父子然。
现代文：后来玉汝有事至京师，拜谒耶律楚材，楚材待他如同家人父子。
古文：实年老艰于从戎，玉汝奏请以本府总管代之行。
现代文：严实年老，不胜繁忙的军务，玉汝奏请以本府总管代行其职务。
古文：夏津灾，玉汝奏请复其民一岁。
现代文：夏津发生灾害，玉汝奏请免该地人民一年的劳役。
古文：济州长官欲以州直隶朝廷，大名长官欲以冠氏等十七城改隶大名，玉汝皆辨正之。
现代文：济州长官企图把该州直属于朝廷，大名长官也想把冠氏等十七城改隶于大名，玉汝都予以驳正。
古文：戊戌，以东平地分封诸勋贵，裂而为十，各私其入，与有司无相关。
现代文：太宗十年，朝廷把东平分封给诸勋臣贵族，分为十部分，各将其赋税收为己有，与官府无关。
**古文：玉汝曰： 若是，则严公事业存者无几矣。 **
现代文：玉汝说： 像这样，则严公的事业所存无几了。
古文：夜静，哭于楚材帐后。
现代文：夜深人静在楚材帐后大声哭泣。
**古文：明日，召问其故，曰： 玉汝为严公之使，今严公之地分裂，而不能救止，无面目还报，将死此荒寒之野，是以哭耳。 **
现代文：第二天，召问他为何哭，回答说： 玉汝为严公之使，今严公之地被分裂，而我不能阻止，无面目还报，将死于这荒野之地，所以哭了。
古文：楚才恻然良久，使诣帝前陈诉。
现代文：楚材也哀伤很久，指使他到皇帝面前陈诉。
古文：玉汝进言曰： 严实以三十万户归朝廷，崎岖兵间，三弃其家室，卒无异志，岂与他降者同。
现代文：玉汝便上书道 ：严实以三十万户归附朝廷，在战争中经历了曲折的行程，三弃其家室，始终无异志，忠于朝廷，与其他降者，岂可一律看待。
**古文：今裂其土地，析其人民，非所以旌有功也。 **
现代文：今分割他所开辟的土地和人民，这不是表彰其功的办法。
古文：帝嘉玉汝忠款，且以其言为直，由是得不分。
现代文：太宗夸奖玉汝的忠诚，说话耿直，下令不分东平之地。
古文：迁行台知事，仍遥领平阴令。
现代文：调任玉汝为行台知事，仍遥领平阴县令。
古文：辛丑，实子忠济袭职，授左右司郎中，遂总行台之政。
现代文：太宗十三年，严实之子忠济承袭父职，授官左右司郎中，总领行台政务。
古文：分封之家，以严氏总握其事，颇不自便，定宗即位，皆聚阙下，复欲剖分东平地。
现代文：那些原受封之家，认为严氏总管东平的事，颇感不便，定宗即位后，他们都集聚于朝廷，要再分割东严之地。
古文：是时，众心危疑，将俯首听命，玉汝力排群言，事遂已。
现代文：当时，朝廷人心疑惧，准备俯首听命。玉汝力排众议，使分封之事又未成功。
古文：宪宗即位，有旨令常赋外，岁出银六两，谓之包垛银。
现代文：宪宗即位，诏令百姓于常赋之外，每年另出银六两，谓之 包垛银 。
**古文：玉汝曰： 民力不支矣！ **
现代文：玉汝说 ：人民负担不起了！
古文：纠率诸路管民官，诉之阙下，得减三分之一。
现代文：率领各路管民官至朝廷申诉，准许减三分之一。
古文：累官至龙虎卫上将军、泰定军节度使，兼兖州管内观察使，充行台参议。
现代文：玉汝历任龙虎卫上将军、泰定军节度使、兼兖州管内观察使，行台参议。
古文：壬子，以病谢事杜门，日以经史自娱。
现代文：宪宗二年，因病杜门谢客，每日以经史自娱。
古文：乙卯，忠济使人谓玉汝曰： 君闲久矣，可暂起，为吾分忧。 玉汝坚辞，以参议印强委之，不得已起视事，仅五六日，裁书署置，焕然一新。
现代文：五年，忠济使人来请他去帮助处理政务，玉汝坚辞。忠济以参议之印强迫给他，不得已这才出来视事，仅五六天，经他规划，政务焕然一新。
古文：八月既望，有星陨庭中，已而玉汝卒。
现代文：同年八月十五日，有星落于庭中，不久玉汝逝世。
古文：焦德裕焦德裕，字宽父，其远祖赞，从宋丞相富弼镇瓦桥关，遂为雄州人。
现代文：焦德裕，字宽父，远祖焦赞曾随宋丞相富弼镇戍瓦桥关，从此成为雄州人。
古文：父用，仕金，由束鹿令升千户，守雄州北门。
现代文：父名焦用，在金朝为官，由束鹿县令升千户，守雄州北门。
古文：太祖兵至，州人开南门降，用犹力战，遂生获之。
现代文：太祖兵至，州人开南门投降，焦用仍拼命抵抗，终被生擒。
古文：帝以其忠壮，释不杀，复旧官。
现代文：太祖见他忠义，释而不杀，恢复其原来官职。
古文：徇地山东，未尝妄杀一人。
现代文：焦用奉命进军山东，从未妄杀一人。
古文：年六十二卒，后以德裕贵，追赠中书左丞，封恒山郡公，谥正毅。
现代文：年六十二岁而卒，后因德裕显贵，追赠中书左丞，封恒山郡公，谥正毅。
古文：德裕通《左氏春秋》，少拳勇善射，从其舅解昌军中。
现代文：德裕精通《左氏春秋》，年少就勇敢善射，在其舅父解昌军中供职。
古文：金将武仙杀真定守史天倪，仙既败走，其党赵贵、王显、齐福等保仙故垒，数侵掠太行。
现代文：金将武仙杀元真定守臣史天倪，后逃走，其部属赵贵、王显、齐福等仍占据武仙的老巢，多次劫掠太行。
古文：太宗择廷臣有才辩者往招之，杨惟中以德裕荐。
现代文：太宗选派廷臣中有才辩者去招降，杨惟中推荐德裕，于是德裕到真定去劝降了齐福，生擒赵贵。
古文：遂使真定，降齐福，擒赵贵，王显亡走，德裕追射杀之，其地悉平。诏赐井陉北障城田。
现代文：王显逃走，德裕追击射死，朝廷诏赐井陉北边的田。
古文：中统三年，李璮平，世祖命德裕曲赦益都。
现代文：中统三年，平息李王之乱后，世祖命德裕去赦免李王在益都的部属。
古文：四年，赐金符，为阆蓬等处都元帅府参议。
现代文：四年，赐金符，任命他为阆、蓬等处都元帅府参议。
古文：宋臣夏贵围宣抚使张庭瑞于虎啸山，实薪土塞水源，人无从得饮。帅府檄德裕援之。
现代文：宋臣夏贵围宣抚使张庭瑞于虎啸山，帅府令德裕援救。
古文：德裕夜薄贵营，令卒各持三炬，贵惊走，追及鹅溪，馘千人，获马畜兵仗万计。
现代文：德裕夜间直逼贵营，令士卒各持三把火炬，贵惊逃，追至鹅奚谷，斩首千人，获马匹军械无计。
古文：升京畿漕运使。
现代文：升京畿漕运使。
古文：至元六年，佥陕西道提刑按察司事。
现代文：至元六年，德裕任佥陕西道提刑按察司事。
古文：八年，转西夏中兴道按察副使。
现代文：八年，转为西夏中兴道按察副使。
古文：十一年，从丞相伯颜南征，授佥行中书省事。
现代文：十一年，随丞相伯颜南征，授佥行中书省事。
古文：遂从下安庆。至镇江，焦山寺主僧诱居民叛，丞相阿术既诛其魁，欲尽坑其徒，德裕谏止之。
现代文：元军攻下安庆，至镇江，焦山寺主僧组织人民抵抗，丞相阿术杀其为首者后，还要全部坑杀其他僧徒，德裕谏止了。
古文：命德裕先入城抚定。
现代文：德裕奉命先入城安抚。
古文：宋平，赐予有加。奉旨求异人异书。
现代文：宋平后，奉旨求异人异书。
古文：平章阿合马谮丞相伯颜杀丁家洲降卒事，奏以德裕为中书参政，欲假一言证成之，德裕辞不拜。
现代文：平章阿合马诬告丞相伯颜杀丁家洲降卒，并奏荐德裕为中书参政，是妄图让他来说一句话，以证实伯颜杀降卒的事。
古文：久之，得签行省事。
现代文：德裕不肯任中书参政。很久以后又任德裕为行省佥事。
古文：十四年，改淮东宣慰使。
现代文：至元十四年，德裕改任淮东宣慰使。
古文：淮西贼保司空山，檄淮东四郡守为应，元帅帖哥逻得其檄，即械郡守许定国等四人，使承反状，将籍其家。
现代文：淮西反元势力固守司空山，令淮东四郡起兵响应。元帅帖哥得其檄令，立即逮捕郡守许定国等四人，要他们承认其反元罪状，还要没收其家产。
**古文：德裕言： 四人者，皆新降将，天子既宠绥之，有地有民，盈所望矣，方誓报效，安有他觊。奈何以疑似杀四守，宁知非反间耶？ **
现代文：德裕认为： 四人皆新降之将，天子既爱护他们，他们有地有民，什么都满足了，正要誓死报效朝廷，怎敢有非分之望，为何要怀疑他们，难道不是敌人的反间之计？
古文：尽复其官。
现代文：许定国等因此得救，并恢复他们的官职。
古文：拜福建行省参知政事。
现代文：德裕拜为福建行省参知政事。
古文：子简，余姚州知州；洁，信州治中。石天麟石天麟，字天瑞，顺州人。
现代文：至元二十五年卒，年六十九岁。赠荣禄大夫、平章政事，追封恒国公，谥忠肃。石天麟，字天瑞，顺州人。
古文：年十四，入见太宗，因留宿卫。
现代文：十四岁入见太宗，留入宿卫军。
古文：天麟好学不倦，于诸国书语无不习。
现代文：天麟好学不倦，对于诸国语言无不学习。
古文：帝命中书令耶律楚材厘正庶务，选贤能为参佐，天麟在选，赐名蒙古台。
现代文：帝命中书令耶律楚材整顿政务，选拔贤能者为参佐，天麟当选，赐名蒙古台。
古文：宗王征西域，以天麟为断事官。
现代文：宗王征西域，以天麟为断事官。
古文：宪宗六年，遣天麟使海都，拘留久之，既而边将劫皇子北安王以往，寓天麟所。
现代文：宪宗六年，遣天麟出使海都，被海都长期拘留。其后边将劫皇子北安王，住于天麟寓所。
古文：天麟稍与其用事臣相亲狎，因语以宗亲恩义，及臣子逆顺祸福之理，海都闻之悔悟，遂遣天麟与北安王同归。
现代文：天麟与执政大臣相亲近，他们谈论宗亲恩义和臣子对皇帝逆顺所带来的祸福。这些话被海都闻知，并有所悔悟，将天麟与北安王一同释放送归。
古文：天麟被拘留二十八年，始得还，世祖大悦，赏赉甚厚。拜中书左丞，兼断事官。
现代文：天麟被拘留达二十八年，一旦回来，世祖大为嘉奖其忠诚，拜为中书左丞兼断事官。
古文：天麟辞曰： 臣奉使无状，陛下幸赦弗诛，何可复叨荣宠。
现代文：天麟辞谢道： 臣奉使海都，没把事情办好，而陛下赦免不杀，怎可再受荣宠。
**古文：况臣才识浅薄，年力衰惫，岂能任政，恐徒贻庙堂羞，不敢奉诏。 **
现代文：况臣才识浅薄，年老力衰，岂能胜任政务，恐为朝廷造成羞辱，不敢遵命。
古文：帝嘉其诚，褒慰良久，从之。
现代文：帝见其态度诚恳，答应他的请求。
**古文：有谮丞相安童尝受海都官爵者，帝怒，天麟奏曰： 海都实宗亲，偶有违言，非仇敌比，安童不拒绝之，所以释其疑心，导其臣顺也。 **
现代文：有人诬告丞相安童受海都的官爵，皇帝大怒。天麟谏奏说 ：海都为皇室宗亲，偶尔说些不满的话，但毕竟不是仇敌。安童不拒绝海都的官爵，是要不引起他的怀疑，以便引导他臣服于朝廷！
古文：帝怒乃解。
现代文：皇帝这才息怒。
**古文：江南道观偶藏宋主遗像，有僧素与道士交恶，发其事，将置之极刑，帝以问天麟，对曰： 辽国主后铜像在西京者，今尚有之，未闻有禁令也。 **
现代文：江南道观中，藏有宋朝皇帝的遗像。和尚素来与道士不和，揭发其事。朝廷将对道士处以极刑，世祖征询天麟。天麟说 ：辽国皇帝皇后的铜像，至今西京还有，从未闻有禁令。
**古文：事遂寝。天麟年七十余，帝以所御金龙头杖赐之，曰： 卿年老，出入宫掖，杖此可也。 **
现代文：江南道观藏宋朝皇帝遗像一案就此了结。天麟年高七十余岁，皇帝将自己所用的金龙头杖赐给他，并且说明： 卿年老，出入宫廷，凭此杖即可。
古文：时权臣用事，凶焰薰炙，人莫敢言。天麟独言其奸，无所顾忌，人服其忠直。
现代文：当时权臣当政，凶焰冲天，人莫敢言，唯独天麟敢于告发其奸诈，无所顾忌，人们敬佩他的忠直。
古文：成宗即位，加荣禄大夫、司徒，大宴玉德殿，召天麟与宴，赐以御药，命左右劝之酒，颇醉，命御辇送还家。
现代文：成宗即位，加天麟荣禄大夫、司徒，大宴群臣于玉德殿时，召天麟参加宴会，并赐御药。武宗即位，进升天麟为平章政事。
古文：武宗即位，进平章政事。至大二年秋八月卒，年九十二。
现代文：至大二年八月卒，终年九十二岁。
古文：赠推诚宣力保德翊戴功臣、开府仪同三司、太师、上柱国，追封冀国公，谥忠宣。
现代文：赠推诚宣力保德翊戴功臣、开府仪同三司、太师、上柱国，追封冀国公，谥忠宣。
古文：子圭，累官治书侍御史，迁枢密副使，复为侍御史，拜河南行中书省右丞，升荣禄大夫、南台御史中丞，卒。
现代文：杨奂，字焕然，乾州奉天人，十一岁时母亲就去世了。
古文：次子怀都，初袭断事官，累迁刑部尚书、荆湖北道宣慰使。
现代文：金代末年考进士未中，愤然做书万言。金哀宗天兴二年，守御汴京的元帅崔立投降蒙古军，奂改装平民北渡黄河避难冠氏家中，冠氏待如师友。
古文：孙哈蓝赤，袭断事官。
现代文：东平人严实闻奂之名，多次打听他的行踪，但奂始终不去严家。
古文：戊戌，太宗诏宣德税课使刘用之试诸道进士。奂试东平，两中赋论第一。从监试官北上，谒中书耶律楚材，楚材奏荐之，授河南路征收课税所长官，兼廉访使。
现代文：蒙古太宗十年，诏令税课使刘用之招考各道进士，杨奂在东平两次因文章优秀而名列第一，于是随考官至燕京拜见耶律楚材。楚材奏请授奂为河南路征收课税所长官，兼廉访使。
古文：奂将行，言于楚材曰： 仆不敏，误蒙不次之用，以书生而理财赋，已非所长。
现代文：奂临行时对楚材说： 在下不才，错蒙重用。书生理财本非所长，况河南兵荒马乱之后，遗民不多，今日宜休养生息，否则会引起民怨。
古文：又况河南兵荒之后，遗民无几，烹鲜之喻，正在今日，急而扰之，糜烂必矣。
现代文：希望给我抚恤百姓的时间，得以稳定民心。 楚材以为此言极是，表示同意。
**古文：愿假以岁月，使得抚摩疮痍，以为朝廷爱养基本万一之助。 **
现代文：到任后，杨奂召集当地名士讨论如何简政裕民。他自己巡视境内各地，调查盐课实行情况。有报告说盐课增加，奂责令地方当局减四分之一。不到一月，政治清明，舆论称赞。
古文：奂不治生产，家无十金之业，而喜周人之急，虽力不赡，犹勉强为之。人有片善，则委曲称奖，唯恐其名不闻；或小过失，必尽言劝止，不计其怨也。所著有《还山集》六十卷、《天兴近鉴》三卷、《正统书》六十卷，行于世。
现代文：奂不好财，家虽不富却竭力资助别人，看到别人有长处则大加宣传，若有小过则极力劝改。所著《还山集》六十卷、《天兴近鉴》三卷、《正统书》六十卷，均流传于世。
古文：贾居贞贾居贞，字仲明，真定获鹿人。
现代文：贾居贞，字仲明，真定获鹿人。
古文：年十五，汴京破，奉母居天平。
现代文：十五岁那年，蒙古军攻破汴京，居贞奉母亲居于天平。
古文：甫冠，为行台从事。
现代文：刚二十岁就任行台从事。
古文：时法制未立，人以贿赂相交结。
现代文：当时，国家法制未立，人们以贿赂相交结。
古文：有馈黄金五十两者，居贞却之。太宗闻而嘉叹，敕有司月给白金百两，以旌其廉。
现代文：有人送他黄金五十两，居贞拒绝了，太宗闻知十分嘉奖，令有关衙门每月给他白金百两，以表彰其廉洁。
古文：世祖在潜邸，知其贤，召用之，俾监筑上都城。
现代文：世祖在即位前就知居贞贤能，召入王府，使他监筑上都城。
古文：讫事，以母丧归。
现代文：竣工后，他因母亲去世，辞官归家。
**古文：帝谓其太薄，敕增之，居贞辞曰： 品秩宜然，不可以臣而紊制。 **
现代文：世祖即位，中统元年，授居贞中书左右司郎中。世祖北征，居贞随从，给世祖讲述《资治通鉴》。有天，世祖问他 ：郎中薪俸若干？ 居贞如数回答，世祖认为太薄，令增加，居贞辞谢道 ：官秩应该如此，不可因臣而乱了制度。
**古文：刘秉忠奏居贞为参知政事，又辞曰： 他日必有由郎官援例求执政者，将何以处之？ **
现代文：刘秉忠奏荐居贞为参知政事，他辞谢说： 以后必有由郎官而按例求为执政官的，那时将如何对待？
古文：不拜。至元元年，参议中书省事，诏与左丞姚枢行省河东山西，罢侯置守。
现代文：至元元年，参议中书省事，诏令他与左丞姚枢巡视河东、山西。五年，再为中书郎中。
古文：五年，再为中书郎中，时阿合马擅权，忌之，改给事中。同丞相史天泽等纂修国史。
现代文：这时正当阿合马专权，忌妒他，改为给事中。同丞相史天泽等纂修国史。
古文：十一年，丞相伯颜伐宋，居贞以宣抚使议行省事。
现代文：至元十一年，丞相伯颜伐宋，居贞以宣抚使之职参议行省事务。
古文：既渡江，下鄂、汉，伯颜以大军东下，留右丞阿里海涯与居贞分省镇之。
现代文：大军渡江后，攻克鄂、汉，伯颜继续率军东下，留右丞阿里海牙与居贞分别镇守。
古文：居贞曰： 江陵要地，乃宋制阃重兵所屯。
现代文：居贞建议说 ：江陵系要地，为宋朝门户，以重兵防守。
古文：闻诸将不睦，迁徙之民盈城，复皆疾疫，刍薪乏阙，杜门不敢樵采。
现代文：听说宋军诸将不和，外来之民满城，疾病流行，缺薪柴，而又不敢外出打柴。
**古文：不乘隙先取之，迨春水涨，恐上流为彼所乘，则鄂危矣。 **
现代文：若不乘此时机先取江陵，等到春水上涨，恐为宋军乘机顺流而下，那时鄂州危急了。
古文：驿闻。十二年春，命阿里海涯领兵取江陵，居贞以佥行省事留鄂。
现代文：迅速将此意见上报朝廷，朝廷命阿里海牙领兵攻取江陵，居贞因要负责行省事务而留于鄂州。
古文：于是发仓廪以赈流亡，宋宗室子孙流寓者，廪食之，不变其服，而行其楮币。
现代文：居贞在鄂州开仓赈济流民，宋室子孙流寓鄂州者，供饮食，不改变他们原来的服饰，通行宋朝的纸币。
古文：东南未下州郡，商旅留滞者，给引以归之。
现代文：东南一些尚未攻下的州郡，其商人旅客留在鄂州的，发给运销货物凭证便于他们回去。
古文：免括商税并湖荻禁。造舟百数十艘，驾以水军，下致病民。一方安之。
现代文：免征商税，开放湖禁，造船一百数十艘，用水军驾驶，不惊扰百姓，百姓安居乐业。
古文：娄安邦以信阳来归，遣入觐，裨将陈思聪屠其家。
现代文：娄安邦以信阳献降，居贞遣人送他入京朝见皇帝，而安邦偏将陈思聪杀了娄安邦的全家。
古文：居贞以计召至，数思聪罪而诛之。
现代文：居贞用计把思聪召来，列举其罪状，处以死刑。
古文：宋幼主既降，其相陈宜中等挟二王逃闽、广，所在扇惑，民争应之。
现代文：宋幼主投降后，其丞相陈宜中挟益王赵曰正、卫王赵籨逃往闽、广，到处发动百姓反抗，百姓也争相响应。
古文：蕲州寇起司空山，鄂属县民傅高亦起兵应。
现代文：蕲州司空山的人民及鄂州属县县民傅高起兵响应。
古文：居贞移檄谕以祸福，其下往往涣散，压以官军，遂削平之。
现代文：居贞发布檄文，说明祸福，使反抗者人心涣散，再派兵镇压，平息反抗。
古文：高变姓名逃逸，获而戮之。
现代文：傅高改名换姓逃走，终被逮捕处死。
**古文：初，遣郑万户讨贼，郑言： 鄂之大姓，皆与傅高通，请先除之，以绝祸本。 **
现代文：高傅被捕之前，郑万户提出： 鄂州大姓都与傅高相通，请求先除掉他们以绝祸根。
**古文：居贞曰： 高鼠子无知，行就戮矣，大姓何预！吾能保其无他。 **
现代文：居贞说 ：高一鼠子，无知无识，不久就会逮捕处死，与这些大姓有何关系，我能保证无事。
古文：郑既领兵出，留其所善部将，戒曰： 闻吾还军，汝即举烽城楼，内外合发，当尽杀城中大姓。 会其人战败溺死，其事始彰。
现代文：郑领兵外出时，还叮嘱所留部将，等他回来时，杀尽城中大姓。因郑万户战败淹死，他的杀大姓计划才未实现就被揭发出来。
古文：十四年，拜湖北宣慰使，命未下，居贞闭门不出，而骄将悍卒，合谋扰民，乃复出视事，人恃以无恐。
现代文：至元十四年，拜湖北宣慰使，命未下而骄将悍卒合谋扰害百姓，居贞出任视事，百姓才有恃无恐。
古文：及行，鄂之老幼号送于道，刻其像于石，祠之泮宫。
现代文：离开鄂州时，老幼含泪送别，刻其像于石，供奉于官学内膜拜。
古文：十五年，迁江西行省参知政事，未至，民争千里迎诉。
现代文：至元十五年，调任江西行省参知政事，还未到，百姓就千里来迎，诉其困苦。
古文：时逮捕民间受宋二王文帖者甚急，坐系巨室三百馀，居贞至，悉出之，投其文帖于水火。
现代文：因为当时官府逮捕了一些收到宋益王、卫王传单的人，牵连入狱的大户就有三百余家。居贞到任后，把他们全都释放，将宋 二王 的传单烧毁。
古文：士卒有挟兵入民家，诬为藏匿以取财者，取人子女为奴妾者，皆痛绳以法。
现代文：有一些士卒带武器入民家而诬陷别人私藏武器，借以诈取钱财，取人子女为奴为妾，居贞将他们绳之以法。
古文：大水坏民庐，居贞发廪赈之。
现代文：大水毁坏了百姓房屋，居贞开仓赈济。
古文：南安李梓发作乱，居贞虑将帅出兵扰民，请亲往，卒才千人，营于城北，遣人谕之。
现代文：南安李梓发作乱，居贞怕将帅出兵扰民，亲率领千人扎营于城北，遣人去讲明祸福。
古文：贼众闻居贞至，皆散匿，不复为用。梓发闭妻子一室，自焚死。
现代文：李梓发的部下闻居贞至，都走散，不肯为梓发效力，梓发及其妻子自焚。
古文：比还，不戮一人。
现代文：这次平乱，居贞未杀一人。
古文：命火其牒。十七年，朝廷再征日本，造战舰于江南，居贞极言民困，如此必致乱，将入朝奏罢其事，未行，以疾卒于位，年六十三。
现代文：杜万一在都昌反叛，居贞调兵擒获，有人上书列举巨室姓名数百人，说他们与杜万一有勾结。居贞说： 元凶已诛，牵连其他人干什么！ 把那上告的文书烧毁。至元十七年，朝廷要再征日本，造战舰于江南。居贞认为人民已极其贫困，再征日本必酿成大乱，正准备入朝谏止其事，尚未启程而病逝，终年六十三岁。
古文：赠推忠辅义功臣、银青荣禄大夫、中书平章政事，追封定国公。
现代文：赠推忠辅义功臣、银青荣禄大夫、中书平章政事，追封定国公。