古文：徐謇，字成伯，丹阳人也，家本东莞。与兄文伯等皆善医药。
现代文：徐謇字成伯，丹阳人，家本住东莞，与兄长文伯等都擅长治病配药。
古文：謇因至青州，慕容白曜平东阳，获之，送京师。
现代文：徐謇因到青州，慕容白曜平定东阳，被抓住送到京城。
古文：献文欲验其能，置病人于幕中，使謇隔而脉之，深得病形，兼知色候，遂被宠遇。
现代文：献文帝想检验他的能力，把病人放在帷幕里面，让徐謇隔着帷幕把脉。非常清楚病状，又知道病人面色症候，于是被宠幸。
古文：为中散，稍迁内行长。
现代文：做了中散。不久升为内侍长。
古文：文明太后时问经方，而不及李脩之见任用。
现代文：文明太后时常询问医药方书，但比不上李修那样被重用。
古文：謇合和药剂攻疗之验，精妙于脩。
现代文：徐謇配药治病的方法，比李修精妙。
古文：而性秘忌。承奉不得其意，虽贵为王公，不为措疗也。
现代文：但性情古怪，应接往往不合他意，即使贵为王公大人，也不去为他们治疗。
古文：孝文迁洛，稍加眷待，体小不平，及所宠冯昭仪有病，皆令处疗。
现代文：孝文帝迁都洛阳后，稍得眷顾接待，身材矮小不如常人，皇帝宠爱的冯昭仪有病时，都让他去治疗。
古文：又除中散大夫，转侍御师。
现代文：又任命为中散大夫，转任侍御师。
古文：謇欲为孝文合金丹，致延年法，乃入居嵩高，采营其物，历岁无所成，遂罢。
现代文：徐謇想替孝文帝配制金丹，得到延年益寿的方法，便到嵩山居住，采集物品，历经一年没有什么成就，便告停止。
古文：二年，上幸县瓠，有疾大渐，乃驰驿召謇，令水路赴行所，一日一夜行数百里。
现代文：太和二十二年，皇帝驾临悬瓠，得了重病，就急速召引徐謇，让他从水路到行宫，一天一夜走了几百里。
古文：至，诊省有大验。
现代文：到行宫，诊断治疗很有效果。
古文：九月，车驾次于汝滨，乃大为謇设太官珍膳。
现代文：九月，皇帝车驾驻汝水边，于是替徐謇摆下太官珍膳。
古文：因集百官，特坐謇于上席，遍陈餚觞于前，命左右宣謇救摄危笃振济之功，宜加酬赍。乃下诏褒美，以謇为大鸿胪卿、金卿县伯，又赐钱绢、杂物、奴婢、牛马，事出丰厚，皆经内呈。诸亲王咸阳王禧等各有别赍，并至千匹。
现代文：集合百官，特意让徐謇坐在上席，把各种美肴名酒摆放在他面前，让身边侍卫宣讲徐謇拯救病危周济人伦的功劳，应该给予酬谢，便下达诏书褒扬赞美，让徐謇做了大鸿胪卿、金乡县伯，又赏赐钱绢、各种物品、奴婢、牛马，赏赐丰厚，都经内省呈报诸位亲王，咸阳王禧等人也各有酬赠，都达到千匹。
古文：从行至鄴，上犹自发动，謇日夕左右。
现代文：随皇上到邺城，皇帝还不断发病，徐謇早晚侍奉在身边。
古文：明年，从诣马圈，上疾势遂甚，蹙蹙不怡，每加切诮，又欲加之鞭捶，幸而获免。
现代文：第二年，跟随皇上到马圈，皇上病情加重，性情暴躁不和悦，常对他尖刻讽刺，还想用鞭捶惩罚，幸而得免。
古文：帝崩后，謇随梓宫还洛。
现代文：皇帝死后，徐謇随着棺木回到洛阳。
古文：謇常有将饵及吞服道，年垂八十，而鬓发不白，力未多衰。
现代文：徐謇有一种饮食调养吞服的方法，年近八十，但鬓发不白，体力不减。
古文：正始元年，以老为光禄大夫。
现代文：正始元年，因年老，做了光禄大夫。
古文：卒，赠安东将军、齐州刺史，谥曰靖。
现代文：下世后，追封安东将军、齐州刺史，谥号靖。
古文：然性自矜大，轻诸医人，自徐之才、崔叔鸾以还，俱为其所轻。
现代文：儿子徐践，字景癉，袭承爵位，官职建兴太守。兄文伯在南齐做官，是东莞、太山、兰陵三郡的太守。儿子徐雄，是员外散骑侍郎，医道在长江下游以东地区被人称赞，事迹都见于《南史》。
古文：姚僧垣，字法卫，吴兴武康人，吴太常信之八世孙也。
现代文：姚僧垣字法卫，吴兴武康人，是吴国太常姚信的八世孙。
古文：父菩提，梁高平令。
现代文：父亲姚菩提，梁朝高平县令。
古文：尝婴疾疹历年，乃留心医药。
现代文：幼婴患病一年多，于是留心医术。
古文：梁武帝召与讨论方术，言多会意，由是颇礼之。
现代文：梁武帝召见与他讨论医卜星相之术，言语多有领悟，由此比较礼遇他。
古文：僧垣幼通洽，居丧尽礼，年二十四，即传家业。
现代文：姚僧垣自幼博识，服丧期间曲尽礼义，年二十四岁，便继承家业。
古文：仕梁为太医正，加文德主帅。
现代文：仕宦梁朝时是太医正，加授文德主帅。
古文：梁武帝尝因发热，服大黄。
现代文：梁武帝曾因发热，服用大黄。
**古文：僧垣曰： 大黄快药，至尊年高，不宜轻用。 **
现代文：姚僧垣说： 大黄是利药，天子年事已高，不应轻易服用。
古文：帝弗从，遂至危笃。
现代文：皇帝不听劝阻，于是导致病情加重。
古文：太清元年，转镇西湘东王府中记室参军。
现代文：太清元年，迁职镇西湘东王府中记室参军。
古文：僧垣少好文史，为学者所称。
现代文：姚僧垣年轻时喜好文史，为学者称道。
古文：及梁简文嗣位，僧垣兼中书舍人。
现代文：梁简文帝继位后，姚僧垣任中书舍人。
古文：梁元帝平侯景，召僧垣赴荆州，改受晋安王府谘议。
现代文：梁元帝平定侯景后，召请姚僧垣到荆州，改授晋安王府谘议。
古文：梁元帝尝有心腹病，诸医皆请用平药。
现代文：梁元帝曾患有心腹疼痛，许多医生都请求皇上服用普通药物。
**古文：僧垣曰： 脉洪实，宜用大黄。 **
现代文：姚僧垣说： 脉搏有力充实，适宜服用大黄。
古文：元帝从之。进汤讫，果下宿食，因而疾愈。
现代文：梁元帝听从他的话，药汁喝完，果然能吃下平素饭食，因而病疾得以痊愈。
古文：时初铸钱，一当十，乃赐十万贯，实百万也。
现代文：当时刚铸造的钱，一顶十，于是赏赐钱十万贯。实际上是百万贯。
古文：及魏军克荆州，僧垣犹侍梁元，不离左右，为军人所止，方泣涕而去。
现代文：魏军攻破荆州时，姚僧垣仍然侍奉梁元帝，被士兵所阻止，才哭着离开。
**古文：寻而周文遣使驰驿徽僧垣。燕公于谨固留不遣，谓使人曰： 吾年衰暮，疾病婴沉，今得此人，望与之偕老。 **
现代文：不久周文派使臣驰马急速征召姚僧垣，燕公于谨坚决挽留不放行，对使臣说： 我年已衰老迟暮，疾病很重，现在得到这人，希望能与他相处到老。
古文：周文以谨勋德隆重，乃止。
现代文：周文因于谨功德隆重，便不再征召。
古文：明年，随谨至长安。
现代文：明年，随于谨到长安。
古文：武成元年，授小畿伯下大夫。
现代文：武成元年，授官小畿伯下大夫。
古文：金州刺史伊娄穆以疾还京，请僧垣省疾，乃云自腰至脐，似有三缚，两脚缓纵，不复自持。
现代文：金州刺史伊娄穆因病回京，请姚僧垣去看病，说从腰间到肚脐，好像有三根绳索捆绑，两脚痿痹，不能把持，姚僧垣就给他开三剂汤药。
古文：僧垣即为处汤三剂，穆初服一剂，上缚即解；次服一剂，中缚复解；又服一剂，三缚悉除。而两脚疼痹，犹自挛弱。更为合散一剂，稍得屈申。
现代文：伊娄穆刚服第一剂药，上面绳索就解开了；再服第二剂药，中间绳索又解开了；又服一剂药，三根绳索全部解除，而两脚痿痹，仍然曲孱弱，又配一剂散药，两脚稍能伸展。
**古文：僧垣曰： 终待霜降，此患当愈。 **
现代文：姚僧垣说： 必须等到下霜，这种病才会好。
古文：及至九月，遂能起行。
现代文：等到九月，伊娄穆能够起来行走。
古文：大将军、襄乐公贺兰隆先有气疾，加以水肿，喘息奔急，坐卧不安。
现代文：大将军、襄乐公贺兰隆开始患有胸气堵塞病，又加上水肿，喘息急促，坐卧不安。
古文：或有劝其服决命大散者，其家疑未能决，乃问僧垣。
现代文：有劝他服用决命大散药的，他的家人犹豫不能决定。于是请教姚僧垣。
**古文：僧垣曰： 意谓此患，不与大散相当。 **
现代文：姚僧垣说： 我想这种病，不与大散药相适应。
古文：即为处方，劝急使服，便即气通。更服一剂，诸患悉愈。
现代文：便给他开一药方，让他快速服下。随即胸气畅通，又服一剂药，各种病都好了。
古文：大将军、乐平公窦集暴感风疾，精神瞀乱，无所觉知。
现代文：大将军、乐平公窦集突然受风得病，精神错乱，没有知觉。
古文：医先视者，皆云已不可救。
现代文：最初给他看病的医生，都说已经不可救治。
**古文：僧垣后至曰： 困矣，终当不死。 **
现代文：姚僧垣到后，说： 疲惫了，终不会死。
古文：为合汤散，所患即疗。
现代文：配制一盒汤散药。所得病很快好了。
古文：大将军、永世公叱伏列椿苦痢积时，而不损废朝谒。
现代文：大将军、永世公叱伏列椿被痢病所苦有很久时间，但不影响他进朝中拜谒。
**古文：燕公谨尝问僧垣曰： 乐平、永世，俱有痼疾，意永世差轻。 **
现代文：燕公于谨曾对姚僧垣说： 乐平公、永世公都患有经久难愈的疾病，我觉得永世公的病情稍轻。
**古文：对曰： 夫患有深浅，时有危杀，乐平虽困，终当保全；永世虽轻，必不免死。 **
现代文：回答说： 病有深浅，时有危杀，乐平公虽然困窘，最终能够保全；永世公虽然较轻，一定免不了死。
**古文：谨曰： 当在何时？ **
现代文：燕公于谨说： 应该在什么时候。
**古文：对曰： 不出四月。 **
现代文：回答说 ：不出四月份。
古文：果如其言，谨叹异之。
现代文：结果正像他说的那样，燕公谨很是叹愕惊异。
古文：天和六年，迁遂伯中大夫。
现代文：天和六年，升职为遂伯中大夫。
古文：建德三年，文宣太后寝疾，医巫杂说，各有同异。
现代文：建德三年，文宣太后卧病，医生巫师纷纷发表自己的意见，互有异同。
古文：武帝引僧垣坐，问之。
现代文：武帝召请姚僧垣同坐，问他。
**古文：对曰： 臣准之常人，窃以忧惧。 **
现代文：回答说： 我以普通人衡量，私下很担心忧虑。
**古文：帝泣曰： 公既决之矣，知复何言！ **
现代文：皇帝哭着说： 您既然决定下来了，还能再说什么呢？
古文：寻而太后崩。
现代文：不久太后死去。
古文：其后复因召见，乃授骠骑大将军、开府仪同三司。
现代文：这之后又因被召见，授骠骑大将军、开府仪同三司。
古文：敕停朝谒，若非别敕，不劳入见。
现代文：诏令他不再入朝拜谒，如果不是其他诏书，不烦劳入朝相见。
古文：四年，帝亲戎东讨，至河阴遇疾，口不能言；睑垂覆目，不得视；一足短缩，又不得行。
现代文：建德四年，皇帝亲自带兵东征，到河阴时得病，口不能说话，眼下垂盖住眼睛，不得看东西，一只脚缩短，又不能行走。
古文：僧垣以为诸藏俱病，不可并疗，军中之要，莫过于语，乃处方进药，帝遂得言。
现代文：姚僧垣认为各内脏器官同时得病，不能同时治疗，而军中要务，莫过于语言，于是开处方逐次用药。
古文：次又疗目，目疾便愈。未及足，足疾亦瘳。
现代文：皇帝能够说话；又治疗眼睛，眼病很快痊愈；未治疗到脚，脚病也好了。
古文：比至华州，帝已痊复。
现代文：等到华州，皇帝已经完全康复。
古文：即除华州刺史，仍诏随驾入京，不令在镇。
现代文：当即授职华州刺史。仍令他随宫驾回京，不让他在镇府。
古文：宣政元年，表请致仕，优诏许之。
现代文：宣政元年，上奏章请求辞官归居，特别优待下诏准许。
古文：是岁，帝幸云阳，遂寝疾，乃召僧垣赴行在所。
现代文：这一年，皇帝到云阳去，卧病，便召请姚僧垣到行宫所在地。
**古文：内史柳昂私问曰： 至尊脉候何如？ **
现代文：内史柳昂偷偷地问道 ：天子脉象怎么样？
古文：对曰： 天子上应天心，或当非愚所及。
现代文：回答说： 天子应和上天之心，恐怕不是我能做到的。
**古文：若凡庶如此，万无一全。 **
现代文：如果一般人患病到这个样子，万人中无一保全。
古文：寻而帝崩。
现代文：不久皇帝下世。
古文：宣帝初在东宫，常苦心痛，乃令僧垣疗之，其疾即愈。
现代文：宣帝最初在东宫当太子的时候，常为心痛所苦，就让姚僧垣治疗，病很快好了。
古文：及即位，恩礼弥隆。
现代文：即位后，对姚僧垣的恩惠礼遇更加丰厚。
**古文：谓曰： 尝闻先帝呼公为姚公，有之？ **
现代文：对他说 ：曾经听到先帝喊您为姚公，有这回事吗？
**古文：对曰： 臣曲荷殊私，实如圣旨。 **
现代文：回答说： 臣下如弯荷特受偏爱，确实如圣主所言。
古文：帝曰： 此是尚齿之辞，非为贵爵之号。
现代文：皇帝说： 这是尊崇老人的话，不是显贵爵位的称号。
**古文：朕当为公建国开家，为子孙永业。 **
现代文：我应为您建立封地开创家业，成为子孙的长久基业。
古文：乃封长寿县公。册命之日，又赐以金带及衣服等。
现代文：于是封为长寿县公，册封那天，又赏金带以及衣服等物。
古文：大象二年，除太医下大夫。
现代文：大象二年，授职太医下大夫。
古文：帝寻有疾，至于大渐，僧垣宿直侍疾。
现代文：皇帝不久得病，后来加重，姚僧垣便在殿堂住宿，侍奉皇上。
**古文：帝谓隋公曰： 今日性命，唯委此人。 **
现代文：皇帝对隋公说： 今天我的性命，只有交付给这个人。
**古文：僧垣知帝必不全济，乃对曰： 臣但恐庸短不逮，敢不尽心！ **
现代文：姚僧垣知道皇帝一定不会痊愈，就回答说： 臣子只担心医道平庸不及，岂敢不竭尽心力！
古文：帝颔之。
现代文：皇帝点头称是。
古文：及静帝嗣位，迁上开府仪同大将军。
现代文：静帝即位后，升迁上开府仪同大将军。
古文：隋开皇初，进爵北绛郡公。
现代文：隋朝开皇初年，增封爵位为北绛郡公。
古文：三年，卒，年八十五。
现代文：开皇三年，下世，时年八十五岁。
古文：遗诫衣帢入棺，朝服勿敛，灵上唯置香奁，每日设清水而已。
现代文：遗嘱中告诫衣帽放入棺，朝服不要入殓，灵柩上只放香匣，每天摆放清水罢了。
古文：赠本官，加荆、湖二州刺史。
现代文：追赠本官，加授荆、湖二州刺史。
古文：僧垣医术高妙，为当时所推，前后效验，不可胜纪。
现代文：姚僧垣医术高妙，为当时人所推重，前后验证，不可一一记载。
古文：子则，亦传其家业。
现代文：声誉隆盛，远闻边境，以至于各蕃疆外域，都请求委托他。
古文：许智藏，高阳人也。祖道幼，常以母疾，遂览医方，因而究极，时号名医。
现代文：姚僧垣便参详校正有征验的，编为《集验方》十二卷，又撰写《行记》三卷，流传于世。许智藏，高阳人。祖父许道幼，常常因母亲患病，四处寻觅医方，因而深究医理，当时号称名医。
**古文：诫诸子曰： 为人子者，尝膳视药，不知方术，岂谓孝乎。 **
现代文：告诫他的几个孩子说 ：做晚辈的，父母吃饭吃药前，先尝后进。不知医术，能够称为孝顺吗？
古文：由是，遂世相传授。
现代文：因此，便世代相传。
古文：仕梁，位员外散骑侍郎。
现代文：出仕梁朝，官职员外散骑侍郎。
古文：父景，武陵王谘议参军。
现代文：父亲许景，是武陵王谘议参军。
古文：智藏少以医术自达，仕陈，为散骑常侍。
现代文：许智藏年轻时以通晓医术而得志，在陈朝做官，是散骑侍郎。
古文：陈灭，隋文帝以为员外散骑侍郎，使诣扬州。
现代文：陈朝灭亡后，隋文帝让他做了员外散骑侍郎，派他到扬州去。
古文：会秦王俊有疾，上驰召之。
现代文：恰巧秦王杨俊有病，皇上派人驱马疾行召他。
古文：俊夜梦其亡妃崔氏泣曰： 本来相迎，如闻许智藏将至。
现代文：秦王俊夜间梦见已故妃子崔氏哭着说： 本应迎接你，但听到许智藏将要来到。
**古文：其人若到，当必相苦，为之奈何？ **
现代文：这个人如果到，势必被他害苦，怎么办呢？
**古文：明夜，俊又梦崔氏曰： 妾得计矣，当入灵府中以避之。 **
现代文：第二天夜里，秦王俊又梦见崔氏说： 我找到办法了，可以入心中躲避。
**古文：及智藏至，为俊诊脉曰： 疾已入心，即当发痫，不可救也。 **
现代文：等到许智藏到来，给他诊脉说 ：病已进入心中。很快就会发疯。不能医救。
古文：果如言，俊数日而薨。
现代文：果然如他所说，秦王俊几天后死去。
古文：上奇其妙，赍物百段。
现代文：皇上惊奇他医术奇妙，送给物品百段。
古文：炀帝即位，智藏时致仕。帝每有苦，辄令中使就宅询访，或以辇迎入殿，扶登御床。
现代文：炀帝即位后，许智藏辞官在家，皇帝每次有病，就令中使到他府中询问请教，或者用皇帝车驾迎进宫中，扶到皇帝床上。
古文：智藏为方奏之，用无不效。
现代文：许智藏开药方呈奏，用后没有不起作用的。
古文：卒于家，年八十。
现代文：死在家中。年八十岁。
古文：宗人许澄，亦以医术显。
现代文：何稠字桂林，国子祭酒何妥哥哥的儿子。父亲何通，擅长雕琢玉石。
古文：澄父奭，仕梁，为中军长史，随柳仲礼入长安，与姚僧垣齐名，拜上仪同三司。
现代文：何稠十多岁时，碰到江陵平定，随何妥到长安。
古文：澄有学识，传父业，尤尽其妙。
现代文：在周朝任职，任御饰下士。隋文帝为丞相时，召补为参军，兼管细作署。
古文：历位尚药典御、谏议大夫，封贺川县伯。
现代文：开皇年间，连续升职为太府丞。何稠博览古代图表，认识多种古物。
古文：父子俱以艺术名重于周隋二代，史失其事，故附云。
现代文：波斯国曾经进献金线锦袍，织物相当美丽。皇上命令何稠织做一件。
古文：万宝常，不知何许人也。
现代文：何稠织成后，超过波斯国进献的那件。
古文：父大通，从梁将王琳归齐，后谋还江南，事泄伏诛。
现代文：皇上非常高兴。当时中原琉璃制作失传很久，匠工不敢改变。
古文：由是宝常被配为乐户，因妙达钟律，遍工八音。与人方食，论及声调。
现代文：何稠用绿瓷制作，与真品没有什么区别。不久，升为员外散骑侍郎。
古文：时无乐器，宝常因取前食器及杂物，以箸扣之，品其高下，宫商毕备，谐于丝竹，大为时人所赏。
现代文：开皇末年，桂州俚李光仕叛乱，皇上诏令何稠征兵讨伐，军队驻扎在衡岭，派人招降叛军首领。
古文：然历周、隋，俱不得调。
现代文：洞主莫崇解甲投降。桂州长史王文同捆缚莫崇到何稠处。
古文：开皇初，沛国公郑译等定乐，初为黄钟调。
现代文：何稠骗他道： 州县不能抚养百姓，不是莫崇的罪过。
古文：宝常虽为伶人，译等每召与议，然言多不用。
现代文：让人释放他，拉他同坐，加上随从四个人，设酒宴款待后放他们回去。莫崇非常高兴，回洞后不设防备。
古文：后译乐成，奏之。
现代文：何稠到五更天，偷袭到洞口，发动全部俚兵包围残敌。
古文：上召宝常，问其可不。
现代文：象州贼帅杜条辽、罗州贼帅庞靖等相继归降。
古文：宝常曰： 此亡国之音，岂陛下所宜闻！ 上不悦。
现代文：于是分遣建州开府梁昵讨伐叛夷罗寿，罗州刺史冯暄讨伐叛军主帅檀，一并平定之，以承制署首领做州县官后回师，众人都心悦诚服。
古文：宝常因极言乐声哀怨淫放，非雅正之音，请以水尺为律，以调乐器，其声率下郑译调二律。
现代文：有个钦州刺史宁猛力帅部下对抗官军。开始，宁猛力图谋叛乱，到这个时候也恐惧起来，请求入朝请罪。何稠觉得他很厚道，不会猜忌有二心，放他回本州，与他相约八九月到京城相见。
古文：并撰《乐谱》六十四卷。
现代文：何稠还京上奏，皇上心里不高兴。
古文：且论八音旋相为宫法，改弦移柱之变，为八十四调，一百四十律，变化终于一千八百声。
现代文：这年十月，宁猛力死去，皇上对何稠说： 你以前不将宁猛力带来，现在竟然死了。 何稠说： 猛力与臣相约，即使自身死去，也会让儿子入京侍奉皇上。越地人性情刚直，他的儿子一定会来。
古文：时以《周礼》有旋宫之义，自汉已来，知音不能通，见宝常特创其事，皆哂之。
现代文：当初猛力临死时，告诫他的儿子长真说： 我和皇上的大使有约，不可失信于国中贤人。你把我埋葬后，就要立即上路。
古文：至是，试令为之，应手成曲，无所疑滞，见者莫不嗟异。
现代文：长真依言入京。皇上非常高兴地说 ：何稠施言于蛮夷，竟到了如此地步。
古文：于是损益乐器，不可胜纪。
现代文：因功授职升府。仁寿初年，文献皇后死后，何稠与宇文恺参与主管山陵规章与规划。
古文：其声雅淡，不为时人所好。
现代文：何稠生性寡言少语，善于听候皇上意图，由此逐渐得到皇上宠幸。
古文：太常善声者，多排毁之。
现代文：皇上重病，对何稠说： 你已经埋葬过皇后，现在我死去，也要好好安置。
古文：又太子洗马苏夔以钟律自命，尤忌宝常。
现代文：安排你这些有什么益处呢？只是不能忘怀了。灵魂有知觉，应当在黄泉下相见。
古文：夔父威方用事，凡言乐者附之而短宝常。
现代文：皇上揽着太子的脖子说： 何稠的心意，从我后事的办理情况上就可以明白。
古文：数诣公卿怨望，苏威因诘宝常所为，何所传受。
现代文：大业初年，炀帝准备到扬州，下令让何稠查阅图籍，制作车服羽饰，送到江都。
古文：有一沙门谓宝常曰： 上雅好符瑞，有言征祥者，上皆悦之。
现代文：那一天，授职太府少卿。何稠便造黄旗三万六千面，以及车舆辇辂，皇后仪仗队，百官礼服，按期完成，送到江都。
古文：先生当言徒胡僧受学，云是佛家菩萨所传音律，则上必悦。先生当言，所为可以行矣。 宝常遂如其言以答威。
现代文：役使的工匠十万多人。花费的金银钱物可以用亿计。皇上派兵部侍郎明雅、选部郎薛迈等核查，几年才结束。
**古文：威怒曰： 胡僧所传，乃四夷之乐，非中国宜行。 **
现代文：毫厘不差。
古文：其事竟寝。
现代文：何稠检校今古，多有改革创新。
**古文：宝常听太常所奏乐，泫然泣曰： 乐声淫厉而哀，天下不久将尽。 **
现代文：魏、晋以来，皮弁冠有缨带而没有笄导，何稠说 ：这是古代田猎的服装，现在穿戴入朝，应该改变样式。
古文：时四海全盛，闻言者皆谓不然。
现代文：所以皮弁冠用象牙笄导，就是从何稠开始的。
古文：大业之末，其言卒验。宝常贫而无子，其妻因其卧疾，遂窃其资物而逃，宝常竟饿死。
现代文：另外下属各区官吏服装，开始没有佩带的印授，何稠说 ：这是早晚小朝时的服装，怎么有臣子拜谒皇上而解去印授，又没有佩玉之类的符节呢？
古文：将死，取其所著书焚之，曰： 何用此为？ 见者于火中探得数卷，见行于世。
现代文：于是加上兽头小印绶以及一支佩玉。过去规定，五种车子在车辕上建车箱，皇帝与侍从都在车箱中。何稠说： 君臣相处过于接近，有相逼之感。
古文：开皇中，郑译、何妥、卢贲、苏夔、萧吉并讨论坟籍，撰著乐书，皆为当时所用，至于天然识乐，不及宝常远矣。
现代文：于是增大车盘，另造栏杆，侍臣站在里面。在里面再造须弥平座，天子单独居于上面。其他旗子车帘装饰物品，增加改变不少。皇帝又命令何稠制造兵车一百乘，后宫八百连。皇帝觉得很好。
古文：安马驹、曹妙达、王长通、郭令乐等能造曲，为一时之妙，又习郑声，而宝常所为，皆归于雅。
现代文：让何稠为太府卿。
古文：此辈虽公议不附宝常，然皆心服，谓以为神。
现代文：后监管少府监。辽东之战，辅助右屯卫将军。
古文：时乐人王令言亦妙达音律。
现代文：统领御林军弓箭手三万人。
古文：大业末，炀帝将幸江都，令言之子尝于户外弹胡琵琶，作翻调《安公子曲》，令言时卧室中，闻之惊起，曰： 变！
现代文：当时工部尚书宇文恺造辽水桥没有成功，军队不能渡河，右屯卫大将军麦铁杖因此被害。皇上派何稠建桥，两日便成了。当初，何稠建造行宫与六合城，到这里后，皇上在辽水东与贼相对峙。夜间建造城，周围环绕八里。
古文：赵国李幼序、洛阳丘何奴并工握槊。
现代文：城与城墙上面的小墙高十仞。上面安排武装士兵，树杖建旗，四角立下缺口，对面建造一个台观，观下有三门，天亮建好。
古文：此盖胡戏，近入中国。
现代文：高丽人远远望见，称作神功。
古文：云胡王有弟一人遇罪，将杀之，弟从狱中为此戏以上之，意言孤则易死也。宣武以后，大盛于时。
现代文：不久升为右光禄大夫。跟随皇上到江都，碰上宇文化及叛乱，任命为工部尚书。兵败后，被窦建德俘获，又做工部尚书、舒国公。建德兵败后，归顺大唐，授职少府监，下世。
古文：何稠，字桂林，国子祭酒妥之兄子也。
现代文：何稠字桂林，国子祭酒何妥哥哥的儿子。
古文：父通，善琢玉。
现代文：父亲何通，擅长雕琢玉石。
古文：稠年十余，遇江陵平，随妥入长安。
现代文：何稠十多岁时，碰到江陵平定，随何妥到长安。
古文：仕周，御饰下士。
现代文：在周朝任职，任御饰下士。
古文：及隋文帝为丞相，召补参军，并掌细作署。
现代文：隋文帝为丞相时，召补为参军，兼管细作署。
古文：开皇中，累迁太府丞。
现代文：开皇年间，连续升职为太府丞。
古文：稠博览古图，多识旧物。
现代文：何稠博览古代图表，认识多种古物。
古文：波斯尝献金线锦袍，组织殊丽。
现代文：波斯国曾经进献金线锦袍，织物相当美丽。
古文：上命稠为之。
现代文：皇上命令何稠织做一件。
古文：稠锦成，逾所献者，上甚悦。
现代文：何稠织成后，超过波斯国进献的那件。皇上非常高兴。
古文：时中国久绝琉璃作，匠人无敢措意，稠以绿瓷为之，与真不异。
现代文：当时中原琉璃制作失传很久，匠工不敢改变。何稠用绿瓷制作，与真品没有什么区别。
古文：师次衡岭，遣使招其渠帅，洞主莫崇解兵降款，桂州长史王文同锁崇诣稠所。
现代文：不久，升为员外散骑侍郎。开皇末年，桂州俚李光仕叛乱，皇上诏令何稠征兵讨伐，军队驻扎在衡岭，派人招降叛军首领。洞主莫崇解甲投降。桂州长史王文同捆缚莫崇到何稠处。
**古文：稠诈宣言曰： 州县不能绥养，非崇之罪。 **
现代文：何稠骗他道： 州县不能抚养百姓，不是莫崇的罪过。
古文：命释之，引共坐，与从者四人，为设酒食遣之。
现代文：让人释放他，拉他同坐，加上随从四个人，设酒宴款待后放他们回去。
古文：大悦，归洞不设备。
现代文：莫崇非常高兴，回洞后不设防备。
古文：稠至五更，掩及其洞，悉发俚兵以临余贼，象州逆帅杜条辽、罗州逆帅庞靖等相断降款。
现代文：何稠到五更天，偷袭到洞口，发动全部俚兵包围残敌。象州贼帅杜条辽、罗州贼帅庞靖等相继归降。
古文：分遣建州开府梁昵讨叛夷罗寿，罗州刺史冯暄讨贼帅李大檀，并平之。承制署首领为州县官而还，众皆悦服。
现代文：于是分遣建州开府梁昵讨伐叛夷罗寿，罗州刺史冯暄讨伐叛军主帅檀，一并平定之，以承制署首领做州县官后回师，众人都心悦诚服。
古文：有钦州刺史甯猛力帅众迎军。
现代文：有个钦州刺史宁猛力帅部下对抗官军。
古文：初，猛力欲图为逆，至是惶惧，请身入朝。
现代文：开始，宁猛力图谋叛乱，到这个时候也恐惧起来，请求入朝请罪。
古文：稠以其疾笃，示无猜贰，放还州，与约八九月诣京师相见。
现代文：何稠觉得他很厚道，不会猜忌有二心，放他回本州，与他相约八九月到京城相见。
古文：稠还奏状，上意不怿。
现代文：何稠还京上奏，皇上心里不高兴。
**古文：其年十月，猛力卒，上谓稠曰： 汝前不将猛力来，今竟死矣。 **
现代文：这年十月，宁猛力死去，皇上对何稠说： 你以前不将宁猛力带来，现在竟然死了。
古文：稠曰： 猛力共臣约，假令身死，当遣子入侍。
现代文：何稠说： 猛力与臣相约，即使自身死去，也会让儿子入京侍奉皇上。
**古文：越人性直，其子必来。 **
现代文：越地人性情刚直，他的儿子一定会来。
**古文：初，猛力临终，诫其子长真曰： 我与大使期，不可失信于国士，汝葬我讫，即宜上路。 **
现代文：当初猛力临死时，告诫他的儿子长真说： 我和皇上的大使有约，不可失信于国中贤人。你把我埋葬后，就要立即上路。
古文：长真如言入朝。
现代文：长真依言入京。
**古文：上大悦曰： 何稠著信蛮夷，乃至于此！ **
现代文：皇上非常高兴地说 ：何稠施言于蛮夷，竟到了如此地步。
古文：以勋授开府。
现代文：因功授职升府。
古文：仁寿初，文献皇后崩，稠与宇文恺参典山陵制度。
现代文：仁寿初年，文献皇后死后，何稠与宇文恺参与主管山陵规章与规划。
古文：稠性少言，善候上旨，由是渐见亲昵。
现代文：何稠生性寡言少语，善于听候皇上意图，由此逐渐得到皇上宠幸。
古文：上疾笃，谓稠曰： 汝既曾葬皇后，今我方死，亦宜好安置。
现代文：皇上重病，对何稠说： 你已经埋葬过皇后，现在我死去，也要好好安置。
古文：嘱此何益？
现代文：安排你这些有什么益处呢？
古文：但不能忘怀耳。
现代文：只是不能忘怀了。
**古文：魂而有知，当相见于地下。 **
现代文：灵魂有知觉，应当在黄泉下相见。
**古文：上因揽太子颈曰： 何稠用心，我后事动静当共平章。 **
现代文：皇上揽着太子的脖子说： 何稠的心意，从我后事的办理情况上就可以明白。
古文：大业初，炀帝将幸扬州，敕稠讨阅图籍，造舆服羽仪，送至江都。
现代文：大业初年，炀帝准备到扬州，下令让何稠查阅图籍，制作车服羽饰，送到江都。
古文：其日，拜太府少卿。
现代文：那一天，授职太府少卿。
古文：稠于是营黄麾三万六千人仗，及车舆辇辂、皇后卤簿、百官仪服，依期而就，送于江都。
现代文：何稠便造黄旗三万六千面，以及车舆辇辂，皇后仪仗队，百官礼服，按期完成，送到江都。
古文：所役工十万余人，用金银钱物巨亿计。
现代文：役使的工匠十万多人。花费的金银钱物可以用亿计。
古文：帝使兵部侍郎胡雅、选部郎薛迈等勾覆，数年方竟，毫厘无舛。
现代文：皇上派兵部侍郎明雅、选部郎薛迈等核查，几年才结束。毫厘不差。
古文：稠参会今古，多所改创。
现代文：何稠检校今古，多有改革创新。
**古文：魏、晋以以来，皮弁有缨而无笄导。稠曰： 此古田猎服也，今服以入朝，宜变其制。 **
现代文：魏、晋以来，皮弁冠有缨带而没有笄导，何稠说 ：这是古代田猎的服装，现在穿戴入朝，应该改变样式。
古文：故弁施象牙簪导，自稠始也。
现代文：所以皮弁冠用象牙笄导，就是从何稠开始的。
**古文：又从省之服，初无佩绶。稠曰： 此乃晦朔小朝之服，安有人臣谒帝，而除去印绶，兼无佩玉之节乎？ **
现代文：另外下属各区官吏服装，开始没有佩带的印授，何稠说 ：这是早晚小朝时的服装，怎么有臣子拜谒皇上而解去印授，又没有佩玉之类的符节呢？
古文：乃加兽头小绶及佩一只。
现代文：于是加上兽头小印绶以及一支佩玉。
古文：旧制，五辂于辕上起箱，天子与参乘同在箱内。
现代文：过去规定，五种车子在车辕上建车箱，皇帝与侍从都在车箱中。
**古文：稠曰： 君臣同所，过为相逼。 **
现代文：何稠说： 君臣相处过于接近，有相逼之感。
古文：乃广为盘舆，别构栏楯，侍臣立于其中。
现代文：于是增大车盘，另造栏杆，侍臣站在里面。
古文：于内复起须弥平坐，天子独居其上。
现代文：在里面再造须弥平座，天子单独居于上面。
古文：自余麾幢文物，增损极多。
现代文：其他旗子车帘装饰物品，增加改变不少。
古文：帝复令稠造戎车万乘，钩陈八百连。
现代文：皇帝又命令何稠制造兵车一百乘，后宫八百连。
古文：帝善之，以稠守太府卿，后兼领少府监。
现代文：皇帝觉得很好。让何稠为太府卿。后监管少府监。
古文：辽东之役，摄左屯卫将军，领御营弩手三万人。
现代文：辽东之战，辅助右屯卫将军。统领御林军弓箭手三万人。
古文：时工部尚书宇文恺造辽水桥不成，师未得济，左屯卫大将军麦铁杖因而遇害。
现代文：当时工部尚书宇文恺造辽水桥没有成功，军队不能渡河，右屯卫大将军麦铁杖因此被害。
古文：帝遣稠造桥，二日而就。
现代文：皇上派何稠建桥，两日便成了。
古文：初，稠制行殿及六合城，至是，帝于辽左与贼相对，夜中施之。
现代文：当初，何稠建造行宫与六合城，到这里后，皇上在辽水东与贼相对峙。夜间建造城，周围环绕八里。
古文：其城，周回八里，城及女垣合高十仞，上布甲士，立仗建旗，四隅置阙，面列一观，观下三门，比明而毕。
现代文：城与城墙上面的小墙高十仞。上面安排武装士兵，树杖建旗，四角立下缺口，对面建造一个台观，观下有三门，天亮建好。
古文：高丽望见，谓若神功。
现代文：高丽人远远望见，称作神功。
古文：稍加至右光禄大夫。
现代文：不久升为右光禄大夫。
古文：从幸江都，遇宇文化及乱，以为工部尚书。
现代文：跟随皇上到江都，碰上宇文化及叛乱，任命为工部尚书。
古文：及败，陷于窦建德，复为工部尚书、舒国公。
现代文：兵败后，被窦建德俘获，又做工部尚书、舒国公。
古文：建德败，归于大唐，授少府监，卒。
现代文：建德兵败后，归顺大唐，授职少府监，下世。