古文：高闾，字阎士，渔阳雍奴人也。
现代文：高闾字阎士，渔阳雍奴人。
古文：五世祖原，晋安北将军、上谷太守、关中侯，有碑在蓟中。
现代文：五世祖高原，在晋朝任安北将军、上谷太守、关中侯，蓟中有记载他事迹的碑。
古文：祖雅，少有令名，位州别驾。
现代文：他的祖父高雅，从小就有美好的声誉，曾任州的别驾。
古文：父洪，字季愿，位陈留王从事中郎。
现代文：父亲名洪，字季愿，任陈留王从事中郎。
古文：闾贵，乃赠幽州刺史、固安贞子。
现代文：高闾贵显之后，被追赠为幽州刺史、固安贞子。
古文：闾早孤，少好学，博综经史，下笔成章。
现代文：高闾很早就成为孤儿，但他自幼好学，知识渊博，精通经史典籍，下笔成章。
古文：少为车子，送租至平城，修剌诣崔浩。
现代文：年青时曾当过车夫，有一次他送租到平城时，自己写了个名帖前去拜见崔浩。
古文：浩与语奇之，使为谢中书监表。
现代文：崔浩和他交谈以后大为惊奇，便让他代写了一份辞谢中书监的表文。
古文：明日，浩历租车过，驻马呼闾，诸车子皆惊。
现代文：第二天，崔浩从送租车前经过时，停下马来喊高闾的名字，那些车夫们都十分吃惊。
古文：闾本名驴，浩乃改为闾，而字焉，由是知名。
现代文：高闾原名驴，崔浩便替他改为闾，同时取了表字，于是高闾有了名气。
古文：和平末，为中书侍郎。
现代文：和平末年，任中书侍郎。
古文：文成崩，乙浑擅权，内外危惧，文明太后临朝诛浑，引闾与中书令高允入禁中参决大政，赐爵安乐子。
现代文：北魏文成帝驾崩时，乙浑专权把持朝政，朝廷内外，惊恐不安。文明皇后临朝听政，杀乙浑，召高闾和中书令高允进入宫中参与处置国家大政，赐给他爵号为安乐子。
古文：与镇南大将军尉元南赴徐州，以功进爵为侯。
现代文：后来他和镇南大将军尉元领军队南下徐州，因军功而被晋封为侯爵。
古文：献文即位，徙崇光宫，闾表上《至德颂》。
现代文：献文帝传位后，高闾被改为崇光宫侍御。高闾向皇帝上《至德颂》。
古文：高允以闾文章富逸，举以自代，遂为献文所知，参论政事。
现代文：高允认为高闾的文章富有文采和气势，因而推荐他代替自己，于是他便被献文帝所了解，让他参与议论朝政大事。
古文：永明初，为中书令、给事中，委以机密。
现代文：承明初年，任中书令，给事中，常委派他处置机密要事。
古文：文明太后甚重闾，诏令书檄碑铭赞颂皆其文也。
现代文：文明皇后十分看重高闾，所有诏书、命令、书信、檄文，碑、铭、赞、颂等各种文字都是他写的。
古文：太和三年，出师讨淮北，闾表谏，陈四疑，请时速返旆。
现代文：太和三年，朝廷派兵征讨淮北，高闾上表劝谏，指出有四方面的疑难问题，请求尽快回军。
**古文：文明太后曰： 六军电发，有若摧朽，何虑四难也。 **
现代文：文明皇后说： 六军出发，如惊雷电闪，势同摧枯拉朽，何必担心有四难题呢？
古文：迁尚书、中书监。
现代文：他被升为尚书、中书监。
古文：淮南王他奏求依旧断禄，闾表以为若不班禄，则贪者肆其奸情，清者不能自保，诏从闾议。
现代文：淮南王他上表请求朝廷依照旧例断绝官吏的食禄，高闾认为如果不赏赐食禄的话，那些贪官就有借口任意为非作歹，而清廉的官吏就难以维持。
古文：孝文又引见王公以下于皇信堂，令辩忠佞。
现代文：朝廷传旨依照高闾的建议办。孝文帝又召见王公以下的大臣聚集在皇信堂，让他们辩论有关忠和奸的区别。
**古文：闾曰： 佞者饰知以行事，忠者发心以附道，譬如玉石，皦然可知。 **
现代文：高闾说 ：奸佞的人装出很有智谋的样子欺骗别人和办事，忠贞的人出于内心符合正道行事，这就像美玉和石头，可以清楚地区分出来。
古文：帝曰： 玉石同体而异名，忠佞异名而同理。
现代文：皇帝说 ：美玉和白石是同一物体而名字不同，忠贞和奸佞是名称不同却同出一理。
古文：求之于同，则得其所以异；寻之于异，则失其所以同。
现代文：寻求它们相同的地方便可以看出差异之处；如果只寻找差异点则往往失掉它们的共同点。
古文：出处同异之间，交换忠佞之境，岂是皦然易明哉？
现代文：因此，这种出处的同和异，表现出来的忠贞或奸佞，哪里那么容易区分清楚呢？
**古文：或有托佞以成忠，或有假忠以饰佞，如楚之子綦，后事虽忠，初非佞也？ **
现代文：有的先伪装成奸佞然而却为实现其忠贞，有的装扮成忠贞来掩饰其奸佞。就像过去楚国的子綦，后来的事情证明他是忠臣，然而他起初的表现难道不是奸佞的吗？
古文：闾曰： 子綦谏楚，初虽随述，终致忠言，此适欲几谏，非为佞也。
现代文：高闾说： 子綦在楚王面前劝谏，起初虽然顺着国君的话讲，但最终却进行忠告，这是先顺其欲好而后伺机劝谏，不能视为奸佞的表现。
**古文：子綦若不设初权，后忠无由得显。 **
现代文：子綦如果不是权宜应变的话，后来的忠也就无从显示出来了。
古文：帝善闾对。
现代文：皇帝赞许高闾的应对。
古文：后上表曰：
现代文：后来，他上奏表说：
古文：臣闻为国之道，其要有五：一曰文德，二曰武功，三曰法度，四曰防固，五曰刑赏。
现代文： 我所知的治国之道，重要的有五方面，一是文德，二是武功，三是法度，四是防固，五是刑赏。
古文：故远人不服，则修文德以来之；荒狡放命，则播武功以威之；人未知战，则制法度以齐之；暴敌轻侵，则设防固以御之；临事制胜，则明赏罚以劝之。
现代文：所以远方之民不顺服，便要修文德使他来归顺；荒远的狡诈之徒违抗命令，便播扬武威来镇服；人民不懂得作战之法，就要制定法律来加以整治；强敌轻易入侵，就要设立防御牢固的工事来抵御；遇到变故而克敌制胜，就严明赏罚制度加以激励。
古文：用能辟国宁方，征伐四克。
现代文：这样就能够开辟国土，安定四方，战无不克。
古文：北狄悍愚，同于禽兽，所长者野战，所短者攻城。若以狄之所短，夺其所长，则虽众不能成患，虽来不能内逼。
现代文：北方狄寇，凶悍愚昧，如同禽兽，所专长者在于野战，所缺陷的在于攻城，如果能利用北狄的缺点，去掉他的专长，那么人数再多也不能成为祸患，虽即使前来也难以入侵内地。
古文：又狄散居野泽，随逐水草，战则与室家并至，奔则与畜牧俱逃。
现代文：况且北狄散居于荒野草泽之中，随着水草地而迁徙，作战时便全家同来，逃窜时带着牲畜而去。
古文：是以古人伐北方，攘其侵掠而已。
现代文：所以自古以来讨伐北方，只挡其入侵和掳掠而已。
古文：历代为边患者，良以倏忽无常故也。
现代文：历代所以成为边患的原因，在于他们出没无常的缘故。
古文：六镇势分，倍众不斗，互相围逼，难以制之。
现代文：六镇分兵把守，敌人众多便难于应战，敌人逐个包围进逼，我军难以制服。
古文：昔周命南仲，城彼朔方，赵灵、秦始，长城是筑；汉之孝武，踵其前事。
现代文：古代周王命令南仲筑城北方；赵武灵王、秦始皇，修筑长城；汉孝武帝继承前代事业。
古文：此四代之君，皆帝王之雄杰，所以同此役者，非智术之不长，兵众之不足，乃防狄之要事，理宜然也。
现代文：这四代的国君，都是帝王中的雄杰之才。他们之所以共同采取这一措施，并非没有过人的智谋，或兵力的不足，而因为这实在是防御北狄最重要的办法，是理所当然的事情。
古文：今故宜于六镇之北筑长城，以御北虏，虽有暂劳之勤，乃有永逸之益。
现代文： 如今应当在六镇的北边修筑长城，以抵御北寇，虽然有暂时的劳苦，却有永逸的效果。
古文：即于要害，往往开门，造小城于其侧，因施却敌，多置弓弩。
现代文：靠近要害的地方，往往开有城门，在城门边建造小城，因地制宜安排退敌之策，多设弓弩。
古文：狄来，有城可守，有兵可捍。
现代文：狄人入侵，有城可守，有兵可战。
古文：既不攻城，野掠无获，草尽则走，终始必惩。
现代文：敌既无法攻城，野外抢掠一无所获，草料尽必定退走，终究受到惩罚。
古文：又宜发近州武勇四万人，及京师二万人，合六万人，为武士；于苑内立征北大将军府，选忠勇有志干者以充其选。下置官属，分为三军：二万人专习弓射，二万人专习刀楯，二万人专习骑槊。
现代文：又应当从附近各州选招有勇力的壮士四万人，加上京都二万人，合计六万人，作为武士，在御苑内设立征北大将军府，选拔忠心勇敢而又有志向才能的人作为主将，下设官员属吏，分为三军，两万人专门练习射箭，两万人专门练习使用刀盾，两万人专门练习骑马用槊。
古文：修立战场，十日一习。
现代文：修建战场，十天一演习。
古文：采诸葛亮八阵之法，为平地御敌之方，使其解兵革之宜，识旌旗之节。
现代文：采用诸葛亮八阵图的阵法，作为平地抵御敌人的方略，让他们都明了如何更好地使用兵革器械，懂得接受旌旗的节制指挥。
古文：兵器精坚，必堪御寇。
现代文：兵器精锐坚固，必定能够战胜敌人。
古文：使将有定兵，兵有常主，上下相信，昼夜如一。
现代文：让将领有固定的兵士，兵士有长期的主帅，上下相互信任，昼夜完全一致。
古文：七月，发六郡兵万人，各备戎作之具，敕台北诸屯仓库，随近往来，俱送北镇。
现代文：七月间，征召六郡士兵万人，各带攻战器具，令台省以北各屯仓库，就近造粮，全部送往北镇。
古文：至八月，征北部率所镇，与六镇之兵，直至碛南，扬威漠北。
现代文：到八月，征北大将军府率领三军，和六镇之兵一起直至漠南，扬军威于漠北。
古文：狄若来拒，与决战；若其不来，然后散分其地，以筑长城。
现代文：狄人如来对抗，就和他决战，如果不来，就分散各地，以修筑长城。
古文：计六镇，东西不过千里，若一夫一月之功当二步之地，三百人三里，三千人三十里，三万人三百里，则千里之地，强弱相兼，计十万人一月必就。
现代文：估计六镇东西长不过千里，如果一人一月能筑三步长，一百人就是三里长，一千人三十里，一万人三百里，那么千里的长度，强弱互助，估计十万人一个月时间就能建成。
古文：军粮一月，不足为多，人怀永逸，劳而无怨。
现代文：一个月的军粮，不算太多，人人抱着一劳永逸的想法，辛苦点也没有怨言。
古文：计筑长城，其利有五：罢游防之苦，其利一也；北部放牧，无抄掠之患，其利二也；登城观敌，以逸待劳，其利三也；省境防之虞，息无时之备，其利四也；岁常游运，永得不匮，其利五也。
现代文： 我合计修筑长城，有五项好处：免去巡游的艰辛，是一利；北部放牧民众，不再受狄人抢掠的祸害，是二利；登城以观察敌人动向，以逸待劳，是三利；减少边境防卫的失误，停息无时无刻的防备，是四利；长年可以巡逻运输，永不匮乏，这是五利。
**古文：孝文诏曰： 比当与卿面论。 **
现代文：孝文帝传旨说 ：到时候我将和你当面讨论。
古文：又诏闾为书问蠕蠕。
现代文：皇帝又令高闾写国书慰问蠕蠕。
古文：时蠕蠕国有丧而书不叙凶事。
现代文：当时蠕蠕国有丧事而国书中没有写到。
**古文：帝曰： 卿职典文辞，不论彼之凶事，若知而不作，罪在灼然；若情思不至，应谢所任。 **
现代文：皇帝问 ：你的职责是撰写文辞，可是不提及他国中的丧事，如果是明知却不写，罪责十分明显，如果疏忽没有想到，应当是失职了。
**古文：对曰： 昔蠕蠕主敦崇和亲，其子屡犯边境，如臣愚见，谓不宜吊。 **
现代文：高闾说 ：以前的蠕蠕国君淳厚敬重，和我国和亲，而今他的儿子屡次侵犯边境，以臣愚见，认为不宜吊问。
**古文：帝曰： 敬其父则子悦，敬其君则臣悦，卿云不合吊慰，是何言欤？ **
现代文：孝文帝说 ：敬重父亲儿子就高兴，敬重国君臣子也会高兴，你说不应该吊丧和安慰，这是什么话呢？
古文：闾遂免冠谢罪。
现代文：高闾便摘下帽子谢罪。
古文：帝曰： 蠕蠕使牟提，小心恭慎，同行疾其敦厚，恐其还北，必被谤诬。
现代文：文帝说 ：蠕蠕的使者牟提，小心谨慎谦恭。同来的人认为他太忠厚而很不满意，我担心他回北方后，一定会受到诽谤。
古文：昔刘准使殷灵诞，每禁下人不为非礼事，及还，果被谮诉，以致极刑。
现代文：以前刘准的使者殷灵诞，总是禁止他手下随从，不许做不合礼节的事情，当他回去后，果然被人中伤，遭到极刑。
**古文：今书可明牟提忠于其国，使蠕蠕主知之。 **
现代文：如今这封国书可以证明牟提是忠于国家的，要让蠕蠕国君知道这一点。
古文：是年冬至，大飨群官，孝文亲舞于太后前，群臣皆舞。
现代文：这年冬至，皇帝大宴群臣，孝文帝亲自在太后面前起舞，群臣也跟着起舞。
古文：帝乃长歌，仍率群臣再拜上寿。
现代文：皇帝又唱起歌，仍旧率领群臣向太后再次祝寿。
古文：闾进曰： 臣闻大夫行孝，行合一家；诸侯行孝，声著一国；天子行孝，德被四海。
现代文：高闾说 ：臣下听说，大夫行孝，和睦一家；诸侯行孝，名传一国；天子行孝，德及四海。
**古文：今陛下敦行孝道，臣等不胜庆踊，谨上千万岁寿。 **
现代文：如今陛下笃行孝道，下臣等不胜欢欣鼓舞，谨祝皇上千万岁福寿！
古文：帝大悦。
现代文：皇帝听后十分高兴。
**古文：又议政于皇信堂，闾曰： 伏思太皇太后十八条之令，及仰寻圣朝所行，事周于百揆，愿终成其事。 **
现代文：又有一次在皇信堂商议朝政时，高闾说： 我深思太皇太后所立的十八条法令，以及追寻圣朝以来所实行过的各种法制，事事都考虑得十分周到，希望皇上能照此行事。
古文：帝曰： 刑法者，王道所用。
现代文：孝文帝说 ：刑法是推行王道所必须的。
古文：何者为法？
现代文：但什么是法？
古文：何者为刑？
现代文：什么是刑？
**古文：施行之日，何先何后？ **
现代文：执行的时候，谁先谁后？
古文：对曰： 刑制之会，轨物齐众，谓之法；犯违制约，致之于宪，谓之刑。
现代文：高闾回答说： 创立各种制度，以法度和礼制治理民众，这就是法；违犯制度和纪律，必须用法令条文来追究，就叫刑。
**古文：然则法必先施，刑必后著。 **
现代文：那么法必须首先施行，然后用刑。
**古文：帝曰： 《论语》称：冉子退朝，孔子曰： 何晏也？ **
现代文：文帝说 ：《论语》中称：冉有退朝，孔子问 ：怎么这样晚？
**古文：曰： 有政。 **
现代文：冉有说 ：有政务。
**古文：子曰： 其事也，如其有政，虽不吾以，吾其与闻之。 **
现代文：孔子说 ：不过是事务罢了，如果是政务，虽然我不曾参与，但我也会听说的。
古文：何者为政？
现代文：什么是政？
**古文：何者为事？ **
现代文：什么是事？
**古文：对曰： 政者，上之所行；事者，下之所综。 **
现代文：高闾回答说： 政，是皇上所施行的；事，是臣下所处置的。
古文：后诏闾与太常采雅乐以营金石。
现代文：后来又令高闾和太常卿共同收集雅乐以演奏。
古文：又领广陵王师，出除镇南将军、相州刺史。
现代文：又带领广陵王的军队，出任镇南将军、相州刺史。
古文：以参定律令之勤，赐布帛粟牛马等。
现代文：他因有参加制定法律条令的劳绩，被赐予布帛和牛马等物。
古文：迁都洛阳，闾表谏，言迁有十损，必不获已，请迁于鄴。帝颇嫌之。
现代文：迁都洛阳时，高闾曾上表劝谏，认为迁都有十个方面损失，如果非迁不可，请迁往邺城，孝文帝对此颇为不快。
古文：雍州刺史曹武据襄阳请降，车驾亲幸悬瓠。
现代文：雍州刺史曹武以他所统领的襄阳前来归降，皇帝亲自驾幸悬瓠。
古文：闾表谏：洛阳草创，武既不遣质任，必非诚心，帝不纳。
现代文：高闾上表进谏说 ：洛阳正是草创时期，曹武既然没有派来人质，必定不是真正归降。
古文：武果虚诈，诸将皆无功而还。
现代文：皇帝不采纳，曹武果然诈降，所有将领都无功而回。
古文：车驾还幸石济，闾朝于行宫。
现代文：当皇帝返回石济时，高闾在行宫朝见。
古文：帝谓曰： 朕往年之意，不欲决征。
现代文：孝文帝说： 我原来的想法，并不是一定要出征。
古文：但兵士已集，恐为幽王之失，不容中止，遂至淮南。
现代文：但是兵马已经集合待命，我恐怕会像周幽王那样失误，所以没有中止这次行动，来到淮南。
**古文：而彼诸将并列州镇，至无所获，实由晚一月日故耳。 **
现代文：对方将所有将领据守各州镇，所以一无所获。这实在是晚一个月出兵的缘故。
古文：闾曰： 古攻战法，倍则攻之，十则围之。
现代文：高闾说： 自古攻城作战，兵力倍于对方就可以进攻，十倍于对方就把城团团围住。
古文：圣驾亲征，诚应大捷，所以无大获，良由兵少故也。
现代文：皇上亲征，本应大获全胜，所以没有收获，实在是兵力太少的缘故。
**古文：今京邑甫尔，庶事造创，愿陛下当从容伊、瀍，使德被四海。 **
现代文：如今京城初就，诸事均在草创时期，愿陛下从容经营京都，使德泽播于四海。
**古文：帝曰： 愿从容伊、瀍，实亦不少，但未获耳。 **
现代文：皇帝说： 我也愿意从容经营伊洛氵廛高涧一带，事已不少，但尚未有大的收获。
古文：闾曰： 司马相如临终，恨不封禅。
现代文：高闾说 ：司马相如临终前，还抱恨于未能参加封禅的大典。
**古文：今虽江介不宾，然中州地略以尽平，岂可圣明之辰，而阙盛礼？ **
现代文：如今虽江表一带未归顺，但中州地区已经讨平，怎么能在这样圣明的时候而缺少盛大的典礼呢？
**古文：帝曰： 荆扬未一，岂得如卿言也？ **
现代文：孝文帝说 ：荆扬一带还未统一，怎么就能照你所说的那样举行盛典呢？
古文：闾以江南非中国，且三代之境，亦不能远。
现代文：高闾回答说，江南一带并不是古代所说的中国，况且夏、商、周三代的疆土，也并不很广大。
**古文：帝曰： 淮海惟扬州，荆及衡阳惟荆州，此非近中国乎？ **
现代文：皇帝说： 从淮海至东海是扬州，从荆山至衡阳是荆州，这些不都近在中国吗？
古文：及车驾至鄴，孝文频幸其州馆，下诏褒扬之。
现代文：当皇帝来到邺城时，多次亲往高闾的府中，同时下诏表彰他。
古文：闾每请本州以自效，诏曰： 闾以悬车之年，方求衣锦。知进忘退，有尘谦德，可降号平北将军。
现代文：高闾多次请求领本州人马报效朝廷，皇帝下诏说： 高闾已到退休之年，本应请求衣锦还乡，但他只知进取而不考虑退路，有世人谦逊的美德，可封号为平北将军。
**古文：朝之老成，宜遂情愿，徙授幽州刺史，令存劝兼行，恩法并举。 **
现代文：他是朝中的老臣，理应顺其心愿，迁任幽州刺史，让他存恤和劝慰同行，恩惠和法律并用。
古文：闾以诸州罢从事，依府置参军，于政体不便，表宜复旧。帝不悦。
现代文：高闾认为各州去掉从事官员而依照府的建制置参军，和政体不相合，便上表请求恢复旧制，孝文帝不高兴。
古文：岁余，表求致仕，优答不许。
现代文：一年多后，他上表请求辞职，皇帝以好话安慰，不听请求。
古文：征为太常卿，频表陈逊，不听。
现代文：又召回任太常卿，高闾多次上表辞谢，但也不得许可。
古文：又车驾南讨汉阳，闾上表谏求回师，帝不纳。
现代文：皇帝亲征汉阳，高闾又上表劝谏，请求回军，皇帝不采纳。
古文：汉阳平，赐闾玺书，闾上表陈谢。
现代文：汉阳讨平后，皇帝送诏书给高闾，高闾上表称谢。
古文：宣武践阼，闾累表逊位，优诏授光禄大夫，金章紫绶；使吏部尚书邢峦就家拜授。
现代文：宣武继位后，高闾多次上表请求让位。皇帝以优诏授予光禄大夫，金制的印章和紫色的绶带，由吏部尚书邢峦亲自送往高闾家中拜授。
古文：及辞，引见东堂，赐以肴羞，访之大政。
现代文：高闾前往辞谢，皇帝在东堂接见他，赐给他佳美的食物，向他请教治国大政。
古文：以其先朝儒旧，告老求归，帝为之流涕。
现代文：他以自己是先朝的老臣，再次请求告老归田，皇帝感动得流下泪来。
古文：优诏赐安车、几杖、舆马、绘彩、衣服、布帛，事从丰厚。
现代文：于是传旨赐给他安车、几杖、马匹、锦缎、衣服、布匹等，样样十分丰厚。
古文：百寮饯之，犹群公之祖二疏也。
现代文：百官都设宴为他饯行，就如同当年汉宣帝的众公卿为功成身退的疏广叔侄送行一样。
古文：闾进陟北芒，上《望阙表》以示恋慕之诚。
现代文：当高闾路过北芒山时，又派人奏上《望阙表》，以示恋恋不舍和仰慕的真情。
古文：卒于家，谥文贞。
现代文：后来他死在家中，谥号为文贞。
古文：闾好为文章，集四十卷。
现代文：高闾喜欢写文章，有文集四十卷。
古文：其文亦高允之流，后称二高，为当时所服。
现代文：他的文章也和高允同流，后人把他们合称为 二高 ，都是为当时人所信服的。
古文：闾强果敢直谏，其在私室，言裁闻耳；及于朝廷广众之中，则谈论锋起，人莫能敌。
现代文：高闾性情刚强，敢于直谏。他在自己私房，讲话时声音很轻，耳朵刚能听到；可是当他在朝廷广众之中时，谈论起来，却劲头十足，人们都难以和他对抗。
古文：孝文以其文雅之美，每优礼之。
现代文：孝文帝喜爱他文辞优美，经常给他以优厚的礼遇。
古文：然贪褊矜慢。
现代文：可是他贪财，心胸狭小而又自傲。
古文：初在中书，好詈辱诸博士。
现代文：他在中书省时，喜欢辱骂各位博士。
古文：学生百余人，有所干求者，无不受其贿。
现代文：他的学生一百多人，凡是有事求他，他都收受贿赂。
古文：及老为二州，乃更廉俭自谨，有良牧之誉。
现代文：可是到年老当两地州刺史时，却特别清廉自我约束，有好官的称誉。
古文：子元昌袭爵，位辽西、博陵二郡太守。
现代文：他儿子高元昌承袭了爵位，曾任辽西、博陵太守。
古文：性能多食，一饭至三升乃饱。
现代文：高闾的弟弟名悦，专心致志喜好读书，声名好于高闾，但早就去世了。
古文：卒，无后。刘延明，燉煌人也。
现代文：刘延明是敦煌人。
古文：父宝，字子玉，以儒学称。
现代文：父亲名宝，字子玉。以精通儒学而著称。
古文：延明年十四，就博士郭瑀。
现代文：刘延明十四岁时，就学于博士郭蠫家。
古文：瑀弟子五百余人，通经业者八十余人。
现代文：郭蠫有学生五百多人，其中精通经典的有八十多人。
古文：瑀有女始笄，妙选良偶，有心于延明。
现代文：郭蠫有个女儿刚刚成年，他想挑选好的女婿，便想到了刘延明。
**古文：遂别设一席，谓弟子曰： 吾有一女，欲觅一快女婿，谁坐此席者，吾当婚焉。 **
现代文：于是，他特地设一个席位，对弟子们说： 我有一位女儿，想找位好女婿，谁来坐这个席位，我就让女儿和他成婚。
**古文：延明遂奋衣坐，神志湛然曰： 延明其人也。 **
现代文：刘延明立即振衣入座，神情庄重地说 ：刘延明就是您要找的人啊！
古文：瑀遂以女妻之。
现代文：郭蠫把女儿嫁给他。
古文：延明后隐居酒泉，不应州郡命，弟子受业者五百余人。
现代文：刘延明后来隐居在酒泉，不肯接受州郡的举荐，跟从他读书的学生有五百多人。
古文：凉武昭王征为儒林祭酒、从事中郎。
现代文：凉国武昭王征召他为儒林祭酒、从事中郎。
古文：昭王好尚文典，书史穿落者，亲自补葺。
现代文：昭王喜爱文章书籍，书、史中有破损脱落的，他亲自加以修补。
古文：延明时侍侧，请代其事。
现代文：刘延明当时侍奉一旁，便请求代替武昭王做这些事情。
古文：王曰： 躬自执者，欲人重此典籍。
现代文：武昭王说： 我所以亲自来做，是要人们珍重这些典籍。
**古文：吾与卿相遇，何异孔明之会玄德。 **
现代文：我和您有幸相遇，跟刘玄德遇孔明有什么差别。
古文：迁抚夷护军，虽有政务，手不释卷。
现代文：后升为抚夷护军，虽然政务繁忙，但手不释卷。
**古文：昭王曰： 卿注记篇籍，以烛继昼，白日且然，夜可休息。 **
现代文：昭王对他说： 您为书籍注疏，以烛光继续白天的工作，白天还可以，晚上应当休息。
古文：延明曰： 朝闻道，夕死可矣，不知老之将至，孔圣称焉。
现代文：刘延明回答 ： 早晨听到道，晚上死去也就甘心了，不知很快就到老年 ，这些话是孔圣人所说的。
**古文：延明何人斯，敢不如此。 **
现代文：我刘延明是哪种人，敢不这样去做吗？
古文：延明以三史文繁，著《略记》百三十篇、八十四卷，《燉煌实录》二十卷，《方言》三卷，《靖恭堂铭》一卷，注《周易》、《韩子》、《人物志》、《黄石公三略》行于世。
现代文：刘延明觉得三种史书文字太多，便写成《略记》一百三十篇，八十四卷，《敦煌实录》二十卷，《方言》三卷，《靖恭堂铭》一卷，注《周易》、《韩非子》、《人物志》、《黄石公三略》等在社会上流行。
古文：蒙逊平酒泉，拜秘书郎，专管注记。
现代文：蒙逊讨平酒泉后，拜封刘延明为秘书郎，专门负责书籍的注记。
古文：筑陆沈观于西苑，躬往礼焉，号玄处先生。
现代文：并建了一座陆沈观在西苑，亲自前往礼敬，赐号为玄处先生。
古文：学徒数百，月致羊酒。
现代文：当时有学生几百人，每月给他送来牛羊和美酒。
古文：牧犍尊为国师，亲自致拜；命官属以下，皆北面受业。
现代文：牧犍把刘延明尊封为国师，亲自对他礼拜，并命令所有官员，都北面受教。
古文：时同郡索敞、阴兴为助教，并以文学见称，每巾衣而入。
现代文：当时，同郡的索敞、阴兴给他当助教，他们都以擅长文学而著称，他们经常巾衣整齐而入。
古文：太武平凉州，士庶东迁，夙闻其名，拜乐平王从事中郎。
现代文：太武帝讨平凉州，带着士民东迁。他一向听说刘延明的名声，便封他为乐平王从事中郎。
古文：太武诏诸年七十已上，听留本乡，一子扶养。延明时老矣，在姑臧岁余，思乡而返，至凉州西四百里谷窟，疾卒。
现代文：后来太武帝下诏，凡年纪七十年以上的，可以让他们留在本乡，有一位儿子在身边抚养，当时刘延明年老，住在姑臧一年多后，因想念故乡便回去了。当他走到凉州西面四百里地的韭谷窟时，因病而死去。
古文：太和十四年，尚书李冲奏：延明河右硕儒，今子孙沈屈，未有禄润；贤者子孙，宜蒙显异。
现代文：太和十四年，尚书李冲上奏孝文帝说，刘延明原是河西的大儒，可是如今子孙沉沦下层，没有禄位，像这样贤人的子孙，理应受到格外恩遇。
古文：于是除其一子为郢州云阳令。
现代文：于是朝廷让他的一个儿子出任郢州云阳县令。
古文：正光三年，太保崔光奏曰： 故乐平王从事中郎燉煌刘延明，著业凉城，遗文在兹。
现代文：正光三年，太保崔光上奏说： 已故的乐平王从事中郎敦煌刘延明，著书于凉城，现遗文在此。
古文：如或愆衅，当蒙数世之宥。况乃维祖逮孙，相去未远，而令久沦皁隶，不获收异，儒学之士，所为窃叹。
现代文：即使有一些失误，也应当有几代人可以被赦免，何况从祖父到孙子，相距不远，却让他们久沦下层，身为贱役，没有得到照顾，使儒学之士都为之暗暗叹息。
**古文：乞敕尚书，推检所属，甄免碎役，敦化厉俗，于是乎在。 **
现代文：请传令尚书，查出他的遗属，免去各种杂役，以此来督促和化解不良的风俗。
**古文：诏曰： 太保启陈，深合劝善，其孙等三家，特可听免。 **
现代文：皇帝下诏说： 太保所奏，深合劝人为善之道，刘延明的孙子等三家，特别给予免除杂役。
古文：河西人以为荣。
现代文：河西人都以此感到荣耀。