古文：大统初，追赠胶州刺史。
现代文：赵刚，字缯庆，河南洛阳人。
古文：刚少机辩，有干能，起家奉朝请，累迁金紫光禄大夫，领司徒府从事中郎，加阁内都督。及孝武与齐神武构隙，刚密奉旨，召东荆州刺史冯景昭。未及发，而神武已逼洛阳，孝武西迁。
现代文：他从小机敏，有口辩，富有才干。奉朝请入仕、任阁内都督。孝武帝与高欢构隙成仇，他密奉朝旨召集东荆州刺史冯景昭前来勤王，没有来得及出发，高欢已率军逼进洛阳，孝武帝被迫西迁。
古文：景昭集府僚文武，议其去就，司马冯道和请据州待北方处分。
现代文：冯景昭召集幕僚和文武官员商量下一步的去就，司马冯道和请求占据本州以等待北面双方的形势发展，再作决定。
古文：刚抽刀投地曰： 公若为忠臣，可斩道和。
现代文：赵刚抽出佩刀扔在地上，对冯景昭说： 你如果是忠臣，应该将冯道和斩首。
**古文：如欲从贼，可见杀！ **
现代文：如果想归顺高欢，可将我杀死！
古文：景昭感悟，遂率众赴关右。
现代文：冯景昭深受感动，便率军驰向关中。
古文：属侯景逼穰城，东荆州人杨欢等起兵应景，以其众邀景昭于路。
现代文：侯景率叛军进逼穰城，东荆州人杨欢等起兵响应，杨欢率领他的部下在路途上截击冯景略。
古文：景昭战败，刚遂没于蛮。
现代文：景略战败，赵刚被蛮人俘获。
古文：后自赎免，乃见东魏东荆州刺史李魔怜，劝令归关西。
现代文：后来他因自赎被放出，便去见东魏的东荆州刺史李魔怜，劝他归顺西魏。
古文：魔怜纳之，使刚至并州，密观事势。
现代文：李魔怜采纳了他的意见，派赵刚到并州，暗中观察那里的形势。
古文：神武引刚内宴，因令刚赉书申敕荆州。
现代文：高欢请赵刚参加朝廷的宴会，并命他带书信慰问荆州官吏。
古文：刚还报魔怜，仍说魔怜斩杨欢等，以州归西。魔怜乃使刚入朝。
现代文：赵刚归来报告给李魔怜，仍劝说魔怜杀死杨欢等人，率全州归附西魏，魔怜派他到朝廷陈奏。
古文：大统初，刚于灞上见周文，具陈关东情实。
现代文：大统初年，他在灞上见到宇文泰，详细陈述关东的情况。
古文：周文嘉之，封阳邑县子。
现代文：宇文泰对他大加赞赏，封他为阳邑县子。
古文：论复东荆州功，进爵临汝县伯。
现代文：根据他收复东荆州的功劳，又晋升爵位为临汝县伯。
古文：初，贺拔胜、独孤信以孝武西迁之后，并流寓江左。
现代文：当初，贺拔胜、独孤信因孝武帝西迁之后，都流落在长江一带。
古文：至是，刚言于魏文帝，请追而复之。
现代文：这时，赵刚奏报给魏文帝，请求将他们找回并恢复职务。
古文：乃以刚为兼给事黄门侍郎，使梁魏兴，赉移书与其梁州刺史杜怀宝等。
现代文：朝廷便命他为兼给事黄门侍郎，出使南梁的魏兴，送文书给梁朝的梁州刺史杜怀宝等人。
古文：即与刚盟歃，受移送建康，仍遣人随刚报命。
现代文：杜怀宝与赵刚歃血结盟，接受文书，并送到京城建康。又派人随赵刚到西魏朝廷复命。
古文：是年，又诏刚使三荆，听在所便宜从事。
现代文：这一年，朝廷又命他出使三荆，所到之处允许他相机行事。
古文：使还，称旨，进爵武成县侯，除大丞相府帐内都督。
现代文：归来后朝廷十分满意，给他晋升爵位为武成县侯，任命为大丞相府帐内都督。
古文：复使魏兴，重申前命。
现代文：他又一次出使南梁的魏兴，重新申述过去的使命。
古文：寻而梁人礼送贺拔胜、独孤信等。
现代文：不久，梁朝按礼节将贺拔胜、独孤信等人送回。
古文：顷之，御史中尉董绍进策，请图梁汉，以绍为行台、梁州刺史。
现代文：这时候，御史中尉董绍向朝廷建议图取梁朝的汉地，朝廷命董绍为行台、梁州刺史。
古文：刚以为不可，而朝议已决，遂出军。
现代文：赵刚认为不应出兵，而朝议已经决定，大军只得出发。
古文：师还，刚别破侯景前驱于南陆，复获其郡守二人。
现代文：董绍终于无功而还，被免为庶人。赵刚被任命为颍川郡太守。他在南陆打败侯景的先锋部队，又俘获他的两名太守。
古文：时有流言，传刚东叛，神武因设反间，声遣迎接。
现代文：这时有流言蜚语，传说赵刚投降东魏。高欢因而进行离间，声言要派兵接应他。
古文：刚乃率骑袭其丁坞，拔之，周文知刚无贰，乃加赉焉。
现代文：赵刚便率领骑兵袭击东魏的丁坞，并将其攻克。宇文泰知道他不会背叛，便加重封赏。
古文：除营州刺史，进爵为公。
现代文：任他为营州刺史，晋爵为公。
古文：渭州人郑五丑构逆，与叛羌傍乞铁勿相应。令刚往镇之。
现代文：渭州人郑五丑叛乱，与背叛西魏的羌人傍乞铁匆相呼应，朝廷命赵刚前往镇压。
古文：将发，魏文帝引见内寝，举觞属刚曰： 昔侯景在东，为卿所困。
现代文：即将出发，魏文帝在内宫接见他，举起酒杯对他说： 过去侯景在东部叛乱，被你围困。
**古文：黠羌小丑，岂足劳卿谋虑也？ **
现代文：羌人狡黠小丑，怎么值得你认真对待呢？
古文：时五丑已克定夷镇，所在立栅。
现代文：这时郑五丑已攻取定夷镇，到处树立栅栏。
古文：刚至，并攻破之，散其党与。
现代文：赵刚率军到达后，将他的据点全部打破，解散了他的党羽。
古文：加骠骑大将军、开府仪同三司，入为光禄卿。
现代文：郑五丑西逃，投奔傍乞铁匆。赵刚挥军西进，攻破傍乞铁匆设立的广宁郡。
古文：六官建，拜膳部中大夫。
现代文：朝廷命宇文贵等人继续西讨，命赵刚代行渭州刺史的职务。
古文：周孝闵帝践祚，进爵浮阳郡公，出为利州总管。
现代文：孝闵帝称帝建周，赵刚被晋升爵位为浮阳郡公，出为利州总管。
古文：沙州氐恃险逆命，刚再讨复之。
现代文：沙州的氐族依恃地理险要，抗拒朝廷。
古文：方州生獠，自此始从赋役。
现代文：赵刚率兵讨伐，将他们降服。方州一带的生獠从此开始向朝廷缴纳赋税。
古文：刚以信州滨江负阻，乃表请讨之。
现代文：他认为信州濒临长江，地势险要阻隔，便上表请求讨伐。
古文：诏刚率利、沙等十四州兵往经略焉。
现代文：朝廷命他率利、沙等十四州兵马前往经略。
古文：王悦，字众喜，京兆蓝田人也。
现代文：又加授他为渠州刺史。他刚到渠州，地方首领惧怕他的军威，相继降服。后因病去世。王悦，字众泰，京兆蓝田人。
古文：少有气干，为州里所称。
现代文：从小就有才干，因而被乡里所称赞。
古文：周文初定关陇，悦率募乡里从军。屡有战功。
现代文：宇文泰刚平定关陇一带，他招募乡人从军，率领他们投奔宇文泰，多次立下战功。
古文：大统元年，除相府刑狱参军。封蓝田县伯。
现代文：大统元年，他任相府刑狱参军，封爵为蓝田县伯。
古文：四年，东魏将侯景攻围洛阳，周文赴援，悦又率乡里千余人从军至洛阳。
现代文：大统四年，东魏将领侯景围攻洛阳，宇文泰率军救援，王悦率领乡兵一千多人跟随大军到洛阳。
古文：将战之夕，悦罄其行资，市牛飨战士。
现代文：即将开战的前一天晚上，他拿出自己所有的东西，买牛犒劳战士。
古文：悦所部尽力。斩获居多。
现代文：他率领的人马尽力奋战，斩获敌人最多。
古文：迁大行台右丞，转左丞。
现代文：他迁升为大行台右丞，又转为左丞。
古文：久居管辖，颇获时誉。
现代文：大统十三年，侯景献出河南投降西魏，请求派兵援应。
古文：十三年，侯景据河南来附，仍请兵为援，周文先遣韦法保、贺兰愿德等帅众助之。悦言于周文曰： 侯景之于高欢，始则笃乡党之情，末乃定君臣之契，位居上将，职重台司，论其分义，有同鱼水。
现代文：宇文泰先派韦法保、贺兰愿德等人率众前往援助。王悦对他说 ：侯景与高欢，开始两人有深厚的同乡情谊，后来又确定了君臣关系。侯景位至上将，肩负台司的重任。论起他们的情分，如同鱼水。
古文：今欢始死，景便离贰，岂不知君臣之道有违，忠义之礼不足？
现代文：现在高欢才死，他便叛离，难道不知道这样有违于君臣之道，有背于忠义之礼？
古文：盖其图既大，不恤小嫌。
现代文：大概是他的谋图远大，不拘泥于这些小的礼节。
古文：然尚能背德于高氏，岂肯尽节于朝廷？
现代文：然而，他既然能背叛高氏，怎么肯忠于我们的朝廷！
**古文：今若益之以势，援之以兵，非唯侯景不为池中之物，亦恐朝廷贻笑将来也。 **
现代文：今天如果扩大他的声势，派兵救助他，不但侯景不愿作被困在池中的蛟龙，也恐怕朝廷被将来的人所嘲笑。
古文：周文纳之，乃遣追法保等，而景寻叛。
现代文：宇文泰采纳了他的意见，便派人将韦法保等人追回。
古文：后拜京兆郡守、散骑常侍，迁大行台尚书。从达奚武征梁汉。
现代文：侯景果然不久背叛西魏投降南梁。他跟从达奚武征讨南梁汉地。
古文：军出，武令悦说其城主杨贤，悦乃贻之书，贤于是遂降。
现代文：军队出发后，达奚武命他劝说城主杨贤，他给杨贤写了一封书信，杨贤于是投降。
古文：悦又白武云： 白马冲要，是必争之地。
现代文：他又对达奚武说： 白马地处要冲，是必争之地。
古文：今城守寡弱，易可图也。
现代文：现在守城的梁军又少又弱，容易图取。
**古文：若蜀兵更至，攻之实难。 **
现代文：如果蜀兵到来，再攻就难了。
古文：武然之，即令悦率轻骑径趣白马。
现代文：达奚武同意他的看法，立即派他率轻骑直趋白马。
古文：悦示其祸福，梁将深悟，遂以城降。
现代文：王悦向守将陈述了利害；梁将省悟，献城投降。
古文：时梁武陵王萧纪果遣其将任珍奇，欲先据白马。行次关城，闻其已降，乃还。
现代文：这时梁朝的武陵王萧纪果然派他的将领任珍奇想先占据白马，行至关城，听说白马守将已经投降，只得回来。
古文：及梁州平，周文即以悦行刺史事。
现代文：梁州平定后，宇文泰命王悦代行刺史职务。
古文：废帝二年，徵还本任。
现代文：废帝二年，他以仪同的职务归还故乡。
古文：属改行台为中外府，尚书员废，悦以仪同领兵还乡里。
现代文：他久居显赫的官职，这次回来后心中怏怏不满，因而凌驾于乡亲之上，失掉了宗族乡党的感情。
古文：为度所执，所部众军亦被囚虏，送诣丹阳。
现代文：他的长子王康倚仗他过去的威望，便骄纵无度，为所欲为。所部军人结婚，他常非理凌辱。
古文：居数月，忧愤发病卒。
现代文：军人们控告，王悦和王康都被免官除名，被发配到边远的地方。
古文：子乐嗣。杨，字显进，正平高凉人也。
现代文：周孝闵帝即位，按照朝廷规定恢复了他的官职。保定元年，他在官位上去世。他性情节俭，不经营家产，虽官位显要，却家徒四壁。
古文：祖贵、父猛，并为县令。
现代文：杨檦，字显进，正平高凉人。
古文：少豪侠，有志气。
现代文：从小就豪爽任侠，胸怀大志。
古文：魏孝昌中，尔硃荣杀害朝士，大司马、城阳王元徽逃难投，藏而免之。
现代文：魏孝昌时，朱荣大肆杀害朝臣，大司马、城阳王元徽逃难投奔他，他把元徽藏起来才免于一死。
古文：孝庄帝立，徽乃出，复为司马。
现代文：孝庄帝即皇帝位，元徽才出来，又任司马。
古文：由是以义烈，擢拜伏波将军、给事中。
现代文：杨檦因此以侠义壮烈出名，被提拔为伏波将军、给事中。
古文：元颢入洛，孝庄北度太行。
现代文：元颢入据路阳，孝庄帝被迫北上太行山躲避。
古文：进都督、平东将军、太中大夫。
现代文：朱荣带着孝庄帝讨伐元颢，军至马渚，杨檦备下船只让大军渡过黄河。
古文：从孝武入关，进爵为侯，加抚军将军、银青光禄大夫。
现代文：元颢被平定，他被封爵为肥如县伯，又加封镇远将军等职衔。他跟从孝武帝西入关中，晋爵为侯。
古文：时东魏迁鄴，周文欲知其所为，乃遣间行诣鄴以观察之。
现代文：这时东魏迁都邺城，宇文泰想知道他们的意图，便派杨檦秘密到邺城访察。
古文：使还称旨，授通直散骑常侍、车骑将军。
现代文：归来后很使宇文泰满意，朝廷授予他通直散骑常侍等职。
古文：稽胡恃险不宾，屡行钞窃，以兼黄门侍郎，往慰抚之。
现代文：稽胡倚仗地势险要不对西魏朝贡，并不断抢掠骚扰边民，朝廷命杨檦兼黄门侍郎前往安抚慰问。
古文：颇有权略，能得边情，诱化酋梁，多来款附，乃有随树入朝者。
现代文：他颇有谋略权术，很能体察边情，劝诱化导胡人首领自动归附，甚至有人跟着他一块到朝廷来。
古文：时弘农为东魏守，从周文攻拔之。
现代文：这时弘农被东魏占据，他跟随宇文泰将弘农攻克。
古文：然自河以北，犹附东魏。
现代文：然而黄河以北仍归东魏所有。
古文：父猛先为邵郡白水令，与其豪右相知，请微行诣邵郡，举兵以应朝廷。
现代文：他的父亲杨猛过去曾任绍郡白水县县令，他与当地的豪强地主关系密切，请求暗中到绍郡联络，以举兵响应朝廷。
古文：周文许之，遂行。
现代文：宇文泰同意，他便出发。
古文：与土豪王覆怜等阴谋举事，密相应会，内外俱发，遂拔邵郡，禽郡守程保及县令四人，并斩之。
现代文：他与土豪王覆怜等阴谋举事，秘密联络，内外一起爆发，攻克绍郡，擒拿东魏太守程保和县令四名，全部斩首。
古文：众议推行郡事，以因覆怜成事，遂表覆怜为邵郡守。
现代文：众人推举杨檦任太守。他认为只有依靠王覆怜事情才得以成功，便上表奏请求命王覆怜为太守。
古文：以功授大行台左丞，仍率义徒更为经略。
现代文：他因立功被授予大行台左丞，仍然率领义兵经营攻防事务。
古文：遂移据东雍州。周文以有谋略，堪委边任，乃表行建州事。
现代文：他因此派出间谍去诱说东魏城堡守将，旬月之间，正平、河北、南汾、二绛、建州、太宁等城池都有人请求作为内应的，西魏军队乘势进攻，将这些地方拿下。朝廷命他代行正平郡太守职务，左丞职务不变。
古文：时建州远在敌境，然威恩夙著，所经之处，多赢粮附之。
现代文：宇文泰认为他很有谋略，能够担当守卫边境的重任，便上表让他代理建州刺史。建州远处敌境之中，然而由于杨檦恩信和威望早已出名，所以，所到之处，人们大多带上粮草归附他。
古文：比至建州，众已一万。
现代文：到达建州时，已有一万之众。
古文：东魏州刺史车折于洛出兵逆战，击败之。
现代文：东魏的建州刺史车折于洛出兵抵抗，杨檦将他打败。
古文：又破其行台斛律俱于州西，大获甲仗及军资，以给义士。
现代文：他又在州西打败东魏的行台斛律俱，缴获敌人大量的衣甲兵器和其他军资，他将这些物品全都发给了追随而来的义士。
古文：由是威名大振。
现代文：因此他的声名大振。
古文：东魏遣太保尉景攻陷正平，复遣行台薛修义与斛律俱相会，于是敌众渐盛。
现代文：东魏派太保尉景攻陷正平，又派行台薛修义与斛律俱的兵马汇合，于是敌人势力逐渐强盛。
古文：以孤军无援，且腹背受敌，谋欲拔还，复恐义徒背叛，遂伪为周文书，遣人若从外送来者，云已遣军四道赴援。
现代文：他因孤军无援，而且腹背受敌，准备撤兵。但又害怕原先追随他的义士们背叛，便伪造了一封宇文泰的书信，派人扮装成使者从外面送来，说朝廷已派大军分四路前来增援。
古文：因令人漏泄，使所在知之。
现代文：故意让人把消息泄漏出去，让所有的人都知道。
古文：又分士人义酋，令各领所部四出钞掠，拟供军费。
现代文：又让当地的土人和酋长领兵四处抢掠，好像在为大军筹集军费。
古文：分遣讫，遂于夜中拔还邵郡。
现代文：分配完毕，他在晚上拔寨退还绍郡。
古文：朝廷嘉其权以全军。既授建州刺史。
现代文：朝廷嘉奖他靠智谋保全了军队，命他为建州刺史。
古文：时东魏以正平为东雍州，遣薛荣祖镇之。
现代文：这时东魏在正平设置东雍州，派薛荣祖镇守。
古文：乃先遣奇兵，急攻汾桥。
现代文：杨檦先派一支奇兵急攻汾桥。
古文：荣祖果尽出城中战士，于汾桥拒守。
现代文：薛荣祖果然出动全部守城战士去把守汾桥。
古文：其夜，从他道济，遂袭克之。
现代文：当夜，杨檦从别的道路渡河进攻州城，一举攻克。
古文：及齐神武围玉壁，别令侯景趣齐子岭。
现代文：他晋升为骠骑将军。高欢攻打玉壁，命侯景攻占齐子岭。
古文：恐入寇邵郡，率骑御之。
现代文：杨檦恐怕侯景侵犯绍郡，率领骑兵前来抵御。
古文：景远闻至，斫木断路者六十余里，犹惊而不安，遂退还河阳，其见惮如此。
现代文：侯景远远地听说杨檦即将来到，连忙砍伐树木横断道路六十余里，但仍然惊恐不安，又退还河阳。齐军就是这样惧怕杨檦。
古文：十二年，进授大都督，加晋、建二州诸军事。
现代文：大统十二年，朝廷进授他为大都督，加封为晋、建二州诸军事。
古文：又于邵郡置邵州，以为刺史，率所部兵镇之。
现代文：他又率军攻破蓼坞，抓获东魏将军李显。大统十六年，西魏军讨伐东魏，命他为大行台尚书，率领义军作为先驱先攻入敌境，占据敌兵的四个据点。
古文：保定四年，迁少师。
现代文：因敌军坚壁不出，朝廷便命他撤还。保定四年，他迁任为少师。
古文：其年，大军围洛阳，诏出轵关。
现代文：这年，北周军围攻洛阳，朝廷命他率军出轵关东援。
古文：然自镇东境二十余年，数与齐人战，每常克获，以此遂有轻敌之心。
现代文：他自认为镇守东部边境二十多年，多次与齐军作战，每战必胜，因此产生了轻敌思想。
古文：时洛阳未下，而深入敌境，又不设备。
现代文：当时洛阳没有攻克，他却深入敌境，又不作任何准备。
古文：齐人奄至，大破军。
现代文：齐军突然攻来，将他的军队打得大败。
古文：以众败，遂降于齐。
现代文：他看到军队溃散，向齐军投降。
**古文：功名寥落，良可嗟矣！《易》曰： 师出以律，否臧凶。 **
现代文：他建功立业时，颇有慷慨壮烈的志向；可是军队失败后，便投降敌兵以保全性命，人们因此都鄙视他。