古文：姚苌，字景茂，出于南安赤亭，烧当之后也，祖柯回，助魏掎姜维于沓中，以功假绥戎校尉、西羌都督。

现代文：姚苌字景茂，生于南安赤亭，是烧当族的后代。祖父姚柯迥，协助魏把姜维牵制在沓中，因功授予绥戎校尉、西羌都督。

古文：父弋仲，晋永嘉之乱，东徙榆眉。

现代文：父亲弋仲，在晋永嘉之乱时，向东迁移到榆眉。

古文：刘曜以弋仲为平西将军，平襄公。

现代文：刘曜任命弋仲为平西将军、平襄公。

古文：后随石季龙迁于清河滠头，勒以弋仲为奋武将军，封襄平公。

现代文：后来随石季龙迁到清河滠头。石勒让弋仲做了奋武将军，封为襄平公。

古文：弋仲死，子襄代，屯于谯城。

现代文：弋仲死后，儿子姚襄代替父位，驻军在谯城。

古文：慕容俊以襄为豫州刺史、丹阳公，屯淮南。

现代文：慕容亻隽任命姚襄为豫州刺史，丹阳公。驻军在淮河南。

古文：自称大将军、大单于，为晋将桓温所败，奔河东。

现代文：自称为大将军、大单于，被晋朝将领桓温打败，逃向河东。

古文：后为苻眉所杀。

现代文：后来被苻眉杀死。

古文：弋仲有子四十二人，苌第二十四。

现代文：姚弋仲有儿子四十二人，姚苌排行第二十四。

古文：随兄襄征伐，襄甚奇之。

现代文：随哥哥姚襄征战，姚襄很惊异他的才能。

古文：襄败，降于苻坚。

现代文：姚襄兵败后，他投降苻坚。

古文：从坚征伐，频有功。

现代文：跟随苻坚征战，经常立功。

古文：坚伐晋，以苌为龙骧将军，督益梁州诸军事，谓苌曰： 朕本以龙骧建业，龙骧之号，初未假人，今特以相授。

现代文：苻坚代晋时，任命姚苌为龙骧将军，督领益州、梁州等军事，对姚苌说： 我当初依靠龙骧建立功业，龙骧的称号，先前没有授予他人，现在特地授予你。

**古文：山南之事，一以委卿。 **

现代文：太行山以南的事情，全部交付给你。

**古文：坚左将军窦中进曰： 王者无戏言，此亦不臧之徵也，惟陛下察之。 **

现代文：苻坚的左将军窦冲进奏说 ：做国君的没有玩笑话，这是一种不好的征兆，希望陛下审视。

古文：坚默然。

现代文：苻坚沉默不语。

古文：及慕容泓起兵华泽，坚遣子卫大将军睿讨之，战败，为泓所杀。

现代文：等到慕容泓在华泽起兵，苻坚派遣儿子卫大将军苻睿又讨伐他，战败，被慕容泓杀死。

古文：时苌为睿司马，惧罪奔马牧。

现代文：当初姚苌是苻睿又的司马，畏罪逃到马牧。

古文：聚众万余，自称大将军、大单于、万年秦王，号年白雀。

现代文：聚集一万多人，自称大将军、大单于、万年秦王。年号白雀。

古文：数月之间，众至十余万。

现代文：几个月之内，人数达到十多万。

古文：与慕容冲连和，进屯北地。

现代文：与慕容冲联军，驻扎在北地。

古文：苻坚出五将山，苌执而杀之。

现代文：苻坚出奔五将山，被姚苌捉住杀死。

古文：登国元年，僭称皇帝，置百官，国号大秦，年曰建初。

现代文：魏道武帝登国元年，僭越称帝，设置百官，国号大秦，年号建初。

古文：改长安曰常安，以其太子兴镇之。

现代文：改长安为常安，让太子姚兴镇守。

古文：自击苻登于安定，败之。

现代文：自己带兵在安定攻击苻坚，大败苻坚。

古文：苌病，梦苻坚将天官使者、鬼兵数百，突入营中。

现代文：姚苌得病，梦见苻坚率天官使者，数百个鬼兵，冲入军营。

古文：苌惧，走后宫，宫人迎苌刺鬼，误中苌阴。

现代文：姚苌害怕，逃入后宫，宫中侍人对着姚苌刺杀鬼兵，误中姚苌下阴。

**古文：鬼相谓曰： 正中死处。 **

现代文：鬼互相说： 正刺在死命之处。

古文：拔矛，出血石余。

现代文：拔出长矛，流血有一石多。

古文：寤而惊悸，遂患阴肿，刺之，出血如梦。

现代文：睡醒后非常警恐。因此患下阴痛肿，刺破，流血如梦中所见。

**古文：苌乃狂言，或称苌， 杀陛下者臣兄襄，非臣之罪，愿不枉法。 **

现代文：姚苌于是胡言乱语，有时称自己： 杀死陛下的是为臣的哥哥姚襄，不是我的罪过，希望不要枉法。

古文：苌死，子兴袭位，秘不发丧。

现代文：姚苌死后，他的儿子姚兴继承王位，隐瞒没有发丧。