**古文：西域《夏书》称： 西戎即序。 **
现代文：《夏书》称： 西戎就是序。
**古文：班固云： 就而序之，非盛威武致其贡物也。 **
现代文：班固说： 安置并依顺序排列，不是炫耀武功让他们进贡物品。
古文：汉氏初开西域，有三十六国。其后，分立五十五王，置校尉、都护以抚之。
现代文：汉代最初开通西域，共有三十六个国家，之后，又分立五十五个王，设置校尉、都护来安抚他们。
古文：王莽篡位，西域遂绝。
现代文：王莽篡位后，便与西域断绝往来。
古文：至于后汉班超所通者五十余国，西至西海，东西万里，皆来朝贡。复置都护、校尉，以相统摄。
现代文：到了后汉，班超到达的有五十多个国家，西到西海，东西万里之遥，都来进贡，重新设置都护、校尉，以统领西域。
古文：其后或绝或通，汉朝以为劳弊中国，其官时置时废。
现代文：之后或者断绝或者开通，汉朝认为消耗中原物力。官员有时设置有时废去。
古文：暨魏、晋之后，互相吞灭，不可复详记焉。
现代文：到魏、晋之后，国家互相吞并，不能详细记载。
古文：道武初，经营中原，未暇及于四表。
现代文：魏道武帝初年，发展中原，没有机会顾及四方。
古文：既而西戎之贡不至，有司奏依汉氏故事，请通西域，可以振威德于荒外，又可致奇货于天府。
现代文：一段时间西戎贡物不到。官吏奏请依照汉代事例，请求通使西域。可以使中原威望圣德震动边远地区，又可以招来珍奇货物到达京都。
古文：帝曰： 汉氏不保境安人，乃远开西域，使海内虚耗，何利之有？
现代文：皇帝说： 汉代不守卫边境安宁百姓，而向远方开通西域，使国内财力浪费，有什么好处？
**古文：今若通之，前弊复加百姓矣！ **
现代文：现在如果通使西域，前代弊端又要堆在百姓身上了。
古文：遂不从。
现代文：于是没有答应。
古文：历明元世，竟不招纳。
现代文：经过明元一代，竟没有招服西域。
古文：太延中，魏德益以远闻，西域龟兹、疏勒、乌孙、悦般、渴槃陀、鄯善、焉耆、车师、粟特诸国王始遣使来献。
现代文：太延年间，魏朝圣德日益传至远方，西域龟兹、疏勒、乌孙、悦般、渴般、善阝善、焉耆、车师、粟特等国国王开始派遣使者来京都进贡。
古文：太武以西域汉世虽通，有求则卑辞而来，无欲则骄慢王命，此其自知绝远，大兵不可至故也。
现代文：太武帝认为西域虽然已经在汉代通使，有所求时低声下气而来，无所想时就傲视怠慢皇命。这是他们自知地处偏远，王朝大军不能到达的缘故。
古文：若报使往来，终无所益，欲不遣使。
现代文：如果允诺使节往来，最终不会有益处，不想派遣使节。
**古文：有司奏： 九国不惮遐险，远贡方物，当与其进，安可豫抑后来？ **
现代文：有官吏上奏说 ：九国不怕遥远艰险，自远方进贡地方特产，应当与他们互通，怎么能事先压制呢？
古文：乃从之。
现代文：于是答应通使。
古文：于是始遣行人王恩生、许纲等西使。恩生出流沙，为蠕蠕所执，竟不果达。
现代文：便开始派使者王恩生、许纲等出使西域，恩生到流沙，被蠕蠕国俘获，竟未能到达。
古文：又遣散骑侍郎董琬、高明等多赍锦帛，出鄯善，招抚九国，厚赐之。
现代文：又派遣散骑侍郎董琬、高明等携带很多锦帛，到善阝善招纳抚慰九国，重重赏赐他们。
古文：初，琬等受诏：便道之国，可往赴之。
现代文：当初，董琬等接到皇上诏令：道路方便的其他国家，可以前往。
古文：琬过九国，北行至乌孙国。
现代文：董琬经过九国，北行到乌孙国。
古文：其王得魏赐，拜受甚悦。
现代文：国王得到魏朝赏赐，恭敬地接受，非常高兴。
古文：谓琬等曰： 传闻破洛那、者舌皆思魏德，欲称臣致贡，但患其路无由耳。
现代文：对董琬等人说： 传说破洛那、者舌国都记着魏朝恩德，想称臣纳贡，只是担心没有途径。
**古文：今使君等既到此，可往二国，副其慕仰之诚。 **
现代文：现在您们既然已经来到这里，可以前去那两个国家，以成全他们仰慕中原的心志。
古文：琬于是自向破洛那，遣明使者舌。
现代文：董琬于是自己去破洛那，派高明出使者舌。
古文：乌孙王为发导译，达二国，琬等宣诏慰赐之。
现代文：乌孙王替他们派向导翻译，到达两个国家，董琬等宣读诏书抚慰赏赐他们。
古文：已而琬、明东还，乌孙、破洛那之属遣使与琬俱来贡献者，十有六国。
现代文：后来董琬、高明东归，乌孙、破洛那等国派使节与董琬一块来中原进贡，共十六个国家。
古文：自后相继而来，不间于城，国使亦数十辈矣。
现代文：从此相继来到中原。每年不断，国内出往使节也有数十人了。
古文：初，太武每遣使西域，常诏河西王沮渠牧犍，令护送。
现代文：当初，太武帝每派遣使者出使西域，常常诏令河西王沮渠牧犍，让他护送。
古文：至姑臧，牧犍恆发使导路，出于流沙。
现代文：到姑臧，牧犍经常派向导领路，走出沙漠。
**古文：后使者自西域还至武威，牧犍左右谓使者曰： 我君承蠕蠕吴提妄说，云： 去岁魏天子自来伐我，士马疫死，大败而还，我擒其长弟乐平王丕。 **
现代文：后来使节从西城回到武威，牧犍身边的人对使者说 ：我们主人听信蠕蠕国吴提的荒谬说法，称： 去年魏朝皇帝亲自带兵攻打我们，士卒战马得瘟疫而死，大败而归。我擒获他的长弟乐平王丕。
古文：我君大喜，宣言国中。
现代文：我主人非常高兴。在国内宣扬。
古文：又闻吴提遣使告西域诸国： 魏已削弱，今天下唯我为强。
现代文：又听说吴提派使者通告西域各国：魏朝已经削弱，现在天下只有我们国家强大。
**古文：若更有魏使，勿复恭奉。 **
现代文：如果再有魏朝使节，不要再恭敬迎送。
**古文：西域诸国，亦有贰。 **
现代文：西域一些国家，也有贰心。
古文：且牧犍事主，稍以慢堕。
现代文：加上牧犍奉事君主，逐渐地怠慢。
古文：使还，具以状闻。
现代文：使节回京后，将全部情况奏呈皇上。
古文：太武遂议讨牧犍。
现代文：太武帝便商议攻打牧犍。
古文：凉州既平，鄯善国以为辱亡齿寒，自然之道也。
现代文：凉州平定后，善阝善国认为唇亡齿寒，很自然的道理。
古文：今武威为魏所灭。次及我矣。
现代文：现在武威被魏朝灭掉，接下来便轮到我了。
古文：若通其使人，知我国事，取亡必近；不如绝之，可以支久。
现代文：如果使者来往，让他们了解到我们国内一些事情，自取灭亡一定很近；不如断绝可以支撑很久。
古文：乃断塞行路，西域贡献，历年不入。后平鄯善，行人复通。
现代文：于是阻断塞下来往道路，西域进贡物品，多年不能进入中原，后来平定善阝善，使节又通往起来。
古文：始，琬等使还京师，具言凡所经见及传闻傍国，云：西域自汉武时五十余国，后稍相并，至太延中为十六国。
现代文：开始，董琬等使节回到京都，详细介绍自身经历见闻以及邻国情况，说： 西域从汉武帝时五十多个国家，后来逐渐兼并，到太延年间是十六个国家。
古文：分其地为四域：自葱岭以东，流沙以西为一域；葱岭以西，海曲以东为一域；者舌以南，月氏以北为一域；两海之间，水泽以南为一域。
现代文：把西域地块分成四个区域：从葱岭以东，沙漠以西为一区域；葱岭以西，海曲以东为一区域；者舌以南，月氏以北为一区域；两海之间，沼泽以南为一区域。
古文：内诸小渠长，盖以百数。
现代文：里面各国小首领，大概可以用百统计。
古文：其出西域，本有二道，后更为四：出自玉门，度流沙，西行二千里至鄯善，为一道；自玉门度流沙，北行二千二百里至车师，为一道；从莎车西行一百里至葱岭，葱岭西一千三百里至伽倍，为一道；自莎车西南五百里，葱岭西南一千三百里至波路，为一道焉。
现代文：从中原出使西域，原来有两条道路，后来变为四条：从玉门出发经过沙漠，西行二千里到善阝善，是一条道路；从玉门经沙漠，北行二千里到车师，是一条道路；从莎车西行一百里到葱岭，葱岭西行一千三百里到伽倍，是一条道路；从莎车西南行五百里，葱岭西南行一千三百里到波路，是一条道路。
古文：自琬所不传而更有朝贡者，纪其名，不能具国俗也。
现代文：董琬没有记载而另有进贡的，记录国名，不能详载国家习俗。
古文：东西魏时，中国方扰，及于齐、周，不闻有事西域，故二代书并不立记录。
现代文：东魏、西魏时，中原正逢动乱，一直到齐、周，没有听说有关西域的事情，所以两代史书都没有留下记录。
古文：隋开皇、仁寿之间，尚未云经略。
现代文：隋朝开皇，仁寿年间，还不曾进行筹划。
古文：炀帝时，乃遣侍御史韦节、司隶从事杜行满使于西籓诸国，至罽宾得玛瑙杯，王舍城得佛经，史国得十舞女、师子皮、火鼠毛而还。
现代文：炀帝时，才派遣侍御史韦节、司隶从事杜行满出使西域各国，到剡宾得玛瑙杯，王舍城得到佛经，史国得到十个舞女、狮子皮、火鼠毛而回。
古文：帝复令闻喜公裴矩于武威、张掖间往来以引致之。
现代文：皇帝又命令闻喜公裴矩在武威、张掖之间来往招引他们。
古文：其有君长者四十四国，矩因其使者入朝，啖以厚利，令其转相讽谕。
现代文：拥有君主的国家四十四个，裴矩借使者入朝的机会，用厚利引诱，让他们互相劝说。
古文：大业中，相率而来朝者四十余国，帝因置西戎校尉以应接之。
现代文：大业年间，互相引导来朝中拜见的有四十多个国家，皇帝因此设置西戎校尉以应酬接待。
古文：寻属中国大乱，朝贡遂绝。
现代文：紧接着中原大乱，朝贡就此断绝。
古文：然事亡失，书所存录者二十国焉。
现代文：很多事情失传，书籍保存有记录的二十个国家。
古文：魏时所来者，在隋亦有不至，今总而编次，以备前书之《西域传》云。
现代文：在魏朝时来进贡的，到隋朝也有不来的，现在汇集编排，以完备前代史书的《西域传》。
古文：至于道路远近，物产风俗，详诸前史，或有不同。斯皆录其当时，盖以备其遗阙尔。
现代文：至于道路远近，物产风俗，较以前史书详细，或者有所不同，都记录当时来往情况，主要为了弥补遗漏和不足。