古文：来护儿，字崇善，本南阳新野人，汉中郎将歙十八世孙也。
现代文：来护儿字崇善，祖先河南新野人，是汉中郎将来歙的十八代孙。
古文：曾祖成，魏新野县侯，后归梁，徙居广陵，因家焉。
现代文：曾祖父来成，魏时封爵新野县侯，后来归顺梁朝，移居广陵，因此就在广陵安下了家。
古文：位终六合令。
现代文：官终于六合县令。
古文：祖嶷，步兵校尉、秦郡太守、长宁县侯。
现代文：祖父来嶷，历任步兵校尉、秦郡太守，爵长宁县侯。
古文：父法敏，仕陈终于海陵令。
现代文：父来法敏，出仕陈朝，官终于海陵县令。
古文：护儿未识而孤，养于世母吴氏。
现代文：来护儿还未记事的时候就成了孤儿，由伯母吴氏抚养。
古文：吴氏提携鞠养，甚有慈训，幼而卓荦，初读《诗》，至 击鼓其镗，踊跃用兵 ， 羔裘豹饰，孔武有力 。
现代文：吴氏照顾抚养，非常慈爱和顺。来护儿自幼卓荦不俗，刚开始读《诗》，读到 击鼓其镗，踊跃用兵 和 羔裘豹饰，孔武有力。
**古文：因舍书叹曰： 大丈夫在世当如是，会为国灭贼以取功名，安能区区专事笔砚也！ **
现代文：于是丢下书感叹道 ：大丈夫生活在世应该像这样，应该为国家消灭贼兵，以取得功名，怎么能够专门从事小小的笔墨纸砚呢！
古文：群辈惊其言而壮其志。
现代文：众人为他的话感到惊奇，认为其志向豪壮。
古文：及长，雄略秀出，志气英进。
现代文：等到长大成人，雄才大略超乎常人，志气英伟高远。
古文：涉猎书史，不为章句学。
现代文：学习书史，不寻章摘句。
古文：始，侯景之乱，护儿世父为乡人陶武子所害，吴氏每流涕为护儿言之。
现代文：侯景之乱开始的时候，来护儿的伯父被同乡人陶武子杀害，吴氏常常痛哭流涕向来护儿讲述这件事。
古文：武子宗族数百家，厚自封植。
现代文：陶武子的宗族有几百家，多植党羽。
古文：护儿每思复怨，因其有婚礼，乃结客数人，直入其家，引武子斩之，宾客皆慑不敢动。
现代文：来护儿经常想着报仇，乘陶武子家举行婚礼之机，就联络几个人，直接进入陶武子家，把陶武子领出来杀了，众宾客都恐惧不敢动。
古文：乃以其头祭伯父墓，因潜伏岁余。
现代文：来护儿就用陶武子的人头祭奠伯父的坟墓，于是就潜藏起来一年多。
古文：会周师定淮南，乃归乡里。
现代文：遇上周朝的军队平定淮南，来护儿就回了乡里。
古文：所住白土村，地居疆埸，数见军旅，护儿常慨然有立功名之志。
现代文：来护儿所住的白土村，正处于两国交兵的战场，经常见到军队，来护儿常常慨然有建立功名的志向。
古文：及开皇初，宇文忻、宇若弼等镇广陵，并深相礼重。除大都督，领本乡兵。
现代文：到了隋文帝开皇初年，宇文忻、贺若弼等人镇守广陵，都很尊敬看重来护儿，任命他为大都督，统领本乡之兵。
古文：破陈将曾永，以功授仪同三司，平陈之役，护儿有功焉，进位上开府，赏物一千段。
现代文：打败陈国将领曾永，因功授仪同三司。平定陈国之战，来护儿立有战功，晋官位上开府，赏赐财物一千段。
古文：十一年，高智慧据江南反，以子总管统兵隋杨素讨之。
现代文：开皇十一年，高智慧占据江南造反，文帝任命杨素之子总管统兵随杨素征讨。
古文：贼据浙江岸为营，周亘百余里，船舰被江，鼓噪而进。
现代文：贼兵依据浙江岸结营，长达一百余里，船舰覆盖了江面，鼓声喧天而进。
古文：护儿言于素曰： 吴人累锐，利在舟楫。
现代文：来护儿对杨素说： 吴人轻捷锋锐，便利在于舟楫。
古文：必死之贼，难与争锋。
现代文：抱定必死之心的贼兵，难以和他们争斗。
**古文：公且严阵以待之，勿与接刃，请假奇兵数千，潜度江，掩破其壁，使退无所归，进不得战，此韩信破赵之策也。 **
现代文：公姑且严阵以待，不要和他们交战，请求给我数千奇兵，偷偷地渡过江去，乘敌不备攻破敌兵营盘，让敌人退兵无处可归，进兵不能作战，这就是韩信击败赵军的策略。
古文：素以为然。
现代文：杨素认为这种计谋很好。
古文：护儿乃以轻舸数百，直登江岸，袭破其营，因纵火，烟焰张天。
现代文：来护儿就用几百只轻舟，径直登上江岸，袭击攻破敌营，于是就放起火来，烈焰漫天。
古文：贼顾火而惧，素因是动，一鼓破之。
现代文：贼兵看到火光就恐惧起来，杨素于是发动进攻，一举而大败贼兵。
古文：智慧将逃于海，护儿追至闽中，余党皆平。
现代文：智慧将要逃到海中，来护儿率兵追到闽地，消灭了高智慧的余党。
古文：进位大将军。除泉州刺史，封襄阳县公，食邑一千户，赐物二千段、奴婢百人。
现代文：来护儿因军功晋位大将军，授泉州刺史之职，封襄阳县公，食邑一千户，赏赐物品二千段，奴婢一百人。
古文：护儿招怀初附，威惠兼举。
现代文：来护儿刚刚归附，威势恩惠并举。
古文：玺书劳问，前后相属。
现代文：文书慰问，前后相接，绵延不绝。
古文：时智慧余党盛道延阻兵为乱，护儿又讨平之。
现代文：当时，高智慧的余党盛道延兴兵作乱，来护儿又去征讨平定。
古文：迁建州总管。
现代文：升任建州总管。
古文：又与蒲山公李宽讨平黟、歙逆党汪文进，进位柱国，封永宁郡公。
现代文：又和蒲山公李宽一起征讨平定黟、歙二地的叛贼汪文进，晋位柱国，封爵永宁郡公。
古文：文帝嘉其功，使画工图其像以进。
现代文：文帝嘉奖他的功劳，让画工画来护儿的画像进献。
古文：十八年，诏追入朝，赐以宫女、宝刀、骏马、锦彩等物，仍留长子楷为千牛备身，使护儿还职。
现代文：开皇十八年，诏令来护儿入朝，赏赐给他宫女、宝刀、骏马、锦纟采等，依旧留其长子来楷在京任千牛备身，让来护儿仍回建州任职。
古文：仁寿初，迁瀛州刺史，以善政闻，频见劳勉。
现代文：仁寿初年，来护儿改任瀛州刺史，因善于治政而闻名，频频受到慰劳和勉励。
古文：炀帝嗣位，被追入朝，百姓攀恋，累日不能出境，诣阙上书致请者，前后数百人。
现代文：炀帝继位，来护儿被召入朝，百姓留恋怀念他。许多日仍不能出境，到朝中上书请求将来护儿留下来的人，前后有几百人。
**古文：帝谓曰： 昔国步未康，卿为名将，今天下无事，又为良二千石，可谓兼美矣。 **
现代文：炀帝对他说 ：当初国家没安定的时候，卿是有名的将领。如今天下安定了，卿又成为很好的刺史，可以说是双美兼而有之了。
古文：仍除右骁卫大将军。寻迁左。
现代文：就任命来护儿为右骁卫大将军，不久又升为左骁卫大将军。
古文：又改上柱国为光禄大夫，徙右翊卫大将军，进封荣国公，恩礼隆密，朝臣无比。
现代文：又改任上柱国、光禄大夫，徙位右翊卫大将军，晋爵荣国公，恩宠礼遇更为丰隆，朝中大臣没有人能跟他相比。
**古文：大业六年，车驾幸江都，谓护儿曰： 衣锦昼游，古人所重，卿今是也。 **
现代文：大业六年，炀帝车驾巡幸江都，对来护儿说： 穿着华丽的衣服白天巡游，是古人看重的。卿如今就是这样。
古文：乃赐物二千段，并牛酒，令谒先人墓，宴乡里父老。
现代文：就赏赐给来护儿财物二千段和牛、酒，令他去拜谒先人之墓，宴请乡里的父老乡亲。
古文：仍令三品已上并集其宅，酣饮尽日，朝野荣之。
现代文：令三品以上的官员都聚集到他的宅院中，畅饮一日，朝野人士都为来护儿感到荣耀。
古文：辽东之役，以护儿为平壤道行军总管，兼检校东莱郡太守，率楼船指沧海。
现代文：辽东之战，炀帝任命来护儿为平壤道行军总管，兼任检校东莱郡太守，率领楼船直指沧海。
古文：入自浿水，去平壤六十里，高丽主高元扫境内兵以拒之，列阵数十里。
现代文：自氵贝水而入，距平壤六十里。高丽主高元尽集境内之兵迎战，列阵长达几十里。
**古文：诸将咸惧，护儿笑谓副将周法尚及军吏曰： 吾本谓其坚城清野以待王师，今来送死，当殄之而朝食。 **
现代文：诸位将领都很恐惧，来护儿笑着对副将周法尚和军官们说： 我原来以为他们会坚壁清野等待王师，如今来送死，定当一日之内歼灭他们。
古文：高元弟建骁勇绝伦，率敢死数百人来致师。
现代文：高元之弟高建非常骁勇，率领几百人的敢死队来挑战。
古文：护儿命武贲郎将费青奴及第六子左千牛整驰斩其首，乃从兵追奔，直至城下，俘斩不可胜计，因破其郛，营于城外，以待诸军。
现代文：来护儿命令武贲郎将费青奴和他的第六个儿子左千牛来整驰往阵前，斩高建首级，纵兵追击，直至城下，俘虏和斩首的无法计算，乘机攻破外城，在城外安营扎寨，等待其他各路兵马。
古文：高丽昼闭城门，不敢出。
现代文：高丽兵白天关闭城门，不敢出战。
古文：会宇文述等众军皆败，乃旋军。
现代文：适逢宇文述等众军被战败，就撤军了。
古文：以功赐物五千段，以第五子弘为杜城府鹰扬郎将，以先封襄阳公赐其子整。
现代文：因军功赏赐财物五千段，任命来护儿的第五个儿子来弘为杜城府鹰扬郎将，将先前的封爵襄阳公赐给第六子来整。
古文：明年，又出沧海道，师次东莱，会杨玄感反，进攻洛阳，护儿闻之，召裨将周法尚等议旋军讨逆。
现代文：第二年，又一次出兵沧海道，军队到了东莱，适逢杨玄感造反，进攻洛阳。来护儿听说后，召见偏将周法尚等议论回师讨伐叛贼。
古文：法尚等咸以无敕，不宜擅还，再三固执不从。
现代文：周法尚等人都认为没有敕令，不应擅自回师，再三固执己见，不听从来护儿的主张。
古文：护儿厉声曰： 洛阳被围，心腹之疾。
现代文：来护儿严厉地说 ：洛阳被围攻，是心腹大患。
古文：高丽逆命，犹疥癣耳。
现代文：高丽违命，只是像癣疥一样。
古文：公家之事，知无不为，专擅在吾，当不关诸人也。
现代文：国家的事情，知道了就不能不去做，专擅之罪在我，不会与你们这些人有什么干系。
**古文：有沮议者，军法从事。 **
现代文：有人再阻止命令，按军法办理。
古文：即日回军。令子弘及整驰驿奏闻。
现代文：当日就回师，令儿子来弘、来整驰驿入京，奏知炀帝。
**古文：帝见弘等甚悦，曰： 汝父擅赴国难，乃诚臣也。 **
现代文：炀帝见到来弘等人，非常高兴，说 ：你的父亲擅自赶赴国难，真是忠臣。
古文：授弘通议大夫，整公路府鹰扬即将，乃降玺书于护儿曰： 公旋师之时，是朕敕公之日，君臣授弘意合，远同符契。
现代文：任命来弘为通议大夫，来整为公路府鹰扬郎将，颁布诏书给来护儿说 ：公回师之时，就是朕敕命公之日，君臣的心意相合，虽远而像符节一样契合。
**古文：枭此元恶，期在不遥，勒名太常，非公而谁也！ **
现代文：斩除杨玄感这个罪魁祸首，日期不会遥远的，刻名于宗庙社稷，除了公还会是谁呢？
古文：于是护儿与宇文述破玄感于阌乡，斩平之。
现代文：于是，来护儿和宇文述在阌乡大败杨玄感，斩其首而平定叛乱。
古文：还，加开府仪同三司，赐物五千段、黄金千两、奴婢百人，赠父法敏东阳郡太守、永宁县公。
现代文：回朝后，加授开府仪同三司，赏赐财物五千段、黄金一千两、奴婢一百人，追赠其父来法敏为东阳郡太守、永宁县公。
古文：十一年，又率师渡海，破高丽奢卑等二城。
现代文：大业十一年，又率军渡海作战，攻下高丽奢卑等二座城池。
古文：高丽举国来战，护儿大破之。
现代文：高丽集结全国的兵马来迎战，来护儿大败高丽军。
古文：将趣平壤，高元震惧，使执叛臣斛斯政诣辽东城下请降。
现代文：准备率军直取平壤，高元震惊恐惧，派人执缚叛臣斛斯政到辽东城下，请求投降。
古文：帝许之，诏护儿旋军。
现代文：炀帝答应了请求，诏令来护儿回师。
古文：护儿集众军谓曰： 三度出兵，未能平贼。
现代文：来护儿聚集众军说： 三次出兵，都没能平定贼兵。
古文：此还也，不可重来。
现代文：这次回师，就不能再来了。
古文：今高丽困弊，野无青草，以我众战，不日克之。
现代文：高丽如今困窘破败，野地里连青草都没有，以我们这些大军与敌交战，用不了多少日子就能取胜。
**古文：吾欲进兵，径围平壤，取其伪主，献捷而归也。 **
现代文：我想进兵，直接围攻平壤，抓获伪主，进献捷报而回。
古文：于是拜表请行，不肯奉诏。
现代文：于是上表请求进兵，不愿奉诏回师。
古文：长史崔君肃固争之，以为不可。
现代文：长史崔君肃坚决争辩，认为不可这样做。
古文：护儿曰： 贼势破矣。
现代文：来护儿说 ：贼兵之势可以打败。
**古文：吾在阃外，事合专决，宁征得高元，还而获谴，舍此成功，所不能矣。 **
现代文：我在朝廷之外，事情理应一人决断，宁肯进兵活捉高元，回去后遭到贬斥，若要丢掉这个成功的机会，那是不行的。
**古文：君肃告众曰： 若从元帅，违拒诏书，必当奏闻。 **
现代文：崔君肃告诉众人说 ：若要听从元帅的，违抗皇帝诏令，一定要奏知皇帝。
古文：诸将惧，乃同劝还师，方始奉诏。
现代文：诸将畏惧，就一同劝请回师，来护儿才听从诏令。
古文：及帝于雁门为突厥所围，将选精骑溃围而出，护儿及樊子盖并固谏，乃止。
现代文：炀帝在雁门关被突厥兵围困，准备挑选精锐的骑兵保驾突出重围，来护儿和樊子盖一同坚决劝阻，炀帝才作罢。
古文：十二年，驾幸江都，护儿谏曰： 自皇家受命，将四十年，薄赋轻徭，户口滋殖。
现代文：大业十二年，炀帝巡幸江都，来护儿劝谏说 ：自从皇家受天命，将近四十年，薄赋税，轻徭役，人口增加。
古文：陛下以高丽逆命，稍兴军旅，百姓无知，易为咨怨，在外群盗，往往聚结，车驾游幸，深恐非宜。
现代文：陛下因为高丽违抗命令，稍稍兴兵，百姓没有见识，轻易生出咨嗟怨怒，在外结群为盗，常常聚集在一起，皇上车驾巡游，恐怕很不合适。
古文：伏愿驻驾洛阳，与时休息，出师命将，扫清群丑，上禀圣算，指日克除。
现代文：希望陛下驻圣驾于洛阳，根据时节休养生息，出动军队，任命将领，扫荡清除众多丑类，上秉承圣命，指日克敌取胜。
**古文：陛下今幸江都，是臣衣锦之地，臣荷恩深重，不敢专为身谋。 **
现代文：陛下如今巡幸江都，那里是臣衣锦还乡之地，臣深受恩宠，不敢只为自己打算。
古文：帝闻之，厉色而起，数日不得见。
现代文：炀帝听后，神色严厉地站了起来，好多日子不得相见。
**古文：后怒解，方被引入，谓曰： 公意乃尔，朕复何望！ **
现代文：后来，炀帝怒气消解，才令人领来护儿入见，说： 公竟然有这样的意思，朕还有什么指望？
古文：护儿因不敢言。
现代文：来护儿于是不敢再说话。
古文：寻代宇文述为左翊卫大将军。
现代文：不久，代替宇文述为左翊卫大将军。
古文：及宇文化及构逆，深忌之。
现代文：宇文化及发动叛乱，十分忌恨来护儿。
古文：是日旦将朝，见执。
现代文：这一天早晨将要朝见时，被抓了起来。
**古文：护儿曰： 陛下今何在？ **
现代文：来护儿问道 ：陛下如今在哪里？
**古文：左右曰： 今被执矣。 **
现代文：身边的人回答说 ：今天被抓了起来。
**古文：护儿叹曰： 吾备位大臣，荷国重任，不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！ **
现代文：来护儿叹息说： 我身为大臣，担负着国家的重任，不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！
古文：乃遇害。
现代文：于是就被杀害了。
古文：护儿重然诺，敦交契，廉于财利，不事产业。
现代文：来护儿重视许诺，交往诚厚，对财物名利很清廉，不修治产业。
**古文：至于行军用兵，特多谋算，每览兵法，曰： 此亦岂异人意也！ **
现代文：至于行军用兵，谋略特别多，每次观览兵法，就说： 这难道也和人们的意思有什么不同吗？
古文：善抚士卒，部分严明，故咸得其死力。
现代文：善于安抚士兵，赏罚处置严明，所以都能够为他效死尽力。
古文：子十二人，楷通议大夫，弘金紫光禄大夫，整左光禄大夫。
现代文：来护儿有十二个儿子，来楷任通议大夫，来弘任金紫光禄大夫，来整任左光禄大夫。
古文：整尤骁勇，善抚御，讨击群盗，所向皆捷。
现代文：来整特别骁健英勇，善于抚慰治理部卒，讨伐打击群盗，所向皆能奏捷。
古文：诸贼歌曰： 长白山头百战场，十十五五把长枪。
现代文：诸贼歌唱说： 长白山头百战场，十十五五把长枪。
**古文：不畏官军千万众，只怕荣公第六郎。 **
现代文：不畏官军千万众，只怕荣公第六郎。
古文：至是，并遇祸，子侄死者十人，唯少子恆、济二人免。
现代文：到了宇文化及叛乱，都一起遇害。来护儿的子侄死于难的有十人，只有小儿子来恒、来济二人幸免。
古文：樊子盖，字华宗，庐江人也。
现代文：樊子盖字华宗，庐江人。
古文：祖道则，梁越州刺史。
现代文：祖父樊道则，梁朝时任越州刺史。
古文：父儒，侯景之乱奔齐，位仁州刺史。
现代文：父樊儒，侯景之乱中逃奔齐国，官至仁州刺史。
古文：子盖仕齐，位东海北陈二郡太守、员外散骑常侍，封富阳侯。
现代文：樊子盖出仕齐国，历任东海、北陈二郡太守，员外散骑常侍，封爵富阳侯。
古文：周武帝平齐，授仪同三司、郢州刺史。
现代文：周武帝平定齐国，授樊子盖仪同三司、郢州刺史。
古文：隋文帝受禅，以仪同领乡兵，后除枞阳太守。
现代文：隋文帝受禅，樊子盖以仪同之职兼领乡兵，后又任枞阳太守。
古文：平陈之役，以功加上开府，改封上蔡县伯，历辰、嵩、齐三州刺史，转循州总管，许以便宜从事。
现代文：平定陈国之战，樊子盖以功加授上开府，改封上蔡县伯，历任辰、嵩、齐三州刺史，转任循州总管，文帝允许他遇事不待上奏，自行裁断处置。
古文：十八年，入朝，奏岭南地图，赐以良马杂物，加统四州，令还任所，遣光禄少卿柳謇之饯于灞上。
现代文：开皇十八年，入朝奉献岭南地图，文帝赏赐给他良马和杂物，增加统领四州，令回归任职之处，派遣光禄少卿柳謇之在灞上为樊子盖饯行。
古文：炀帝即位，转凉州刺史，改授银青光禄大夫、武威太守，以善政闻。
现代文：隋炀帝即位，樊子盖转任凉州刺史，改授银青光禄大夫、武威太守，以善于理政闻名。
古文：大业三年，入朝，加金紫光禄大夫。
现代文：大业三年，樊子盖入朝，加授金紫光禄大夫。
古文：五年，车驾西巡，将入吐谷浑。
现代文：大业五年，炀帝车驾西巡，将要进入吐谷浑。
古文：子盖以彼多瘴气，献青木香，以御雾露。
现代文：樊子盖因为那里多有瘴气，奉献青木香，用以防御雾气和露水。
**古文：及帝还，谓曰： 人道公清，定如此不？ 子盖谢曰： 臣安敢清，止是小心不敢纳贿耳。 **
现代文：炀帝回来后，对樊子盖说： 人们都说公清廉，肯定像这样吗？ 樊子盖说 ：臣怎么敢称清廉，只是小心谨慎不敢受贿而已。
古文：于是赐之口味百余斛，加右光禄大夫。
现代文：炀帝于是赏赐给他食物一百多斛，加授右光禄大夫。
**古文：子盖曰： 愿奉丹陛。 **
现代文：樊子盖说： 希望能够侍奉陛下。
**古文：帝曰： 公侍朕则一人而已，委以西方，则万人之敌，宜识此心。 **
现代文：炀帝说： 公侍奉朕只是侍奉一人罢了，把西方委托给你，则是一人可敌万人，你应该明白朕这种心意。
古文：六年，帝避暑陇川宫，又云欲幸河西。
现代文：大业六年，炀帝在陇川宫避暑，又说想要巡幸河西。
古文：子盖倾望銮舆，愿巡郡境。
现代文：樊子盖渴望炀帝的车驾，希望炀帝巡幸武威郡。
古文：帝知之，下诏慰勉之。
现代文：炀帝知道后，下诏书慰问劝勉樊子盖。
**古文：是岁，朝于江都宫，帝谓曰： 富贵不还故乡，真衣绣夜行耳。 **
现代文：这一年，樊子盖在江都行宫朝见炀帝，炀帝说 ：富贵之后不回乡，真正是穿着华丽的衣服夜间行走，谁人知晓？
古文：因敕庐江郡设三千人会，赐米麦六千石，使谒坟墓，宴故老，当时荣之。
现代文：于是敕令庐江郡设置三千人大会，赏赐米和麦子六千石，让樊子盖拜谒祖坟，宴请家乡父老，当时的人都为樊子盖感到光荣。
古文：还除户部尚书。
现代文：回京后任户部尚书。
古文：时处罗可汗及高昌王款塞，复以子盖检校武威太守，应接二蕃。
现代文：这时，处罗可汗和高昌王来通好，炀帝又任樊子盖检校武威太守，接应二藩王。
古文：辽东之役，摄左武卫将军，出长岑道。
现代文：辽东之战，樊子盖兼领左武卫将军，出兵长岑道。
古文：后以宿卫不行。
现代文：后来因在宫中担任警戒没有成行。
古文：加左光禄大夫。
现代文：加授左光禄大夫。
古文：其年，帝还东都，使子盖涿郡留守。
现代文：这一年，炀帝回到东都洛阳，命樊子盖为涿郡留守。
古文：九年，驾复幸辽东，命子盖东都留守。
现代文：大业九年，炀帝又临幸辽东，命樊子盖留守东都洛阳。
古文：属杨玄感作逆，逼城，子盖遣河南赞务裴弘策逆击之，反为所败，遂斩弘策以徇。
现代文：适逢杨玄感叛乱，兵临城下，樊子盖派遣河南赞务裴弘策迎击，反而被杨玄感打败，遂将裴弘策斩首示众。
古文：国子祭酒杨汪小不恭，子盖又将斩之。
现代文：国子祭酒杨汪略有不恭，子盖又要杀他。
古文：汪拜谢，顿首流血，久乃释免。
现代文：杨汪拜求，磕头流血，很久才释免他。
古文：于是三军莫不战栗，将吏无敢仰视。
现代文：于是三军无不惊恐，将吏没有人敢仰视。
古文：玄感每尽锐攻城，子盖徐设备御，至辄摧破。
现代文：杨玄感每次都是选择精锐部队攻城，樊子盖缓缓地设置防备抵御，攻城部队一到就被打败。
古文：会来护等救至，玄感乃解去。
现代文：碰巧来护儿等救兵来到，杨玄感才解围而去。
古文：子盖凡所诛杀万人。
现代文：樊子盖诛杀的人总计达万人。
古文：又检校河南内史。
现代文：又任检校河南内史。
古文：车驾至高阳，追诣行在所，帝劳之，以比萧何、寇恂，加光禄大夫，封建安侯，赐女乐五十人。
现代文：炀帝车驾到高阳，樊子盖追到炀帝的行所，炀帝慰劳他，拿他和萧何、寇恂相比，加授光禄大夫，封爵建安侯，赏赐给他歌女五十人。
古文：谓曰： 朕遣越王留守东都，示以皇枝盘石，社稷大事，终以委公。
现代文：炀帝对他说 ：朕派遣越王留守东都，是用来显示皇家枝干坚如磐石，国家大事，最终是委托给公。
古文：特宜持重，戈甲五百人而后出，此勇夫重闭之义。
现代文：特别应该持重，有五百兵士卫护而后才出，这就是用勇士重重阻隔的意思。
古文：无赖不轨者，便诛锄之，凡可施行，无劳形迹。
现代文：若有无赖之人欲谋不轨，就可诛杀之，凡是可以施行的，就不要劳动形迹了。
**古文：今为公别造玉麟符，以代铜兽。 **
现代文：如今为公另造玉麒麟符节，用来代替铜制兽状符节。
古文：又指越、代二王曰： 今以二孙委公与卫文升耳。
现代文：又指着越王和代王说 ：如今我就把这两个孙子委托给你和卫文升了。
**古文：宜选贞良宿德有方幅者教习之。 **
现代文：应该选择忠贞善良德行高洁品格端正的人教导他们。
古文：于是赐以良田、甲第。
现代文：于是赏赐给樊子盖良田和宅第。
古文：十年，驾还东都，帝谓子盖曰： 玄感之反，神明故以彰公赤心耳。
现代文：大业十年，炀帝车驾回东都洛阳，对樊子盖说： 杨玄感造反，是神明故意用来显示公的赤胆忠心。
**古文：析珪进爵，宜有令谟。 **
现代文：分颁王圭玉，晋封爵位，应该有良策。
古文：是日进爵为济公，言其功济天下，特为立名，无此郡国也。
现代文：当日晋封樊子盖爵位为济公。说的是樊子盖功劳济于天下，只是给他设立名号，而不是有这样一个郡国。
**古文：后与苏威、宇文述陪宴积翠池，帝亲以金杯属子盖酒，曰： 良算嘉谋，俟公后动，即以此杯赐公，用为永年之瑞。 **
现代文：后来，和苏威、宇文述一起在积翠池陪炀帝宴饮，炀帝亲自用一只金杯给樊子盖斟酒，说： 良算嘉谋，等待公然后才会出现，就把这个金杯赏赐给公，用来作为长久的瑞兆。
古文：十一年，从驾至雁门，为突厥所围。
现代文：大业十一年，跟从炀帝车驾到雁门，被突厥兵围困。
古文：帝欲选精骑溃围出，子盖及来护谏，因垂泣： 愿暂停辽东之役，以慰众望。
现代文：炀帝想挑精锐骑兵突出重围，樊子盖和来护儿劝谏，流着泪说： 希望陛下暂停辽东之战，以抚慰众人之心。
**古文：圣躬亲出慰抚，厚为勋格，人心自奋，不足为忧。 **
现代文：皇上亲自出去安抚，厚加勋位，人人自然奋勇，突厥兵之围不足以为忧虑。
古文：帝从之，后援兵至，虏乃去。
现代文：炀帝听从樊子盖的建议。后来援兵赶到，突厥兵才离去。
古文：纳言苏威追论勋格太重，宜在斟酌。
现代文：纳言苏砘追论勋位太重，应该加以斟酌。
古文：子盖执奏不宜失信。
现代文：樊子盖执意奏请不应失信。
**古文：帝曰： 公欲收物情邪？ **
现代文：炀帝说 ：公想收买人情吗？
古文：子盖默然不敢对。
现代文：樊子盖默默不语，不敢对答。
古文：从驾还东都。
现代文：樊子盖跟从炀帝车驾回东都洛阳。
古文：时绛郡贼敬槃陀、柴保昌等阻兵数万，汾、晋苦之，诏子盖进讨。
现代文：这时，绛郡盗贼敬陀、柴保昌等人拥兵数万，汾、晋二地之民深受其苦，诏令樊子盖进兵征讨。
古文：时人物殷阜，子盖善恶无所分别，汾水北村坞尽焚之。
现代文：当时人力物产富实，樊子盖不分善恶好坏，将他们集中在汾水北村坞全部焚烧。
古文：百姓大骇，相率为盗。
现代文：百姓十分惊恐，相继成为盗贼。
古文：其归首者，无少长悉坑之。
现代文：对那些自首的人，不论年龄大小，一概活埋。
古文：拥数万众，经年不能破贼，诏徵还，又将兵击宜阳贼，以疾停，卒于东京。
现代文：樊子盖拥有数万兵马，一年多仍然不能破贼，诏令征回京师。樊子盖又领兵打击宜阳之地的盗贼，因疾病而停止，死于东京。
**古文：上悲伤者久之，顾黄门侍郎裴矩曰： 子盖临终何语？ **
现代文：炀帝悲伤很久，对黄门侍郎裴矩说 ：樊子盖临终时有什么话？
**古文：矩曰： 子盖病笃，深恨雁门之耻。 **
现代文：裴矩答道 ：樊子盖病得厉害的时候，深恨雁门被围之耻。
古文：帝闻之叹息，令百官就吊，赠开府仪同三司，谥曰景。
现代文：炀帝听说后甚为感慨，命令百官前去吊唁，追赠开府仪同三司，谥号曰景。
古文：会葬万余人。
现代文：安葬时，送葬的有一万多人。
古文：明年，复临沧海，在军遇疾卒。
现代文：武威郡的百姓官员听说樊子盖的死讯，没有不叹息悲痛的，立碑颂扬其德行。
古文：赠武卫大将军，谥曰僖。有子六人，绍范最知名。
现代文：樊子盖没有别的权术和谋略，统领军队很谨慎稳重，不曾有过失败，莅临官位明于审察，属下没有敢欺瞒他的。严厉残酷。
古文：卫玄，字文升，河南洛阳人也。
现代文：缺少恩惠，杀戮武断，临死的时候，见到断头鬼纷纷前来索命，成为厉鬼云云。卫玄字文升，河南洛阳人。
古文：祖悦，魏司农卿。
现代文：祖父卫悦，魏时任司农卿。
古文：父，侍中、左武卫大将军。
现代文：父卫，官侍中，左武卫大将军。
古文：玄少有器识，周武帝在籓，引为记室。
现代文：卫玄幼时有器量见识，周武帝为藩王时，引荐卫玄为记室。
古文：迁给事上士，袭爵兴势公。
现代文：升任给事上士，袭爵为兴势公。
古文：武帝亲总万机，拜益州总管长史，赐以万钉宝带。
现代文：周武帝即位，任命卫玄为益州总管长史，赐给他万钉宝带。
古文：稍迁开府仪同三司、太府中大夫，摄内史事，仍领京兆尹，称为强济。
现代文：不久，升任开府仪同三司、太府中大夫，摄领内史事，兼任京兆尹，时人称其强力贯通天下。
古文：隋文帝作相，检校熊州事。
现代文：隋文帝作丞相，卫玄任检校熊州事。
古文：及受禅，迁淮州总管，进封同轨郡公，坐事免。
现代文：隋文帝受禅继位，卫玄升任淮州总管，晋封同轨郡公，因受牵连免官。
古文：未几，拜岚州刺史。
现代文：不久，任岚州刺史。
古文：会起长城之役，诏玄监督之。
现代文：适逢又起修筑长城之役，诏令卫玄监督修筑长城。
古文：后为卫尉少卿。
现代文：后来改任卫尉少卿。
古文：仁寿初，山獠作逆，以玄为资州刺史，以镇抚之。
现代文：仁寿初年，山獠叛乱，任命卫玄为资州刺史前往镇压安抚。
古文：玄既到官，时獠攻围大牢镇，玄单骑造其营，谓群獠曰： 我是刺史，衔天子诏安养汝等，汝等勿惊 诸贼莫敢动。
现代文：卫玄到任之后，山獠正围攻大牢镇，卫玄单人独骑到山獠营地，对众獠人说： 我是资州刺史，奉天子诏令安抚养育你们，你们不要惊怕。 众獠人没有人敢动。
古文：于是说以利害，渠帅感悦，解兵归附者十余万口。
现代文：于是，卫玄向他们陈述利害，獠人主帅受到感动，十多万人缴械投降。
古文：文帝大悦，赐缣二千匹，除遂州总管，仍令剑南安抚。
现代文：文帝非常高兴，赐给卫玄细绢二千匹，升任遂州总管，仍令为剑南安抚使。
古文：炀帝即位，复徵为卫尉卿，夷獠攀恋，数百里不绝。
现代文：隋炀帝即位，又征召入京为卫尉卿。夷獠之人怀恋卫玄，相送之人几百里内不断。
古文：及与之决，并挥涕而去。
现代文：分别的时候，都是挥泪而去。
古文：迁工部尚书。
现代文：升任工部尚书。
古文：后拜魏郡太守，尚书如故。
现代文：后来任魏郡太守，仍兼任工部尚书。
古文：未几，拜右卫大将军，检校左候卫事。
现代文：不久，任右侯卫大将军，检校左侯卫事。
古文：转刑部尚书。
现代文：改任刑部尚书。
古文：辽东之役，检校右御卫大将军，帅师出增地道。
现代文：辽东之战时，卫玄任检校右御卫大将军，率兵由增地道而出。
古文：时诸军多不利，玄独全众而还。
现代文：当时各路兵马多有不利，只有卫玄全师而还。
古文：拜金紫光禄大夫。
现代文：授任金紫光禄大夫。
古文：九年，驾幸辽东，使玄与代王侑留守京师，拜为京兆内史，尚书如故，许以便宜从事，敕代王待以师傅礼。
现代文：大业九年，炀帝驾幸辽东，令卫玄和代王杨侑留守京师，任命卫玄为京兆内史，仍兼任刑部尚书，允许他遇事不便上奏，自行裁处决断，敕令代王以对待师傅的礼节对待卫玄。
古文：会杨玄感围东都，玄率步骑七万援之。
现代文：适逢杨玄感围困东都洛阳，卫玄率领步兵骑兵七万人增援。
古文：至华阴，掘杨素冢，焚其骸骨，夷其茔域，示士卒以必死。
现代文：到了华阴，发掘杨素墓冢，焚烧其尸骸遗骨，将其祖茔铲平，向士卒显示必死的决心。
古文：既出潼关，议者恐崤函有伏兵，请於陕县沿流东下，直趋河阳，以攻其背。
现代文：兵出潼关之后，有人担心崤山和函谷关之处有伏兵，请求从陕县顺流而下，直奔河阳，攻击杨玄感的后方。
**古文：玄曰： 此计非竖子所及也。 **
现代文：卫玄说： 这种计谋不是小子所能想到的。
古文：乃鼓行而进。
现代文：于是就击鼓前进。
古文：既度函谷，卒如所量。
现代文：过了函谷关之后，终于像他猜测的那样。
古文：乃遣武贲郎将张峻为疑军於南道，玄以大兵直趋城北。
现代文：卫玄就派遣武贲郎将张峻从南路进发作为疑兵，自己则亲率大军直奔城北。
古文：玄感逆拒之，且战且行，屯军金谷。
现代文：杨玄感率兵迎战。卫玄一边战一边行，大军在金谷驻扎下来。
**古文：于军中扫地而祭文帝曰： 若社稷灵长，宜令丑徒冰碎；如或大运去矣，幸使老臣先死。 **
现代文：卫玄在军中清扫一片场地，祭祀文帝说： 如果社稷长久，应该让杨玄感这些丑类像冰块一样破碎；如果隋朝大势已去，就请让老臣先死吧！
古文：词气激扬，三军莫不涕咽。
现代文：词气激昂，三军将士莫不流涕呜咽。
古文：时众寡不敌，民贼频战不利，死伤太半。
现代文：当时，卫玄寡不敌众，与贼兵频频作战都不利，士卒死伤大半。
古文：玄苦战，贼稍却，进屯北芒。
现代文：卫玄率兵苦战，贼兵才稍稍退却，大军进屯于北芒。
古文：会宇文述、来护等援兵至，玄感西遁。
现代文：适逢宇文述、来护儿等援兵赶到，杨玄感向西逃遁。
古文：玄遣通议大夫斛斯万善、监门直阁庞玉前锋追之，及于阌乡，与宇文述等合击破之。
现代文：卫玄派遣通议大夫斛斯万善、监门直阁庞玉为先锋追击，赶到阌乡，与宇文述等合兵击败叛军。
古文：车驾至高阳，征诣行在所。
现代文：炀帝车驾到高阳，征召卫玄到其所在的地方。
古文：帝劳之曰： 社稷臣也。
现代文：炀帝慰劳卫玄说： 公真是社稷之臣啊！
**古文：使朕无西顾之忧。 **
现代文：使朕得以没有西顾之忧。
古文：进右光禄大夫，赐以良田、甲第，资物钜万，还镇京师，帝谓曰： 关右之任，一委于公。
现代文：晋升卫玄为右光禄大夫，赐给他良田、宅第，财物数万。卫玄回去镇守京师，炀帝对他说： 函谷关以西全部委托给公了。
古文：公安，社稷乃安；公危，社稷亦危。
现代文：公安然无恙，国家就安然无恙；公有危险，国家也就危险了。
古文：出入须有兵卫，坐卧恆宜自牢也。
现代文：公出入必须有兵士保卫，坐卧应该经常自我安稳。
**古文：今特给千兵，以充侍从。 **
现代文：如今特意给公一千名士兵，充当侍卫随从。
古文：与樊子盖俱赐以玉麟符，以代铜兽。
现代文：和樊子盖一起，都赐给玉麒麟符节，因用以代替铜兽符节。
古文：十一年，诏玄抚关中。
现代文：大业十一年，诏令卫玄安抚关中。
古文：时盗贼蜂起，百姓饥馑，玄竟不能救恤。
现代文：当时，关中盗贼蜂起，百姓饥饿至死，卫玄竟然不能赈济抚恤。
古文：而官方坏乱，货贿公行。
现代文：而官方败坏纷乱，贿赂公行。
**古文：自以年老，上表乞骸骨，帝遣内史舍人封德彝驰喻之曰： 京师国本，宗庙园陵所在，籍公卧以镇之。 **
现代文：卫玄认为自己年纪已高，上表乞求告老还乡。炀帝派遣内史舍人封德彝驰往京师，告诉他说： 京师是国家的根本，是宗庙园陵的所在地，借助公卧居以镇守之。
古文：玄乃止。
现代文：卫玄才作罢。
古文：义师入关，自知不能守，尤惧称疾，不知政事。
现代文：义师进入关中，卫玄自知不能守御，忧愁恐惧，自称有病，不理政事。
古文：城陷，归于家。义宁中，卒。
现代文：京城陷落，卫玄归居家中，隋恭帝义宁中卒。