古文：昕字元景，少笃学，能诵书，日以中叠举手极上为率。与太原王延业俱诣魏安丰王延明。延明叹美之。
现代文：王昕，字元景，从小就很爱学习，能背诵《尚书》。王昕与太原王延业一起去见魏安丰王延明，延明非常赞美王昕。
古文：太尉、汝南王悦辟为骑兵参军。
现代文：太尉、汝南王元悦任用他为骑兵参军。
古文：旧事，王出则骑兵武服持刀陪从。
现代文：按旧规矩，王外出时骑兵要穿上戎装，持刀陪从。
古文：昕耻之，未尝肯依行列。悦好逸游，或驰骋信宿，昕辄弃还。
现代文：王昕觉得很羞耻，所以不肯跟在骑兵行列里，元悦喜欢出游，有时骑马整夜在外，王昕便不管他，自己回来。
古文：悦乃令骑兵在前，手为驱策。
现代文：元悦让他在前骑马，挥鞭驱赶，王昕却放开缰绳，让马随意乱跑。
**古文：昕舍辔高拱，任马所之，左右言其诞慢。悦曰： 府望唯在此贤，不可责也。 **
现代文：元悦的随从说王昕故意怠慢，悦说： 府中有名望的只有这个贤士，不能责备他。
古文：悦数散钱于地，令诸佐争拾之，昕独不拾。
现代文：元悦经常扔一些钱在地上，让他的侍从们去争着拾，只有王昕不拾。
古文：悦又散银钱以目昕，乃取其一。
现代文：有一次，元悦又扔了银钱，并看了王昕一眼，王昕只好拾了一个钱。
古文：悦与府寮饮酒，起自移床，人争进手，昕独执板却立。
现代文：元悦与他的府僚饮酒，亲自起身抬床，周围的人都争着帮忙，只有王昕手拿板站着。
古文：悦作色曰： 我帝孙，帝子，帝弟，帝叔，今亲起舆床，卿何偃蹇？
现代文：元悦变了脸色，说： 我是皇帝的孙子、儿子、弟弟和叔叔，现在亲自来抬床，你为什么那么傲慢呢？
**古文：对曰： 元景位望微劣，不足使殿下式瞻仪形，安敢以亲王僚采，从厮养之役。 **
现代文：王昕回答说 ：我的地位低下，又没有威望，不能使殿下保持风度，怎么敢以亲王的幕僚和宾客的身份，来干仆役干的活呢？
古文：悦谢焉。
现代文：元悦听了此话便向他道歉。
古文：坐上皆引满酣暢；昕先起，卧于闲室，频召不至。
现代文：和元悦一起喝酒的人都斟满酒畅饮。王昕却先行离席，躺在一间房间里休息，多次去人叫他，他也不去酒席前。
**古文：悦乃自诣呼之，曰： 怀其才而忽府主，可谓仁乎？ **
现代文：元悦亲自去找他，说： 自负有才而轻视他的主人，能说是仁吗？
**古文：昕曰： 商辛沈湎，其亡也忽诸。府主自忽傲，寮佐敢任其咎？ **
现代文：王昕说： 商纣王沉缅酒色，他灭亡也就很快，府主自身轻忽自傲，僚佐能承担过错吗？
古文：悦大笑而去。
现代文：元悦大笑着走了。
古文：后除著作佐郎。以兵乱渐起，将避地海隅。侍中李琰之、黄门侍郎王遵业惜其名士，不容外任，奏除尚书右外兵郎中。出为光州长史，故免河阴之难。
现代文：后来，王昕被任命为著作佐郎，因为各地渐有兵乱，王昕准备到僻静的地方避难，侍中李琰之、黄门侍郎王道业认为这样的名士远走实在太可惜，不让他赴外任，便上奏任命王昕为尚书右外兵部郎中，出任光州刺史，所以免于河阴之难。
古文：迁东莱太守。
现代文：后又改任东莱太守。
古文：于时年凶，人多相食，昕勤恤人隐，多所全济。
现代文：当时年成十分不好，人吃人的事时有发生。王昕勤于抚恤，多方救济灾民。
古文：昕少时与河间邢邵俱为元罗宾友，及守东莱，邵举室就之。
现代文：王昕年轻时与河间人邢邵同为元罗的宾客。他当了东莱太守后，邢邵全家来投奔他。
古文：郡人以邵是邢杲从弟，会兵将执之。
现代文：东莱人因邢邵是邢杲的堂弟，便聚集在一起，拿着兵器要抓邢邵。
**古文：昕以身蔽伏其上，呼曰： 欲执子才，当先执我。 **
现代文：王昕用身体扑在邢邵身上，高声叫着： 要抓子才，就先抓我。
古文：邵乃免。
现代文：这样，邢邵才没有被众人抓去。
**古文：太昌初，还洛。吏部尚书李神俊奏言： 比因多故，常侍遂无员限。今以王元景等为常侍，定限八员。 **
现代文：太昌初年，王昕回到洛阳，吏部尚书李神亻隽上奏说 ：过去因为多种原因，常侍这一职务没有数量的规定，现在要以王元景等人为常侍，定员八人。
古文：加金紫光禄大夫。
现代文：王昕还被加封金紫光禄大夫。
古文：武帝或时袒露，与近臣戏狎，每见昕，即正冠而敛容焉。
现代文：太武帝有时袒露身体，和他的近臣玩笑、闹着玩，但每次见到王昕便整好帽子，表情也庄重起来。
古文：昕体素甚肥，遭丧后，遂终身羸瘠。杨愔重其德素，以为人之师表。
现代文：王昕本来很胖，后遇到守丧，便渐渐变得全身瘦弱，杨很看重王昕的品德素养，认为他可以为人师表。
古文：元象元年，兼散骑常侍，聘梁，魏收为副，并为朝廷所重。
现代文：元象元年，王昕兼散骑常侍，聘问梁朝，魏收当他的副手，两人都受到朝廷的重用。
古文：使还，高隆之求货不得，讽宪台劾昕、收在江东大将商人市易，并坐禁止。
现代文：他们出使回来，高隆之向他们索贿却没能得到，便让御史台弹劾王昕、魏收，说他们在江南和商人做生意，王昕、魏收因此一起获罪被关起来。
古文：齐文襄营救之。
现代文：齐文襄帝营救了他们。
古文：累迁秘书监。
现代文：后来王昕又多次升迁，官至秘书监。
古文：昕雅好清言，词无浅俗。
现代文：王昕爱好作诗，他的诗句不浅不俗。
**古文：在东莱时，获杀其同行侣者，诘之未服。昕谓曰： 彼物故不归，卿无恙而反，何以自明？ **
现代文：在东莱时，他抓获了一个杀了同行伙伴的人，审问后这人仍不服罪，王昕说 ：那人无故不归，你却无恙而回，何以解释？
古文：邢邵后见文襄，说此言以为笑乐。
现代文：邢邵后来见了齐文襄帝，把这事当作笑话来谈论。
**古文：昕闻之，诣邵曰： 卿不识造化。 还谓人曰： 子才应死，我骂之极深。 **
现代文：王昕对邢邵说： 你不识造化。 还对人说： 子才该死，我骂他骂得厉害。
古文：顷之，以被谤，左迁阳平太守。在郡有称绩。
现代文：不久，王昕因受诬陷，降为阳平太守，在阳平，王昕的政绩得到称赞。
**古文：文襄谓人曰： 王元景殊获我力，由吾数戏之，其在吏事，遂为良二千石。 **
现代文：齐文襄帝对人说： 王元景得到我特殊关照，被我多次戏耍，他当官员，竟成为二千石的良吏了！
古文：齐文宣践阼，拜七兵尚书。
现代文：齐文宣帝即位后，任王昕为七兵尚书。
古文：以参议礼，封宜君县男。
现代文：王昕因参议礼仪之事，被封为宜君县男。
**古文：尝有鲜卑聚语，崔昂戏问昕曰： 颇解此不？ **
现代文：曾有一次，鲜卑人聚在一起讲话，崔昂开玩笑地问王昕说： 你能懂一些吗？
古文：昕曰： 楼罗，楼罗，实自难解。
现代文：王昕说： 楼罗、楼罗，实在很难懂。
**古文：时唱染于，似道我辈。 **
现代文：有时唱着染干，好像在说我们。
**古文：文宣以昕疏诞，非济世才，骂： 好门户，恶人身！ **
现代文：齐文宣帝认为王昕怪诞不羁，不是济世之才，骂道： 真是好门户、恶人身。
**古文：又有谗之者，云： 王元景每嗟水运不应遂绝。 **
现代文：这时，又有人进谗言，说 ：王元景常感叹说魏国水运，不应当就此断绝。
古文：帝愈怒，乃下诏曰： 元景本自庸才，素无勋行，早沾缨绂，遂履清途。发自畿邦，超居詹事。俄佩龙文之剑，仍启带砺之书。语其器分，何因到此？
现代文：文宣帝更加生气，就下诏说： 元景本是庸才，并无功勋，却早得官职，走上仕途，出于京畿，担任詹事，佩带龙文之剑，翻阅磨砺之书，以其才能，怎能至此！
古文：诚宜清心励己，少酬万一。
现代文：正应清心自励，略报万一。
古文：尚书百揆之本，庶务攸归。元景与夺任情，威福在己。能使直而为枉，曲反成弦。
现代文：尚书为百官之本，各项政务所归，元景凭感情办事，自己作威作福，以直为曲，曲反成直。
古文：害政损公，名义安在？
现代文：危害朝政，有损公门，尚书名义何在？
古文：伪赏宾郎之味，好咏轻薄之篇。自谓模拟伧楚，曲尽风制。推此为长，余何足取。
现代文：装腔作势以赏味，好咏轻薄之诗文，自以为模拟楚调，尽得风韵；除此所长，有何可取？
**古文：此而不绳，后将焉肃？在身官爵，宜从削夺。 **
现代文：此风不煞，后将难治，王昕官爵，应于削夺。
古文：于是徙幽州为百姓。
现代文：于是王昕被迁徙到幽州，当了平民百姓。
古文：昕任运穷通，不改其操。
现代文：王昕听任时运的变化，并不改变他的操守。
古文：未几，征还，奉敕送萧庄于梁为主。除银青光禄大夫，判祠部尚书。
现代文：不久，他又被召回，奉旨送萧庄到梁为国君，王昕任银青光禄大夫、祠部尚书。
古文：帝怒临漳令嵇晔及舍人李文师，以晔赐薛丰洛，文师赐崔士顺为奴。
现代文：皇帝很恨临漳县令嵇晔和舍人李文师。他把嵇晔赐给了薛丰洛，李文师赐给了崔士顺当奴仆。
**古文：郑子默私诱昕曰： 自古无朝士作奴。 **
现代文：郑子默私下引诱王昕说 ：自古以来，没有朝廷的士大夫做奴隶的啊！
**古文：昕曰： 箕子为之奴，何言无也？ **
现代文：王昕说 ：箕子曾做过人家的奴隶，怎么说没有？
**古文：子默遂以昕言启文宣，仍曰： 王元景比陛下于纣。 **
现代文：郑子默把王昕的话告诉了文宣帝，并说： 王元景把陛下比作商纣王。
**古文：杨愔微为解之。帝谓愔曰： 王元景是尔博士，尔语皆元景所教。 **
现代文：杨在一旁为王昕解释，文宣帝对杨说： 王元景是你的博士，你的话都是王元景教的。
古文：帝后与朝臣酣饮，昕称疾不至。帝遣骑执之，见其方摇膝吟咏，遂斩于御前，投尸漳水。
现代文：后来，文宣帝召朝臣一起饮酒，王昕说他有病，因此没有去，皇帝便派骑兵去抓他，见他正摇动着身子吟咏诗文，便将他抓到皇帝面前杀了，他的尸体被扔进了漳水。
古文：天统末，追赠吏部尚书。有文集二十卷。
现代文：天统末年，王昕被追赠吏部尚书，他的遗作有文集二十卷。