古文：韦睿裴邃
现代文：父亲韦祖归，任宁远长史。
古文：睿事继母以孝闻。
现代文：韦睿侍奉继母以孝闻名。
古文：祖征累爲郡守，每携睿之职，视之如子。
现代文：伯父韦祖征屡次作郡太守，总是带上韦睿赴任，对待他像对待自己的儿子。
**古文：时睿内兄王憕、姨弟杜恽并有乡里盛名，祖征谓睿曰： 汝自谓何如憕、恽？ **
现代文：当时韦睿的妻兄王忄登、姨弟杜恽在家乡都很有名望，祖征问韦睿说： 你自己认为比忄登、恽二人如何？
古文：睿谦不敢对。
现代文：韦睿谦逊不敢回答。
古文：祖征曰： 汝文章或小减，学识当过之。
现代文：祖征说： 你的文章或许稍差点儿，学识应该说超过他们。
**古文：然干国家，成功业，皆莫汝逮也。 **
现代文：然而要说为国效力，成就功业，那谁也比不上你。
古文：外兄杜幼文爲梁州刺史，要睿俱行。
现代文：表兄杜幼文任梁州刺史，邀请他一块去。
古文：梁土富饶，往者多以贿败，睿虽幼，独以廉闻。
现代文：梁州地方富饶，去那里作官的大多因为受贿栽跟头，韦睿虽然年轻，却以廉洁闻名。
古文：宋永光初，袁顗爲雍州刺史，见而异之，引爲主簿。
现代文：宋永光初年，袁靑作雍州刺史，见到他认为他不寻常，召他作主簿。
古文：顗到州，与邓琬起兵，睿求出爲义成郡，故免顗之祸。
现代文：袁靑到州任后，与邓琬起兵反宋明帝，韦睿请求外出到义成郡任职，因此免于和袁靑一起遭祸。
古文：累迁齐兴太守，本州别驾，长水校尉，右军将军。
现代文：屡次升迁为齐兴太守、本州别驾、长水校尉、右军将军。
古文：齐末多故，欲还乡里，求爲上庸太守。
现代文：到了齐朝末年多生变乱，想回故乡，就请求作上庸太守。
古文：俄而太尉陈显达、护军将军崔慧景频逼建邺，人心惶骇。
现代文：不久太尉陈显达、护军将军崔慧景起兵反齐东昏侯，屡次逼近建邺，人心惶恐。
古文：西土人谋之，睿曰： 陈虽旧将，非高人才，崔颇更事，懦而不武。
现代文：西部人士和韦睿商讨，韦睿说： 陈显达虽然是旧将，却不是成气候的人物，崔慧景很有经验，但懦弱不能作战。
**古文：天下真人，殆兴吾州矣。 **
现代文：天下能成就大业的人，怕是出现在我们这里了。
古文：乃遣其二子自结于梁武。
现代文：于是派遣自己两个儿子与梁武帝联络。
古文：及兵起檄至，睿率郡人伐竹爲筏，倍道来赴，有衆二千，马二百匹。
现代文：等萧衍起兵，文告传到，韦睿率领本郡人伐竹造筏，兼程赶来会合，共有人二千，马二百匹。
**古文：帝见睿甚悦，抚几曰： 佗日见君之面，今日见君之心，吾事就矣。 **
现代文：武帝见到韦睿很高兴，抚着几案说： 前日见君之面，今日见君之心，我的大事成功了。
古文：师克郢、鲁，平加湖，睿多建策，皆见用。
现代文：军队打下郢州、鲁，平定加湖，韦睿出过很多主意，都被采纳。
**古文：大军发郢，谋留守将，上难其人。久之，顾睿曰： 弃骐骥而不乘，焉遑遑而更索。 **
现代文：大军从郢州出发，武帝考虑安排将领留守，却难找到人选，为难了很长时间，回头看到韦睿说： 丢弃好马而不骑，还急急忙忙到哪儿去找呢。
古文：即日以爲江夏太守，行郢州府事。
现代文：当天委任韦睿为江夏太守，管理郢州事务。
古文：初，郢城之拒守也，男女垂十万，闭垒经年，疾疫死者十七八，皆积尸于床下，而生者寝处其上，每屋盈满。
现代文：当初，郢州城守卫抗拒梁武帝时，城中男女将近十万，闭门固守一年，染瘟疫死的有十之七八，都把尸体堆在床下，活着的人就睡在上面，每间屋里都堆满了死尸。
古文：睿料简隐恤，咸爲营理，百姓赖之。
现代文：韦睿着手清理抚恤，全都为他们安排处理停当，百姓们靠他得以安居。
古文：梁台建，征爲大理。
现代文：武帝在受封梁王后，征召他为大理寺卿。
古文：武帝即位，迁廷尉，封都梁子。
现代文：武帝即帝位，改任廷尉，封为都梁子。
古文：天监二年，改封永昌，再迁豫州刺史，领历阳太守。
现代文：天监二年，改封永昌县，再改任豫州刺史，兼任历阳太守。
古文：魏遣衆来伐，睿率州兵击走之。
现代文：北魏派兵来讨伐，韦睿率领本州军队赶走了他们。
古文：四年侵魏，诏睿都督衆军。
现代文：天监四年北侵魏国，下诏派韦睿统率众军。
古文：睿遣长史王超宗、梁郡太守冯道根攻魏小岘城，未能拔。
现代文：韦睿派遣长史王超宗、梁郡太守冯道根攻魏国小岘城，没能打下来。
**古文：睿巡行围栅，魏城中忽出数百人陈于门外，睿欲击之。诸将皆曰： 向本轻来，请还授甲而后战。 **
现代文：韦睿在魏军城防栅栏外巡视，城中忽然出来数百人在门外布阵，韦睿要攻击他们，诸将都说： 我们都是轻装前来，请回去穿上盔甲再战。
古文：睿曰： 魏城中二千馀人，闭门坚守，足以自保。
现代文：韦睿说： 魏军城中有两千多人，只要闭门坚守，就足以保住城池。
**古文：今无故出人于外，必其骁勇，若能挫之，其城自拔。 **
现代文：现在无缘无故把人开出来，这一定是一些勇悍的人，如果能击败他们，这城就不攻自破了。
**古文：衆犹迟疑，睿指其节曰： 朝廷授此，非以爲饰，韦睿之法，不可犯也。 **
现代文：大家还是犹豫不定，韦睿指着他的节杖说： 朝廷授我这东西，不是拿来作装饰的，韦睿的法令，不可违犯。
古文：乃进兵，魏军败，因急攻之，中宿而城拔。
现代文：于是挥兵出击，魏军战败，韦睿趁势加紧攻城，第二天夜里城就被攻克。
古文：遂进讨合肥。
现代文：遂即向合肥进军。
**古文：先是右军司马胡景略至合肥,久未能下,睿案行山川，曰： 吾闻 汾水可以灌平阳 ，即此是也。 **
现代文：在此以前右军司马胡景略到合肥，但久攻不下。韦睿到后考察山川地势，说： 我听说 汾水可以灌平阳 ，就和这一样。
古文：乃堰肥水。
现代文：于是就在肥水上筑堰。
古文：顷之堰成水通，舟舰继至。
现代文：很快堰成水通，战船相继开到。
古文：魏初分筑东西小城，夹合肥。睿先攻二城。
现代文：魏军开初分筑东西两个小城，夹合肥而立，韦睿先攻这二城。
古文：既而魏援将杨灵胤帅军五万奄至，衆惧不敌，请表益兵。
现代文：不久魏援军杨灵胤率兵五万杀到，众人害怕敌挡不住，请韦睿奏请增兵。
**古文：睿曰： 贼已至城下，方复求军。且吾求济师，彼亦征衆。 师克在和 ，古人之义也。 **
现代文：韦睿说： 贼兵已到城下，才又去求救兵，怎么来得及，何况我们求救，他们也会增兵， 军队致胜在于齐心协力 ，这就是古人的道理。
古文：因战，破之，军人少安。
现代文：于是和魏援军接战，战败了他们，军心稍加安定。
古文：初，肥水堰立，使军主王怀静筑城于岸守之，魏攻陷城，乘胜至睿堤下。
现代文：当初，肥水堤堰筑成后，韦睿派军官王怀静在岸边筑城守卫它，魏军攻陷了这城，乘胜杀到韦睿堤下。
古文：军监潘灵佑劝睿退还巢湖，诸将又请走保三釜。
现代文：军监潘灵劝韦睿退回巢湖，诸将又请求退走保住三义。
**古文：睿怒曰： 将军死绥，有前无却。 **
现代文：韦睿发怒说： 军败将死，有进无退。
古文：因令取伞扇麾幢树之堤下，示无动志。
现代文：于是命令取来他的伞扇旗帜等仪仗，立在大堤下面，表示决无退却的打算。
古文：睿素羸，每战不尝骑马，以板舆自载，督励衆军。
现代文：韦睿历来身体羸弱，每次作战从未骑过马，总是坐着小车督率军队。
古文：魏兵凿堤，睿亲与争。魏军却，因筑垒于堤以自固。
现代文：魏兵来破堤，韦睿亲自率军和他们争夺，魏军后退，于是韦睿在堤旁筑垒来守卫。
古文：起斗舰高与合肥城等，四面临之。
现代文：又造战舰与合肥城墙一样高，四面进攻。
古文：城溃，俘获万馀，所获军实，无所私焉。
现代文：城被攻破，俘虏万余人，所缴获的战利品，没有一点据为己有。
古文：初，胡景略与前军赵祖悦同军交恶，志相陷害，景略一怒，自齧其齿，齿皆流血。
现代文：起初，胡景略和前军赵祖悦一同参战而关系恶劣，相互陷害，景略发怒，狠咬自己的牙齿，以至把牙咬坏血流满嘴。
**古文：睿以将帅不和，将致患祸，酌酒自劝景略曰： 且愿两武勿复私斗。 **
现代文：韦睿认为将帅不和，将会招致祸患，亲自斟酒劝解景略说： 希望两将军不要再为个人争斗。
古文：故终于此役得无害焉。
现代文：因此这次战役能够相安无事。
古文：睿每昼接客旅，夜算军书，三更起张灯达曙，抚循其衆，常如不及，故投募之士争归之。
现代文：韦睿每天白天接应宾客和军务，夜里处理军事文书，三更就起身点灯直到天亮，尽心安抚他的部众，常常表现得好像自己做得很不够，因此投军的人争相到他这儿来。
古文：所至顿舍修立，馆宇藩篱墉壁皆应准绳。
现代文：他所到之处，营房都井井有条，馆舍和防务工事也都标准规范。
古文：合肥既平，有诏班师，去魏军既近，惧爲所蹑。
现代文：合肥平定后，有诏让他班师，因为离魏军太近，怕被他们跟踪追击。
古文：睿悉遣辎重居前，身乘小舆殿后，魏人服睿威名，望之不敢逼，全军而还。
现代文：韦睿令辎重都作前队，自己坐小车殿后，魏人慑于他的威名，只是远望着不敢逼近，军队得以完整无损地退回。
古文：于是迁豫州于合肥。
现代文：从此就把豫州州治迁到合肥。
古文：五年，魏中山王元英攻北徐州，围刺史昌义之于锺离，衆兵百万，连城四十馀。
现代文：天监五年，魏中山王元英进攻北徐州，把北徐州刺史昌义之围困在钟离，魏军拥兵百万，驻扎迤逦四十多座城池。
古文：武帝遣征北将军曹景宗拒之。
现代文：武帝派征北将军曹景宗抗击。
古文：次邵阳洲，筑垒相守，未敢进。
现代文：景宗驻军邵阳洲，筑垒守卫，不敢前进。
**古文：帝怒，诏睿会焉，赐以龙环御刀，曰： 诸将有不用命者斩之。 **
现代文：武帝发怒，下诏让韦睿来见，赐他龙环御刀，说： 诸将有不听命令的就斩了他。
古文：睿自合肥径阴陵大泽,过涧谷，辄飞桥以济师。
现代文：韦睿出兵自合肥直接过阴陵大泽，碰上山涧峡谷，一概马上架桥渡过。
**古文：人畏魏军盛，多劝睿缓行。睿曰： 锺离今凿穴而处，负户而汲，车驰卒奔，犹恐其后，而况缓乎。 **
现代文：众人都怕魏军势盛，多劝韦睿慢点儿前进，韦睿说： 钟离现在已经危急得挖洞居住，背着门板去打水了。驾着车急忙赶去，还怕来不及，何况缓进呢！
古文：旬日而至邵阳。
现代文：十天就赶到邵阳。
**古文：初，帝敕景宗曰： 韦睿卿乡望，宜善敬之。 **
现代文：当初，武帝告诫景宗说： 韦睿是你们家乡的人望，要好好尊重他。
古文：景宗见睿甚谨。
现代文：景宗见到韦睿很恭敬。
**古文：帝闻曰： 二将和，师必济矣。 **
现代文：武帝听到后说： 二将和睦，军队一定打胜仗。
古文：睿于景宗营前二十里，夜掘长堑，树鹿角，截洲爲城，比晓而营立。
现代文：韦睿在景宗营前二十里处，连夜挖掘长壕，扎上鹿角，把河洲截断形成城防，快天亮时营寨就筑起了。
**古文：元英大惊，以杖击地曰： 是何神也！ **
现代文：元英大惊，用棍子敲着地说： 怎么这样神速呢！
古文：景宗虑城中危惧，乃募军士言文达、洪骐驎等齎敕入城，使固城守，潜行水底，得达东城。
现代文：景宗怕钟离城中因危急而恐惧，就召募军士言文达、洪骐马等带敕令入城，让他们固守城防。军士们从河底潜水，才到达东城。
古文：城中战守日苦，始知有援，于是人百其勇。
现代文：城里守卫一天比一天艰苦，这时才知道有了援兵，于是人人勇气百倍。
古文：魏将杨大眼将万余骑来战，大眼以勇冠三军，所向皆靡。
现代文：魏将杨大眼率万余骑兵来战，杨大眼勇冠三军，所向披靡。
古文：睿结车爲阵，大眼聚骑围之。
现代文：韦睿把车辆串起来连结成阵，大眼会合骑兵包围。
古文：睿以强弩二千一时俱发，洞甲穿中，杀伤者衆。
现代文：韦睿指挥强弩二千一齐发射，洞穿魏军铠甲，杀伤很多。
古文：矢贯大眼右臂，亡魂而走。
现代文：一箭贯穿大眼右臂，丧胆而逃。
古文：明旦，元英自率衆来战，睿乘素木舆，执白角如意以麾军，一日数合，英甚惮其强。
现代文：第二天早上，元英亲自率兵来战，韦睿坐白木小车，手执白角如意指挥军队，一日接战几次，元英很有点儿惧怕他的顽强。
古文：魏军又夜来攻城，飞矢雨集。
现代文：魏军夜里又来攻城，箭如雨下。
古文：睿子黯请下城以避箭，睿不许。
现代文：韦睿的儿子韦黯请他下城去避箭，他不答应。
古文：军中惊，睿于城上厉声呵之乃定。
现代文：军中惊乱，韦睿在城上厉声呵斥才安定下来。
古文：魏人先于邵阳洲两岸爲两桥，树栅数百步，跨淮通道。
现代文：魏人先前在邵阳洲两岸造了两座桥，树立围栅数百步，截断淮河通道。
古文：睿装大舰，使梁郡太守冯道根、庐江太守裴邃、秦郡太守李文钊等爲水军。
现代文：韦睿打造大舰，命梁郡太守冯道根、庐江太守裴邃、秦郡太守李文钊等为水军。
古文：会淮水暴长，睿即遣之，斗舰竞发，皆临贼垒。
现代文：碰上淮水暴涨，韦睿立刻派他们出战，一时战舰齐发，全都逼近魏军营垒。
古文：以小船载草，灌之以膏，从而焚其桥。
现代文：梁军又用小船载草，灌上火油，放船来烧魏军桥梁。
古文：风怒火盛，敢死之士拔栅斫桥，水又漂疾，倏忽之间，桥栅尽坏。
现代文：风急火猛，敢死之士拔除木栅，砍断桥梁，水流又急，转眼之间，桥栅全被破坏。
古文：道根等皆身自搏战，军人奋勇，呼声动天地，无不一当百。
现代文：道根等人都亲身搏斗厮杀，军士们奋勇作战，喊声震天动地，无人不是以一当百。
古文：魏人大溃，元英脱身遁走。
现代文：魏军大败，元英脱身逃走。
古文：魏军趋水死者十余万，斩首亦如之，其馀释甲稽颡乞爲囚奴犹数十万。
现代文：魏军投水逃命淹死的有十几万，被杀的也有这么多，其余脱甲叩头求为俘虏的也有几十万。
古文：睿遣报昌义之，义之且悲且喜，不暇答，但叫曰 更生！
现代文：韦睿派人通知昌义之，义之悲喜交加，顾不上回答，只是一个劲儿地喊： 又活了！又活了！
**古文：更生！ 帝遣中书郎周舍劳军于淮上。睿积所获于军门，舍观之，谓睿曰： 君此获复与熊耳山等矣。 **
现代文：武帝派中书郎周扌舍到淮河边劳军。韦睿把缴获的物资堆积在军门，周扌舍观看后，对韦睿说： 将军缴获的真和熊耳山一样高了啊！
古文：以功进爵爲侯。
现代文：韦睿因功晋爵为侯。
古文：七年，迁左卫将军，俄爲安西长史、南郡太守。
现代文：天监七年，改任左卫将军，不久任安西长史、南郡太守。
古文：会司州刺史马仙琕自北还军，爲魏人所蹑，三关扰动。
现代文：这时赶上司州刺史马仙王卑从北边回师，被魏人追击，三关人心惶恐。
古文：诏睿督衆军援焉。
现代文：朝廷下诏命韦睿率领众军增援。
古文：睿至安陆，增筑城二丈馀，更开大堑，起高楼。
现代文：韦睿到安陆，把城墙增高到两丈多，又开掘大沟，建起高高的敌楼。
**古文：衆颇讥其示弱，睿曰： 不然，爲将当有怯时。 **
现代文：众人都笑他胆小，韦睿说： 不对，作将军应该有胆小的时候。
古文：是时，元英复追仙琕，将复邵阳之耻，闻睿至乃退，帝亦诏罢军。
现代文：此时，元英又追击仙王卑，要雪邵阳战败之耻，听说韦睿到了才退兵，武帝也下诏罢兵。
古文：十三年，爲丹阳尹，以公事免。
现代文：天监十三年，作丹阳尹，因公事被免职。
古文：十四年，爲雍州刺史。
现代文：十四年，作雍州刺史。
古文：初，睿起兵乡中，客阴双光泣止睿，睿还爲州，双光道候。
现代文：起初，韦睿在家乡起兵，有个叫阴双光的客人哭着劝阻他。韦睿还乡作刺史，双光在路边迎接。
**古文：睿笑曰： 若从公言，乞食于路矣。 **
现代文：韦睿笑着对他说： 要是听了你的话，我恐怕要在路上要饭了。
古文：饷耕牛十头。
现代文：赏给他十头耕牛。
古文：睿于故旧无所惜，士大夫年七十以上，多与假板县令，乡里甚怀之。
现代文：韦睿对旧友从不吝惜，士大夫七十岁以上的，多授予假板县令之职，家乡人对他十分感怀。
古文：十五年，拜表致仕，优诏不许。
现代文：天监十五年，上表请求辞官，朝廷下诏不准以示优待。
古文：征拜护军，给鼓吹一部，入直殿省。
现代文：又征召他入京封为护军。赐给鼓吹一部，到宫廷内值班。
古文：居朝廷恂恂，未尝忤视，武帝甚礼敬之。
现代文：韦睿在朝廷内待人恭谨，甚至从未和别人怒目对视过，武帝也很尊敬他。
古文：性慈爱，抚孤兄子过于己子，历官所得禄赐，皆散之亲故，家无馀财。
现代文：韦睿生性慈爱，抚养哥哥的遗孤比自己的儿子还经心，历次作官所得的赏赐，都分送给亲朋故友，家无余财。
古文：后爲护军，居家无事，慕万石、陆贾之爲人，因画之于壁以自玩。
现代文：后来作护军，在家闲居无事，仰慕汉代石建、陆贾的为人，于是把他们的像画在墙上供自己观赏。
古文：时虽老，暇日犹课诸儿以学。
现代文：当时虽已年老，有空闲了还教儿孙们读书。
古文：第三子棱尤明经史，世称其洽闻。
现代文：三儿子韦棱尤其通晓经史，当世人都称赞他的博闻。
古文：睿每坐使棱说书，其所发擿，棱犹弗之逮。
现代文：韦睿经常坐着让韦棱讲说书中内容，韦睿有时对书中的发现与解说，韦棱也赶不上。
古文：武帝方锐意释氏，天下咸从风而化。
现代文：武帝当时醉心于佛教，天下人也都感染上这种风习。
古文：睿自以信受素薄，位居大臣，不欲与衆俯仰，所行略如佗日。
现代文：韦睿自以为信守恬淡寡欲，又位居大臣，不愿与世人随波逐流，所以行为大致如前。
古文：普通元年，迁侍中、车骑将车，未拜，卒于家，年七十九。
现代文：普通元年，改任侍中、车骑将军，还未任命，死在家里，享年七十九岁。
古文：遗令薄葬，敛以时服。
现代文：死前留下话让薄葬，用平时穿的衣服装殓。
古文：武帝即日临器甚恸，赠车骑将军、开府仪同三司，諡曰严。
现代文：武帝当天亲临吊唁，哭得很悲痛，追赠他为车骑将军、开府仪同三司，谥为 严 。
古文：睿雅有旷世之度，莅人以爱惠爲本，所居必有政绩。
现代文：韦睿常有稀世的风度，待人以仁爱恩惠为本，到哪儿任职必定有政绩。
古文：以功授轻车将军，加持节，卒于城内。
现代文：带兵仁爱，士兵的营帐没搭好，他就不去睡觉，井灶没有挖成，他也不肯自己先吃饭。
**古文：初，黯爲太仆卿，而兄子粲爲左卫率，黯以故常怏怏，谓人曰： 韦粲已落骅骝前，朝廷是能用才不？ **
现代文：穿戴像个儒生，即使是临阵交锋，也经常穿宽松的官服乘车而行，手执竹如意来指挥进退。他和裴邃同为梁代名将，别人谁也比不上。当初，邵阳之战，昌义之很感激韦睿，请曹景宗一起和韦睿聚会，并出钱二十万让大家赌着玩。景宗掷子得 雉 赢采，韦睿慢掷也得一个 卢 的赢采，可他立即取一子翻过来，这叫违反规则，于是变成了 塞 这个输采。
古文：识者颇以此窥之。裴邃字深明，河东闻喜人，魏冀州刺史徽之后也。
现代文：这次打胜仗以后，景宗与各将帅争先入朝报捷，只有韦睿跟在后面，他不爱争强好胜大都像这样，当时人特别因此而称赞他。裴邃，字深明，河东闻喜人，原魏国冀州刺史裴徽的后代。
古文：祖寿孙，寓居寿阳，爲宋武帝前军长史。
现代文：祖父名寿孙，寓居于寿阳，任宋武帝的前军长史。
古文：父仲穆，骁骑将军。
现代文：父亲仲穆，任骁骑将军。
古文：邃十岁能属文，善左氏春秋。
现代文：裴邃十岁就能写诗文，喜爱《左氏春秋》。
古文：齐东昏践阼，始安王萧遥光爲扬州刺史，引邃爲参军。
现代文：齐东昏侯继位，始安王萧遥光任扬州刺史，任用他当了参军。
古文：遥光败，邃还寿阳，会刺史裴叔业以寿阳降魏，邃遂随衆北徙。
现代文：遥光兵败之后，裴邃回到寿阳，正值刺史裴叔业将寿阳向魏国投降，裴邃便随着众人北迁。
古文：魏宣武帝雅重之。
现代文：魏宣武帝很敬重他。
古文：仕魏爲魏郡太守。
现代文：他在魏国担任魏郡太守。
古文：魏遣王肃镇寿阳，邃固求随肃，密图南归。
现代文：魏派王肃镇守寿阳时，裴邃坚决请求随同王肃一起，暗中打算回归南方。
古文：梁天监初，自拔南还，除后军谘议参军。
现代文：梁朝天监初年，他自己逃回南方，被任命为后军谘议参军。
古文：邃求边境自效，以爲庐江太守。
现代文：裴邃请求到边境去为国效力，朝廷委任他为庐江太守。
古文：五年，征邵阳洲，魏人爲长桥断淮以济，邃筑垒逼桥，每战辄克，于是密作没突舰。
现代文：天监五年，他进攻邵阳洲，魏人用长桥隔断淮河南渡，裴邃在近桥处修建城垒，每次出击都取得胜利。于是，他又暗暗制造了一种没突舰。
古文：会甚雨，淮水暴溢，邃乘舰径造桥侧，进击，大破之。
现代文：正值大雨时节，淮河暴涨，裴邃乘坐没突舰直到桥边进击敌人，大败敌军。
古文：以功封夷陵县子。
现代文：他因功而被封为夷陵县子。
古文：迁广陵太守，与乡人共入魏武庙，因论帝王功业。
现代文：改任广陵太守时，他和乡里人一起进入魏武帝庙，于是一起谈论帝王的功业。
**古文：其妻甥王篆之密啓梁武帝云： 裴邃多大言，有不臣迹。 **
现代文：他的妻子的外甥王篆之秘密报告梁武帝说： 裴邃喜欢说大话，有不忠的迹象。
古文：由是左迁始安太守。
现代文：于是被贬为始安太守。
**古文：邃志立功边陲，不愿闲远，乃致书于吕僧珍曰： 昔阮咸、顔延有二始之叹，吾才不逮古人，今爲三始，非其愿也，将如之何！ **
现代文：裴邃决心要在边境建功立业，不愿担任清闲疏远的官职，便写信给吕僧珍说： 以前阮咸、颜延之有 二始 的感叹，我才能比不上古人，如今已是 三始 了，这不是我的本愿，有什么办法呢？
古文：后爲竟陵太守，开置屯田,公私便之。
现代文：后来，他担任了竟陵太守，便开设屯田，公家和私人都得到好处。
古文：再迁西戎校尉、北梁秦二州刺史，复开创屯田数千顿，仓廪盈实，省息边运，人吏获安。
现代文：再迁任西戎校尉、北梁秦二州刺史，又开创屯田几千顷，仓库充实，减少往边境运输粮食的重负，民众官吏们都得到休息。
**古文：乃相率饷绢千馀匹，邃从容曰： 汝等不应尔，吾又不可逆。 **
现代文：于是，他们自发相互聚集起来，送给裴邃绢一千多匹。裴邃安详地对他们说： 你们不必这样做，不过我又不能有负你们的盛情。
古文：纳其二匹而已。
现代文：于是他收下了二匹绢。
古文：入爲大匠卿。
现代文：后被召入朝担任大匠卿。
古文：普通二年，义州刺史文僧明以州入魏，魏军来援，以邃爲信武将军，督衆军讨焉。
现代文：普通二年，义州刺史文僧明以该州归附魏国。魏军前来援助，朝廷任命裴邃为信武将军，率领军队前去征讨。
古文：邃深入魏境，出其不意。
现代文：裴邃深入魏国境内，出其不意发动进攻。
古文：魏所署义州刺史封寿据檀公岘，邃击破之，遂围其城。
现代文：魏国任命的义州刺史封寿据守檀公岘，裴邃打败了他并进而包围了这座城。
古文：寿请降，义州平。
现代文：封寿请求归降，义州被讨平。
古文：除豫州刺史，加督，镇合肥。
现代文：改任裴邃为豫州刺史，加封都督，镇守合肥。
古文：四年，大军北侵，以邃督征讨诸军事，先袭寿阳，攻其郛，斩门而入，一日战九合，爲后军蔡秀成失道不至，邃以援绝拔还。
现代文：普通四年，梁军大举北征，任命裴邃总督征讨诸军事，他先领兵袭击寿阳，攻下外城后，破门而入，一天之内九次和敌人合战，但由于后军蔡秀成迷失道路没有按时赶到，裴邃因后援断绝，只得撤军而回。
古文：于是邃复整兵，收集士卒，令诸将各以服色相别。
现代文：接着，裴邃又整顿军队，收集士卒，让众将各自穿上不同颜色的服装以相互区别。
古文：邃自爲黄袍骑，先攻拔狄丘、甓城、黎浆，又屠安成、马头、沙陵等戍。
现代文：裴邃自己身穿黄袍率领骑兵，先攻下狄丘、甓城、黎浆，又扫平安成、马头、沙陵等戍地。
古文：明年，略地至汝、潁间，所在回应。
现代文：第二年，所控制的地盘已经到了汝、颍地区了，各地均纷纷响应。
**古文：魏寿阳守将长孙承业、河间王元琛出城挑战，邃临淮叹曰： 今日不破河间，方爲谢玄所笑。 **
现代文：魏国的寿阳守将长孙承业、河间王元琛出城挑战，裴邃到达淮水边叹息着说： 今日不破河间，就要被谢玄所取笑了！
古文：乃爲四甄以待之。令直阁将军李祖怜僞遁以引承业，承业等悉衆追之，四甄竞发，魏衆大败，斩首万馀级。
现代文：他便布置了四甄的阵容来等待魏军到达，同时命令直阁将军李祖怜装出败逃的样子来引诱长孙承业，长孙承业等便率领全体人马追击，四翼的伏兵突然大起，魏军大败，被斩首一万多级。
古文：承业奔走，闭门不敢复出。
现代文：长孙承业逃走，关紧了城门不敢再出战。
古文：在军疾笃，命衆军守备，送丧还合肥。
现代文：裴邃在军中病重，下令众军严加防备，护送他回到合肥去安葬。
古文：寻卒，赠侍中、左卫将军，进爵爲侯，諡曰烈。
现代文：不久去世，追赠为侍中、左卫将军，晋封爵位为侯，谥为烈。
古文：邃沈深有思略，爲政宽明，能得士心，居身方正，有威重。将吏惮之，少敢犯法。
现代文：裴邃善于思考，有深远的谋略，为政宽和明察，很能得到士民百姓之心，他自身正直无私，有很高的威望，将士们都怕他，很少有人敢违犯法令。
古文：及卒，淮、肥间莫不流涕，以爲邃不死，当大辟土宇。
现代文：当他去世后，淮河流域、合肥一带民众无不痛哭流涕，认为裴邃如果不是早死的话，必定会大大扩展土地。
古文：子之礼嗣。
现代文：他的儿子裴之礼继承了他的爵位。