古文：高祖敞，昭帝时为丞相，封安平侯。
现代文：◆杨震传，杨震字伯起，弘农华阴人。八世祖杨喜，汉高祖时因功封赤泉侯。
古文：父宝，习《欧阳尚书》。哀、平之世，隐居教授。
现代文：父亲杨宝，学《欧阳尚书》，哀帝、平帝时，不问世事，隐居教学。
古文：居摄二年，与两龚、蒋诩俱征，遂遁逃，不知所处。
现代文：居摄二年，同龚胜、龚舍、蒋诩一道被征召，不受，逃跑，不知所在。
古文：光武高其节。
现代文：光武帝非常赞赏他的气节。
古文：建武中，公车特征，老病不到，卒于家。
现代文：建武中，公车特别征召他，以年老多病，不应，在家去世。
古文：震少好学，受《欧阳尚书》于太常桓郁，明经博览，无不穷究。
现代文：杨震少年时爱学习，从太常桓郁学《欧阳尚书》，通晓经术，博览群书，专心探究。
**古文：诸儒为之语曰： 关西孔子杨伯起。 **
现代文：当时儒生为之语说 ：关西孔子杨伯起。
古文：常客居于湖，不答州郡礼命数十年，众人谓之晚暮，而震志愈笃。
现代文：居住湖城，几十年不答州郡的礼聘。很多人说他年纪大了，应该出去做官了，杨震不仕的志概，更加坚决。
古文：后有冠雀衔三鳣鱼，飞集讲堂前，都讲取鱼进曰： 蛇鳣者，卿大夫服之象也。
现代文：后来有冠雀衔了三条鱼，飞栖讲堂前面，主讲老师拿着鱼说： 蛇，是卿大夫衣服的象征。
**古文：数三者，法三台也。先生自此升矣。 **
现代文：三是表示三台的意思，先生从此要高升了。
古文：年五十，乃始仕州郡。
现代文：五十岁才作州郡之官。
古文：大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。
现代文：大将军邓骘听说杨震是个人才，举他为茂才，四次升荆州刺史、东莱太守。
古文：当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。
现代文：当他去郡经过昌邑时，从前他推举的荆州茂才王密正做昌邑县长，去看杨震，晚上送金十斤给他。
**古文：震曰： 故人知君，君不知故人，何也？ **
现代文：杨震说 ：老朋友知道你，你为什么不知道老朋友呢？
**古文：密曰： 暮夜无知者。 **
现代文：王密说： 晚上没有人知道。
**古文：震曰： 天知，神知，我知，子知。何谓无知！ **
现代文：杨震说： 天知、神知、我知、你知，怎么说没有人知道呢。
古文：密愧而出。
现代文：王密惭愧地走了。
古文：后转涿郡太守。
现代文：后转涿郡太守。
古文：性公廉，不受私谒。
现代文：公正廉明，不接受私人请托。
古文：子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰： 使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！ 元初四年，征入为太仆，迁太常。
现代文：子孙蔬食徒步，生活俭朴，他的一些老朋友或长辈，想要他为子孙置产业，他说： 让后世的人称他们为清白吏的子孙，不是很好吗？ 元初四年，征召作太仆，升太常。
古文：先是博士选举多不以实，震举荐明经名士陈留杨伦等，显传学业，诸儒称之。
现代文：以前的博士选举大多名不副实，杨震推举通晓经术的名士陈留杨伦等，传授学业，得到儒生们的称赞。
古文：永宁元年，代刘恺为司徒。
现代文：永宁元年，代刘恺为司徒。
古文：明年，邓太后崩，内宠始横。
现代文：第二年，邓太后去世，安帝喜欢的一些后妃，开始骄横起来。
古文：安帝乳母王圣，因保养之勤，缘恩放恣；圣子女伯荣出入宫掖，传通奸赂。
现代文：安帝的奶娘王圣，困为抚养安帝有功，依靠帝恩，无法无天。王圣的子女伯荣出入宫中，贪赃枉法。
古文：震上疏曰：
现代文：杨震上疏。
古文：臣闻政以得贤为本，理以去秽为务。
现代文：说： 我听说政治赖的是人才，治理国家必须去掉那些害人虫。
古文：阿母王圣出自贱微，得遭千载，奉养圣躬，虽有推燥居湿之勤，前后赏惠，过报劳苦，而无厌之心，不知纪极，外交属托，扰乱天下，损辱清朝，尘点日月。
现代文：所以唐尧虞舜时代，优秀的人才在位，浑敦、穷奇、杌、饕餮四个坏人，都给流放到边远地方去了，人人心服口服，国家太平。道德堕落，宫廷里尽是一些卑鄙谄媚的人。王圣出身下贱，碰上千载一时的机会，养育圣躬，虽然有些洗洗涮涮的功劳，但得到的赏赐，已经远远超过她的劳苦了。而她贪得无厌，没完没了。在外面转相托请，扰乱天下，损害了朝廷，给皇帝脸上抹黑。
古文：《书》诫牝鸡牡鸣，《诗》刺哲妇丧国。
现代文：《书经》警诫母鸡作公鸡叫，《诗经》讽刺妇人丧国。
古文：昔郑严公从母氏之欲，恣骄弟之情，几至危国，然后加讨，《春秋》贬之，以为失教。
现代文：从前郑严公听从母亲的私欲，放纵骄傲的弟弟，为所欲为，几乎把国家灭亡了，然后再来治理。《春秋》曾经批评他，认为教育不好。
古文：夫女子小人，近之喜，远之怨，实为难养。
现代文：那些女子小人，亲近她，就高兴；疏远她，就怨恨你。是很难对付的。
**古文：《易》曰： 无攸遂，在中馈。 **
现代文：《易》说 ：不能放纵，在厨房里就行了。
古文：言妇人不得与于政事也。
现代文：就是说妇人不得干预政治啊！
古文：宜速出阿母，令居外舍，断绝伯荣，莫使往来，令恩德两隆，上下俱美。
现代文：应该赶快让王圣离开宫中，使她住在外面，与伯荣断绝关系，莫使他们往来，使有恩有德，上下都好。
古文：惟陛下绝婉娈之私，割不忍之心，留神万机，诫慎拜爵，减省献御，损节征发。
现代文：希望皇上去掉私爱，铲除不忍之心，留心国家大事，谨慎地挑选臣子，减少开支和赋税。
古文：令野无《鹤鸣》之叹，朝无《小明》之悔，《大东》不兴于今，劳止不怨于下。
现代文：使四方无不在位的优秀人才，朝廷的官员没有乱世做官的悔恨。《大东》讽刺乱世赋敛多的诗句不行于今天，人民也无 迄可小康 之怨。
古文：拟踪往古，比德哲王，岂不休哉！
现代文：效法往古，与历代圣哲同德，难道不好吗？
古文：奏御，帝以示阿母等，内幸皆怀忿恚。
现代文：安帝看了给阿母王圣等，她们都怀恨在心。
古文：而伯荣骄淫尤甚，与故朝阳侯刘护从兄瑰交通，瑰遂以为妻，得袭护爵，位至侍中。
现代文：而伯荣骄奢淫乱更加严重，与前朝阳侯刘护从兄刘瑰勾搭，刘瑰居然娶了她为妻子，并袭了刘护的爵位，官至侍中。
古文：震深疾之，复诣阙上疏曰：臣闻高祖与群臣约，非功臣不得封，故经制父死子继，兄亡弟及，以防篡也。
现代文：杨震恨透了，再上疏说： 我听说昔高祖与群臣相约，不是功臣不得封，治国的制度规定，父死子继，兄亡弟及，所以防止篡夺。
古文：伏见诏书封故朝阳侯刘护再从兄瑰袭护爵为侯。护同产弟威，今犹见在。
现代文：今天子有诏封前朝阳侯刘护再从兄刘瑰袭刘护爵为侯，刘护的亲弟弟刘威还在。
古文：臣闻天子专封封有功，诸侯专爵爵有德。
现代文：我听说天子专封封有功，诸侯专爵爵有德。
古文：今瑰无佗功行，但以配阿母女，一时之间，既位侍中，又至封侯，不稽旧制，不合经义，行人喧哗，百姓不安。
现代文：现在刘瑰没有其他功绩，仅仅因为配了阿母女儿，一时之间，既位侍中又至封侯，不符旧制，不合经义，行人喧嚷，百姓不安。
古文：陛下宜览镜既往，顺帝之则。
现代文：皇上应该吸取过去教训，遵守作帝之道。
古文：书奏不省。
现代文：疏上，皇帝不理。
古文：延光二年，代刘恺为太尉。
现代文：延光二年，代刘恺为太尉。
古文：帝舅大鸿胪耿宝荐中常侍李闰兄于震，震不从。
现代文：帝舅大鸿胪耿宝荐中常侍李闺的哥哥给杨震，杨震不受。
**古文：宝乃自往候震曰： 李常侍国家所重，欲令公辟其兄，宝唯传上意耳。 **
现代文：耿宝去问杨震，说 ：李常侍国家所重，皇上想叫你推荐他的哥哥，我耿宝不过是传达皇上的意见而已。
**古文：震曰： 如朝廷欲令三府辟召，故宜有尚书敕。 **
现代文：杨震说 ：如果朝廷想令三府推举，应该有尚书命令。
古文：遂拒不许，宝大恨而去。
现代文：拒绝了他，耿宝恨极而去。
古文：皇后兄执金吾阎显亦荐所亲厚于震，震又不从。
现代文：皇后兄执金吾阎显也向杨震推荐他亲戚友好，杨震又不从。
古文：司空刘授闻之，即辟此二人，旬日中皆见拔擢。
现代文：司空刘接听说了，马上推举这二个人，十天之内皆见提拔。
古文：由是震益见怨。
现代文：因此，杨震更加遭怨。
古文：时诏遣使者大为阿母修弟，中常侍樊丰及侍中周广、谢恽等更相扇动，倾摇朝廷。
现代文：当时有诏遣使者为阿母王圣大肆建造房屋，中常侍樊丰及侍中周广、谢恽等更相鼓动，扰乱朝廷。
古文：震复上疏曰：
现代文：杨震再上疏。
古文：臣闻古者九年耕必有三年之储，故尧遭洪水，人无菜色。
现代文：说： 我听说古时九年耕种，一定有三年的储蓄。所以尧时洪水为灾，人民没有饥饿。
古文：臣伏念方今灾害发起，弥弥滋甚，百姓空虚，不能自赡。
现代文：现在灾害严重，百姓空虚，不能自给。
古文：重以螟蝗，羌虏抄掠，三边震扰，战斗之役至今未息，兵甲军粮不能复给。大司农帑藏匮乏，殆非社稷安宁之时。
现代文：加之螟蝗为害，羌虏抢掠，边疆不安，战斗至今不止，兵员粮草都不。大司农国库虚空，不是国家安宁的时候。
古文：伏见诏书为阿母兴起津城门内第舍，合两为一，连里竟街，雕修缮饰，穷极巧伎。
现代文：诏书为阿母兴建津城门内第舍，合二而一，连里通街，雕刻修饰，极为华丽。
古文：今盛夏土王，而攻山采石，其大匠左校别部将作合数十处，转相迫促，为费巨亿。
现代文：现在正当夏天，土旺之时，上山采石，大匠左校别部将作共数十处，互相催促，耗费何止亿万！
古文：周广、谢恽兄弟，与国无肺腑枝叶之属，依倚近幸奸佞之人，与樊丰、王永等分威共权，属托州郡，倾动大臣。
现代文：周广、谢恽兄弟，与国家无骨肉之亲，依靠一班奸佞之徒，与樊丰、王永等分威共权，连络州郡，架空大臣。
古文：宰司辟召，承望旨意，招来海内贪污之人，受其货赂，至有臧锢弃世之徒复得显用。
现代文：宰司征召，全按上面意旨办，招来海内贪污之人，接受他们的贿赂，至有赃贿不用之辈，再次重用。
古文：白黑混淆，清浊同源，天下哗，咸曰财货上流，为朝结讥。
现代文：混淆黑白，不分清浊，天下哗然，都说： 财货上流，是为朝廷结下讥怨。
**古文：臣闻师言： 上之所取，财尽则怨，力尽则叛。 **
现代文：我听老师说： 上之所取，钱财尽了，就生怨；劳力尽了，就生叛乱。
**古文：怨叛之人，不可复使，故曰： 百姓不足，君谁与足？ **
现代文：怨叛的人，不可再用。所以说： 百姓不足，君谁与足？
古文：惟陛下度之。
现代文：希望皇上考虑。
古文：丰、恽等见震连切谏不从，无所顾忌，遂诈作诏书，调发司农钱谷、大匠见徒材木，各起家舍、园池、庐观，役费无数。
现代文：樊丰、谢恽等看到杨震多次切谏不见采纳，没有什么顾忌了，假作诏书，调用国库钱谷、大匠，征用材木，各起家舍、园地、庐观，劳役、费用，无法统计。
古文：震因地震，复上疏曰：
现代文：杨震因地震，又上疏。
古文：臣蒙恩备台辅，不能奉宣政化，调和阴阳，去年十二月四日，京师地动。
现代文：曰： 我蒙恩供职台府，不能宣扬政化，调和阴阳，去年十二月四日，京师地动。
**古文：臣闻师言： 地者阴精，当安静承阳。 **
现代文：我听老师说： 地属阴精，当安静承阳。
古文：而今动摇者，阴道盛也。
现代文：现在动摇，是阴道太盛的缘故。
古文：其日戊辰，三者皆土，位在中官，此中臣近官盛于持权用事之象也。
现代文：那天戊干辰支并地动，三者皆土，位在中宫，这是中臣近官操权用事的象征。
古文：臣伏惟陛下以边境未宁，躬自菲薄，宫殿垣屋倾倚，枝柱而已，无所兴造，欲令远近咸知政化之清流，商邑之翼翼也。
现代文：我想皇上因边境不宁，自己非常刻苦，官殿垣屋倾斜，也只用一根支柱撑撑罢了。土木不兴，想使远近都知道政化清廉，京师庄严雄伟，不在乎崇楼高阁。
古文：而亲近幸臣，未崇断金，骄溢逾法，多请徒士，盛修第舍，卖弄威福。
现代文：而一些谄媚之徒，不能与皇上同心，骄奢越法，浪用劳役，大修房屋，作威作福。
古文：道路哗，众所闻见。
现代文：道路议论纷纷，大家耳闻目睹。
古文：地动之变，近在城郭，殆为此发。
现代文：地动的变异，就在京城附近，大概就是因此发生。
古文：又冬无宿雪，春节未雨，百僚心，而缮修不止，诚致旱之征也。
现代文：又冬无宿雪，春节未雨，百官焦急，而修建不止，真是致旱的先兆。
**古文：《书》曰： 僭恒阳若，臣无作威作福玉食。 **
现代文：《尚书》说： 僭恒阳若，臣无作威作福玉公。
古文：唯陛下奋乾刚之德，弃骄奢之臣，以掩訞言之口，奉承皇天之戒，无令威福久移于下。
现代文：就是说：只有君王得专威福，为美食。请皇上发扬刚健中正的精神，抛弃那些骄奢之徒，杜塞妖言的来源，秉承皇天的警戒，莫令威福久移在下，大权旁落。
古文：震前后所上，转有切至，帝既不平之，而樊丰等皆侧目愤怨，俱以其名儒，未敢加害。
现代文：杨震前后所上，言词激切，帝已经不高兴他，而樊丰等又都侧目憎怨，只是因为他是名儒，不敢加害。
古文：寻有河间男子赵腾诣阙上书，指陈得失。
现代文：不久，河间男子至朝廷上书，言朝政的得失。
古文：帝发怒，遂收考诏狱。结以罔上不道。
现代文：帝发怒，下令逮捕入狱，定为欺上不道。
古文：震复上疏救之曰： 臣闻尧、舜之世，谏鼓谤木，立之于朝；殷、周哲王，小人怨詈，则还自敬德。
现代文：杨震又上疏救他，说： 我听说尧舜时，谏鼓谤木，立于朝廷；商周圣哲之主，小人怨，还自我检查，勉励自己。
**古文：乞为亏除，全腾之命，以诱刍荛舆人之言。 **
现代文：这是为了广开言路，集思广益，使下情上达。
古文：帝不省，腾竟伏尸都市。会三年春，东巡岱宗，樊丰等因乘舆在外，竞修第宅，震部掾高舒召大匠令史考校之，得丰等所诈下诏书，具奏，须行还上之。
现代文：现在赵腾以攻击诽谤获罪，与杀人犯法有差别，请皇上减罪，保全腾的性命，启发百姓敢于说话。 帝不理，赵腾被杀掉。到了三年春，皇帝东登泰山，樊丰等乘机竞修房屋。杨震部掾高舒召大匠令史稽查这件事。获得赵丰等的假诏书，写了奏书，要等皇上回来再送上。
**古文：丰等闻，惶怖，会太史言星变逆行，遂共谮震云： 自赵腾死后，深用怨怼；且邓氏故吏，有恚恨之心。 **
现代文：樊丰等听说了，惶恐万状。正好太史说星变倒行，就一起诬陷杨震说： 自赵腾死后，杨震深为怨怒。并且为邓骘的旧部，怀恨在心。
古文：及车驾行还，便时太学，夜遣使者策收震太尉印绶，于是柴门绝宾客。
现代文：等皇上返回，在太学待吉日入宫，晚上派使者持令收了杨震太尉印绶，杨震于是闭门绝宾客。
古文：丰等复恶之，乃请大将军耿宝奏震大臣不服罪，怀恚望，有诏遣归本郡。
现代文：樊丰等还是恨他，竟请大将军耿宝奏杨震大臣不服罪，心怀怨恨，有令送归原籍。
古文：震行至城西几阳亭，乃慷慨谓其诸子门人曰： 死者士之常分。
现代文：杨震走到城西几阳亭，慷慨地对他的儿子、学生说 ：死是一个人不可免的。
古文：吾蒙恩居上司，疾奸臣狡猾而不能诛，恶嬖女倾乱而不能禁，何面目复见日月！
现代文：我蒙恩居位，痛恨奸臣狡猾而不能诛，恶嬖女倾乱而不能禁，还有什么面目见天下呢？
**古文：身死之日，以杂木为棺，布单被裁足盖形，勿归冢次，忽设祭祠。 **
现代文：身死之日，用杂木为棺，布单被只要盖住形体，不归葬所，不设祭祠。
古文：因饮鸩而卒，时年七十余。
现代文：于是服毒而死，时年七十余岁。
古文：弘农太守移良承樊丰等旨，遣吏于陕县留停震丧，露棺道侧，谪震诸子代邮行书，道路皆为陨涕。
现代文：弘农太守移良奉樊丰等旨意，派吏在陕县留停杨震丧，露棺道旁，责令杨震诸子代邮行书，道路之人，皆为之流泪。
古文：岁余，顺帝即位，樊丰、周广等诛死，震门生虞放、陈翼诣阙追讼震事。
现代文：岁余，顺帝即位，樊丰、周广等诛死，杨震学生虞放，陈翼至朝廷申诉杨震事。
古文：朝廷咸称其忠，乃下诏除二子为郎，赠钱百万，以礼改葬于华阴潼亭，远近毕至。
现代文：朝廷都称杨震忠。下诏授二子为郎，赠钱百万，以礼改葬杨震于华阴潼亭，远近毕至。
古文：先葬十余日，有大鸟高丈余，集震丧前，俯仰悲鸣，泪下沾地，葬毕，乃飞去。
现代文：葬前十几天，有大鸟高丈余，飞到杨震丧前，俯仰悲鸣，泪流湿地，葬完，才飞去。
古文：郡以状上。
现代文：郡里将这一情况报告上去。
古文：时连有灾异，帝感震之枉，乃下诏策曰： 故太尉震，正直是与，俾匡时政，而青蝇点素，同兹在籓。上天降威，灾眚屡作，尔卜尔筮，惟震之故。
现代文：当时灾异连续出现，帝觉得杨震为冤案，下诏说 ：已故太尉杨震，正直为怀，使他辅佐时政，而小人颠倒黑白，谄害忠良，上天降威，灾害屡作，求神问卜，都说是杨震枉死之故。
古文：朕之不德，用彰厥咎，山崩栋折，我其危哉！
现代文：我的昏庸，加重了这种罪过。山岳崩塌，栋梁折断，我是多么危险啊！
**古文：今使太守丞以中牢具祠，魂而有灵，傥其歆享。 **
现代文：现在使太守丞用中牢具祠，魂而有灵，或者来享受我的这些祭品吧。
古文：于是时人立石鸟象于其墓所。
现代文：于是人们立石鸟像于杨震墓前，以纪念他。
古文：震之被谮也，高舒亦得罪，以减死论。
现代文：杨震被诬陷，高舒也获罪，作减死论。
古文：及震事显，舒拜侍御史，至荆州刺史。
现代文：等到杨震事平反，高舒拜侍御史，至荆州判史。
古文：震五子。
现代文：杨震五个儿子。
古文：长子牧，富波相。
现代文：长子杨牧，任富波相。