古文：平公说新声，师旷曰： 公室其将卑乎！

现代文：晋平公喜欢一种新乐曲，师旷说： 晋国恐怕要没落了吧！

古文：君之明兆于衰矣。

现代文：君王已经出现衰亡的征兆了。

古文：夫乐以开山川之风也，以耀德于广远也。

现代文：音乐是用来交流各地的风化的，以便将德行传播到广阔辽远的地方。

古文：风德以广之，风山川以远之，风物以听之，修诗以咏之，修礼以节之。

现代文：宣扬德行来推广音乐，教化各地使音乐到达远方，使万物都受到音乐的感化，作诗来歌咏它，制礼来节制它。

**古文：夫德广远而有时节，是以远服而迩不迁。 **

现代文：德行传播到四方，使劳作遵照时节，举动符合礼节，因此远方的人来归服，近处的人不迁居。