古文：訾祏死，范宣子谓献子曰： 鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顾焉，以相晋国，且为吾家。

现代文：訾祏死了，范宣子对范献子说： 范鞅呀，以前我有訾祏作为谋臣，我早晚都要询问他，来辅佐晋国，同时也为了自己的家族。

**古文：今吾观女也，专则不能，谋则无与也，将若之何？ **

现代文：如今我看你，独自不能办事，要商量又没有人，你打算怎么办？

**古文：对曰： 鞅也，居处恭，不敢安易，敬学而好仁，和于政而好其道，谋于众不以贾好，私志虽衷，不敢谓是也，必长者之由。 **

现代文：献子说： 我呀，平时处事要恭恭敬敬，不敢草率，贪图安逸，认真学习而喜爱仁义，和洽搞好政事而遵循正道，有事和大家商量，而不是以此求得好感，自己的想法虽然好，但不敢自以为是，一定要听从长者的意见。

**古文：宣子曰： 可以免身。 **

现代文：宣子说： 这样可以免遭祸害了。