古文：李公李宗回崔朴李藩韦执谊袁滋裴度张辕赵昌时

现代文：李公李宗回崔朴李藩韦执谊袁滋裴度张辕赵昌时

古文：李公

现代文：李公

古文：唐贞元中，万年县捕贼官李公，春月与所知街西官亭子置鲙。

现代文：唐德宗贞元年间，万年县的捕贼官李公，在春天里准备和朋友在街西边的官亭子里喝酒吃鱼。

古文：一客偶至，淹然不去，气色甚傲。

现代文：偶然间来了一个人，停留在亭子里不走，并且神色很傲慢。

**古文：众问所能，曰： 某善知人食料。 **

现代文：大家问他有什么能耐？他说： 我能知道人们每天吃什么饭。

**古文：李公曰： 且看今日鲙，坐中有人不得吃者否？ **

现代文：李公说： 你看今天的菜，座位中的人有吃不着的吗？

**古文：客微笑曰： 唯足下不得吃。 **

现代文：那人微笑着说： 唯独您吃不着。

古文：李公怒曰： 某为主人，故置此鲙，安有不得吃之理？

现代文：李公生气地说： 我是主人，我安排的酒菜，哪有吃不着的道理！

古文：此事若中，奉五千，若是妄语，当遭契阔。

现代文：你如果说对了，送给你五千文钱。如果是胡说，当心报应，请大家作证人。

**古文：请坐中为证，因促吃。将就，有一人走马来云： 京兆尹召。 **

现代文：于是催促快做菜，刚刚要做好，在这时，忽然有人骑着马跑来说： 京兆尹召见。

古文：李公奔马去，适会有公事，李公惧晚，使报诸客但餐，恐鲙不可停。

现代文：李公只好上马快走，因为有公事，李公怕回来得晚，便告诉客人们现在就吃，否则菜就凉了。

古文：语庖人： 但留我两碟。 欲破术人之言。诸客甚讶。

现代文：又告诉厨师，给他留两碟菜，以便破了那个人的预言，大家非常惊讶，过了很长一段时间，李公才骑马回来。

古文：良久，走马来，诸人已餐毕，独所留鲙在焉。李公脱衫就座，执箸而骂。

现代文：大家已经吃完了，只剩下留下的两碟菜，李公脱去外衣坐下，拿起筷子就骂。

**古文：术士颜色不动，曰： 某所见不错，未知何故？ **

现代文：可那个人不动声色，说： 我所说的不应该错，不知道什么原因？

古文：李公曰： 鲙见在此，尚敢大言。

现代文：李公说： 菜就在我面前，你还敢说大话。

古文：前约已定，安知某不能忽忽酬酢 言未了，官亭子仰泥土壤，方数尺，堕落，食器粉碎，鲙并杂于粪埃。

现代文：事先已经约定了，你怎么知道我不能惩罚你？ 话没说完，亭子顶上抹的一大片泥土足有好几尺见方忽然掉下来，吃饭的器皿被砸得粉碎，剩下的两碟鱼已混杂在泥粪土中。

古文：李公惊异，问厨者更有鲙否？

现代文：李公很惊异，问厨师还有鱼吗？

**古文：曰： 尽矣。 **

现代文：回答说： 没有了。

古文：乃厚谢术士，以钱五千与之。

现代文：于是李公重谢那人，给了他五千文钱。

古文：李宗回

现代文：李宗回

古文：李宗回者，有文词，应进士举，曾与一客自洛至关。

现代文：李宗回这个人很有文才，为了去考进士，他与另一个人一同从洛阳前往关中。

**古文：客云： 吾能先知人饮馔，毫厘不失。 **

现代文：这个人说： 我能预先知道人每天吃什么饮食，一点都不会差。

古文：临正旦，一日将往华阴县。

现代文：快到正月初一的一天，他们赶往华阴县。

古文：县令与李公旧知，先遣书报。

现代文：华阴县令和李宗回是老朋友，李宗回又事先捎去了书信。

**古文：李公谓客曰： 岁节人家皆有异馔，况县令与我旧知。看明日到，何物吃？ **

现代文：李宗回问同行的那个人： 过年的时候，人家都有好吃的，况且县令和我是老朋友，你看我们明天到了吃什么？

**古文：客抚掌曰： 大哥与公各饮一盏椒葱酒，食五般馄饨，不得饭吃。 **

现代文：那人拍着手说： 大哥，你我各饮一杯椒葱酒，吃五种馄饨，但是吃不着饭。

古文：李公亦未信。

现代文：李宗回不相信。

古文：及到华阴县，县令传语，遣鞍马驮乘，店中安下，请二人就县。

现代文：到了华阴县，县令传话让他们先在店房中住下，然后到县衙去。

**古文：相见喜曰： 二贤冲寒，且速暖两大盏酒来，着椒葱。 **

现代文：见面后县令高兴地说： 两位路上寒冷，快热两大杯酒来，加胡椒和葱籽。

**古文：良久台盘到，有一小奴与县令耳语。令曰： 总煮来。 **

现代文：一会儿就端了上来，这时有个仆人在县令的耳边悄悄说了几句话，县令说： 一块煮上来。

古文：谓二客曰： 某有一女子，年七八岁，常言何不令我勾当家事？

现代文：然后对他俩说： 我有一个女儿，七八岁经常对我说 为什么不让我做家里的事情？

古文：某昨恼渠，遣检校作岁饭食。

现代文：昨天我被她缠得没办法，便叫她检校准备过年的食物。

**古文：适来云，有五般馄饨，问煮那般？某云，总煮来。 **

现代文：刚才仆人来告诉说有五种馅的馄饨，问煮哪一种，我告诉每样都煮一点送来。

古文：逡巡，以大碗盛，二客食尽。

现代文：不一会儿，用大碗将馄饨盛了上来，两个人很快吃光了。

**古文：忽有佐吏从外走云， 敕使到。 **

现代文：这时忽然有佐吏从外面进来，告诉说： 皇帝的使者到了。

古文：旧例合迎。

现代文：按照惯例应该去迎接。

古文：县令惊，忙揖二客，鞭马而去，客遂出。

现代文：县令急忙向二人拱一拱手，出门骑马而去。

古文：欲就店终餐，其仆者已归，结束先发，已行数里。二人大笑，相与登途，竟不得饮吃。

现代文：两人出了县衙，回到客店想再吃点饭，做饭的仆人已经回家去了。他俩结了帐就上路了，走了几里地后，两人大笑，一同行走，竟吃不着饭。

古文：异哉，饮啄之分也。

现代文：奇怪的是吃喝的事，也是一定的。

古文：崔朴

现代文：崔朴

古文：唐渭北节判崔朴，故荥阳太守祝之兄也。

现代文：唐朝渭北节判崔朴，是原来的荥阳太守祝的哥哥。

**古文：常会客夜宿，有言及宦途通塞，则曰： 崔琯及第后，五任不离释褐，令狐相七考河东廷评，六年太常博士。 **

现代文：他曾经出去会客住在别处，与人谈话的时候涉及到做官的道路的通达或壅塞。崔朴说： 崔琯考中进士后，连续做了五任官。令狐相国七考河东廷评。六年太常博士。

古文：尝自赋诗，嗟其蹇滞曰： 何日肩三署，终年尾百僚。

现代文：曾经自己给自己做了两句诗，感叹仕途的艰难说： 何日肩三署，终年尾百僚。

古文：其后出入清要，张宿遭遇，除谏议大夫，宣慰山东。

现代文：意思是说，终年跟随在百官后面，什么时候才能当上三署里的大官。到了最后他才进入达官显贵的行列。张宿的经历是，被任命为谏议大夫去安抚山东。

古文：宪宗面许，回日与相。

现代文：宪宗当面许诺，回来后任命他为丞相。

古文：至东洛都亭驿暴卒。

现代文：可是他走到东洛都亭驿站突然死了。

古文：崔元章在举场无成，为执权者所叹。

现代文：崔无章在考场上失败。为掌权的官员们所惋惜。

古文：主司要约，必与及第。

现代文：主考官同他在考试前约定，一定让他考中。

**古文：入试日中风，不得一名如此。 **

现代文：结果考试当天患中风，就这样还是没有成名。

古文：朴因话家世曾经之事：朴父清，故平阳太守。建中初，任蓝田尉。

现代文：崔朴又讲了他们家经历的事情。崔朴父亲崔清，原来是平阳太守，建中初年，任蓝田县尉。

古文：时德宗初即位，用法严峻。

现代文：当时德宗刚刚即位。用法极其严厉。

古文：是月，三日之内，大臣出贬者七，中途赐死者三，刘晏、黎干，皆是其数。

现代文：那个月的三天之内，有七个大臣被降职调离，中途有三个大臣又被皇帝赐死。刘晏、黎干都在其中。

古文：户部侍郎杨炎贬道州司户参军，自朝受责，驰驿出城，不得归第。

现代文：户部侍郎杨炎被贬到道州做司户参军，从他在朝中受到责难，到骑马兼程而行，中间没让他回家看一下。

古文：炎妻先病，至是炎虑耗达，妻闻惊，必至不起。

现代文：杨炎的妻子先前就有病。杨炎考虑如果自己获罪被贬官的消息让妻子知道了，妻子的病情必然加重。

古文：其日，炎夕次蓝田，清方主邮务。炎才下马，屈崔少府相见。

现代文：当天晚上，杨炎到达蓝田，崔清正在这里主持驿站上的公务，杨炎下马请崔少府相见。

古文：便曰： 某出城时，妻病绵缀。闻某得罪，事情可知。

现代文：杨炎对崔清说： 我出京城时，妻子病得很严重，如果知道我获罪，其后果不堪设想。

**古文：欲奉烦为申辞疾，请假一日，发一急脚附书，宽两处相忧，以侯其来耗，便当首路，可乎？ **

现代文：想要麻烦您为我请一天病假，我好写一封信送去，以解除两处的忧虑，并等候妻子的消息，然后就出发，可以吗？

**古文：清许之，邮知事吕华进而言曰： 此故不可，敕命严迅。 **

现代文：崔清同意了。邮知事吕华说： 此事一定不行，皇帝的命令要求快行。

**古文：清谓吕华： 杨侍郎迫切，不然，申府以阙马，可乎？ **

现代文：崔清对吕华说： 杨侍郎事情紧急，要求迫切，向上报告，这里没有马匹行吗？

**古文：华久而对曰： 此即可矣。 **

现代文：吕华考虑了一下说： 这样可以了。

古文：清于是以闻于京府，又自出俸钱二十千，买细毡，令选毡舁，顾夫直诣炎宅，取炎夫人。

现代文：于是崔清同京城通报了情况，又拿出自己的俸禄二十千文，买来细毛毡，命令人制造用毡子围起来的暖车。带人赶到杨炎家，去接杨炎的妻子。

古文：夫人扶病登舁，仍戒其丁勤夜行。旦日达蓝田，时炎行李简约，妻亦病稍愈，便与炎偕往。

现代文：杨炎的妻子带病上车，清叫车夫连夜出发，第二天白天，到达蓝田，杨炎的行李非常简单，他妻子的病好一点，便同他一起上路。

**古文：炎执清之手，问第行，清对曰： 某第十八。 **

现代文：杨炎握着崔清的手问他排行老几，崔清回答说： 我排行十八。

古文：清又率俸钱数千，具商于已来山程之费。

现代文：崔清又资助杨炎俸禄钱数千文，全部算作补贴杨炎出京以来的费用。

古文：至韩公驿，执清之袂，令妻出见曰： 此崔十八，死生不相忘，无复多言矣。

现代文：到了韩公驿站，杨炎扯着崔清的衣袖让妻子出来相见，说： 这就是崔十八郎，我们生死也不能忘了他，不需要多说了。

古文：炎至商於洛源驿，马乏，驿仆王新送骡一头。

现代文：杨炎走到洛源驿站，马匹跑不动了，驿站的仆人王新送给他一头骡子。

古文：又逢道州司仓参军李全方挽运入奏，全方辄倾囊以济炎行李。

现代文：正巧还碰上了道州司仓参军李全方押运贡品去京城，李全方将身上带的钱，全都送给了杨炎，以帮助他添置行李用具。

古文：后二年秋，炎自江华除中书侍郎，入相，还至京兆界，问驿使：崔十八郎在否？

现代文：二年后的秋天，杨炎在江华被重新起用，任命为中书侍郎，当了丞相。他回到京城边界的驿站问驿使： 崔十八郎在吗？

古文：驿吏答曰：在。

现代文：驿使回答： 在。

古文：炎喜甚。

现代文：杨炎非常高兴。

古文：顷之，清迎谒于前。

现代文：不一会儿，崔清出来迎接拜见杨炎。

**古文：炎便止之曰： 崔十八郎，不合如此相待。今日生还，乃是子之恩也。 **

现代文：杨炎制止他说： 崔十八郎，你不应该同我这样相处，我今天能活着回来，全是因为您的恩惠啊！

古文：仍连镳而行，话湘楚气候。因曰， 足下之才，何适不可？

现代文：仍旧和他在马上并行。他们谈论湘楚一带的气候，杨炎却说： 您的才华，干什么不行？

**古文：老夫今日可以力致。柏台谏署，唯所选择。 **

现代文：我现在可以极力推荐你，御史或是谏议大夫，随你选择。

古文：清因逊让，无敢希侥幸意。

现代文：崔清谦虚退让，没有想侥幸升官的意思。

**古文：炎又曰： 勿疑，但言之。 **

现代文：杨炎又说： 不要有顾虑，有什么想法尽管说。

**古文：清曰： 小谏闲且贵，敢怀是望？ **

现代文：崔清说： 当个小小的谏官很清闲且高贵，我胆敢抱这个希望吗？

**古文：炎曰： 吾闻命矣，无虑参差。 **

现代文：杨炎说： 我知道你的意思了，一定能满足你，不要顾虑会有什么差错。

**古文：及炎之发蓝田，谓清曰： 前言当一月有期。 **

现代文：等到杨炎从蓝田出发，又对崔清说： 我说的事，大约一个月就会有消息。

古文：炎居相位十日，追洛源驿王新为中书主事，仍奏授鄂州唐年县尉李全方监察御史，仍知商州洛源监。

现代文：杨炎当丞相十天，提拔洛源驿站王新为中书主事，请示皇帝授予鄂州唐年县尉李全方为监察御史。仍然主官商州洛源监。

古文：清之所约沉然。

现代文：只有与崔清所约定的事没有消息。

古文：清罢职，特就炎第谒之。

现代文：崔清去职后，特意到杨炎家里去拜见他。

古文：初见则甚喜。留坐久之，但饮数杯而已，并不及前事。

现代文：杨炎第一次见到崔清很高兴，留他坐了很久，喝了几杯茶，却不提及推荐他的事。

古文：逾旬，清又往焉。

现代文：过了十几天，崔清又去他家，杨炎则已显露出冷淡的神色。

古文：炎则已有怠色，清从此退居，不复措意。

现代文：崔清从此再也不去了，不再把杨炎的话放在心里，二年后，杨炎又被贬到崖州。

古文：后二年，再贬崖州，至蓝田，喟然太息若负者。使人召清，清辞疾不往。

现代文：路过蓝田的时候，叹息自己对不住崔清，叫人去请崔清，崔清托病不去。

**古文：乃自咎曰： 杨炎可以死矣，竟不还他崔清官。 **

现代文：杨炎惭愧地自责说： 杨炎应该死了，竟没有偿给崔清一个官职。

古文：李藩

现代文：李藩

古文：李相藩，尝寓东洛。

现代文：丞相李藩，曾经居住在东洛，三十岁的时候，还没当官。

古文：李公患脑疮，又欲挈家居扬州，甚愁闷。

现代文：他的夫人是崔构的女儿，李藩寄住在岳丈崔家，受到冷淡的待遇。

古文：及与崔氏弟兄访胡芦生，芦生好饮酒，人诣之，必携一壶，故谓为胡芦生。

现代文：当时，中桥有个算命的叫胡芦生。只要听到人说话的声音，就能知道贵贱。李藩患脑疮，又想携带家眷搬到扬州去住，心情很不好，便和崔家的两兄弟去拜访胡芦生。胡芦生好喝酒，别人找他算命，必须拿一壶酒，所以被称做胡芦生。

古文：李公与崔氏各携钱三百。

现代文：李藩和崔家兄弟各带了三百文钱。

古文：生倚蒲团，已半酣。

现代文：胡芦生靠在蒲团上，已经半醉。

古文：崔氏弟兄先至，胡芦不为之起，但伸手请坐。

现代文：崔家兄弟先到了，胡芦生也不站起来，只打个手势，请他们坐下。

**古文：李公以疾后至，胡芦生曰： 有贵人来。 **

现代文：李藩有病，走在后面。胡芦生说： 有贵人来。

**古文：乃命侍者扫地，即毕，李公已到，未下驴，胡芦生笑迎执手曰： 郎君贵人也。 **

现代文：于是叫仆人扫地。

**古文：李公曰： 某贫且病，又欲以家往数千里外，何有贵哉？ **

现代文：刚扫完地，李藩就到了。还没等他下驴，胡芦生就笑着拱手来迎接说： 您是贵人啊！ 李藩说： 我很穷又有病，并且全家要搬到几千里之外去，有什么贵呢？

**古文：芦生曰： 纱笼中人，岂畏迍厄。 **

现代文：胡芦生说： 纱笼中人，怎么能怕挫折呢？

古文：李公请问纱笼之事，终不说。

现代文：李藩请教他什么是纱笼？胡芦生一直不肯说明。

古文：遂往扬州。

现代文：李藩搬到扬州的参佐桥。

古文：居于参佐桥，使院中有一高员外，与藩往还甚熟。

现代文：节度使的官署里有一个高员外，与李藩来往密切。

古文：一旦来诣藩，既去，际晚又至，李公甚讶之。

现代文：一天早上他来看望李藩，很快就走了。当天晚上又来了，李藩有点奇怪。

古文：既相见，高曰： 朝来拜候，却归困甚。

现代文：高员外说： 早晨看望你回去后，觉得很困，就在白天睡了一觉。

古文：昼寝，梦有一人，召出城外，于荆棘中行，见旧使庄户，卒已十年，谓某曰，员外不合至此，为物所诱，且便须回，某送员外去。

现代文：忽然看见了过去的佃户，这个人已经死了十多年了。他对我说： 员外不应该来这里，是受了诱惑，应该马上回去，我送员外回去。

古文：却引至城门。

现代文：将我领到城门外。

古文：某谓之曰，汝安得在此。

现代文：我对他说： 你怎么在这里。

古文：云，我为小吏，差与李三郎当直。

现代文：他回答说： 我是衙役，被分配到李三郎处当差。

古文：某曰，何外李三郎？

现代文：我说： 什么地方的李三郎？

古文：曰，住参佐桥之员外。

现代文：他回答说： 住在参佐桥。

古文：与李三郎往还，故此祗候。

现代文：我知道员外和李三郎来往密切，所以在这里等候。

古文：某曰，三郎安得如此？

现代文：我说： 三郎怎么能够这样？

古文：曰，是纱笼中人。

现代文：他回答说： 因为是纱笼中人。

古文：诘之不肯言。

现代文：再问，他就不肯说了。

古文：因曰，某饥，员外能与少酒饭钱财否？

现代文：他又对我说： 我饿了，员外能不能给我点酒菜钱财？

古文：子城不敢入，某与城外置之。

现代文：你们的城里我不敢进，我就在城外等着。

古文：某谓曰，就是三郎宅中得否？

现代文：我对他说： 就到李三郎家里取，行不行？

古文：曰，若如此，是杀某也。

现代文：他说： 要是那样，就同杀我一样。

**古文：遂觉。已令于城外与置酒席，且奉报好消息。 **

现代文：然后我就醒了，我已经派人去城外摆一桌酒席，并且来向你报告这个好消息。

古文：李公微笑，数年，张建封仆射镇扬州，奏李公为巡官校书郎。

现代文：李藩微笑着不说话。几年后，张建封被任命为仆射，镇守扬州。他请示朝廷聘任李藩为巡官校书郎。

古文：会有新罗僧，能相人，且言张公不得为宰相。

现代文：恰巧有个新罗和尚来到扬州，他很会看相。

古文：遍视良久：曰，并无。张公尤不乐。曰，莫有郎官未入院否？

现代文：他说张建封不能当宰相，张建封听了很不高兴，便叫新罗和尚看一看官署里的官员有没有能当宰相的。和尚看了半天，说： 没有。 张建封更加不高兴了，说： 有没有官员没在院子里？

古文：报云，李巡官未入。

现代文：差官报告说： 李巡官没来。

古文：便令促召，逡巡至，僧降阶迎，谓张公曰，巡官是纱笼中人，仆射且不及。

现代文：张建封叫人去找，不一会儿李藩来了。和尚走下台阶去迎接，对张建封说： 李巡官是纱笼中的人，仆射您也赶不上他。

古文：张公大喜，因问纱笼中之事。

现代文：张建封非常高兴，便问什么是纱笼中人？

古文：僧曰，宰相冥司必潜纱笼护之，恐为异物所扰，余官即不得也。

现代文：和尚说： 如果是宰相，阴间必然派人以纱笼守护着，恐怕被异物所伤害，其余的官员都没有这种待遇。

古文：方悟胡芦生及高所说。李公竟为宰相也。

现代文：这时才知道胡芦生所说的是指李藩能当宰相啊！

古文：信哉，人之贵贱分定矣。

现代文：不能不相信，人的贵贱是早由天定的。

古文：韦执谊

现代文：韦执谊

古文：韦执谊自相贬太子宾客，又贬崖州司马。

现代文：韦执谊从丞相被贬为太子宾客，又从太子宾客被贬为崖州司马。

古文：执谊前为职方员外，所司呈诸州图。每至岭南州图，必速令将去，未尝省之。

现代文：韦执谊从前是职方员外，手下的官员向他报送各州的地图，每当送上岭南州的地图时，都必然叫人赶紧拿走，一次也没有看过。

古文：及为相，北壁有图。经数日，试往阅焉，乃崖州图矣。

现代文：等到他当了宰相，北墙上有张挂图，过了几天，他无意中走过去一看，正是崖州挂图，心中非常反感。

古文：意甚恶之。至是，果贬崖州。二年死于海上。

现代文：最后，他果然被贬到崖州，两年后死在了海上。

古文：袁滋

现代文：袁滋

古文：复州清溪山，焕丽无比。

现代文：复州有座青溪山，风景秀丽无比。

古文：袁相公滋未达时，复郢间居止。

现代文：丞相袁滋在没有发达当官时，在复州、郢州一带居住。

古文：因晴日，登临此山。

现代文：因为天晴，便登上了青溪山。

古文：行数里，幽小，渐奇险，阻绝无踪。

现代文：走了几里地以后，道路越来越窄，越来越险，慢慢地便找不到路径了。

古文：有儒生以卖药为业，宇于山下。

现代文：有个书生在这里以卖药为生，家就住在山脚下。

古文：袁公与语，甚相狎，因留宿。

现代文：袁滋与他交谈，非常投机，所以晚上就住在书生家里。

**古文：袁公曰： 此处合有灵仙隐士。 **

现代文：袁滋说： 此处应该有隐士和神仙。

古文：儒生曰： 有道者五六人，每三两日即一来。不知居处。

现代文：书生说： 有五六个道士，每隔三两天就来一次，不知道他们住在什么地方。

**古文：与其虽熟，即不肯细言。 **

现代文：我与他们虽然很熟，可他们不肯详细介绍他们的情况。

**古文：袁公曰： 求修谒得否？ **

现代文：袁滋说： 能不能让我拜见他们？

古文：曰： 彼甚恶人，然颇好酒。

现代文：书生说： 他们非常厌恶俗人，但是很喜欢喝酒。

**古文：足下但得美酒一榼，可相见也。 **

现代文：您如果准备一坛美酒，就可以与他们见面。

古文：袁公辞归。

现代文：袁滋告辞回家。

古文：后携酒再往，经数宿，五人果来。

现代文：后来带了酒又去，等了几天，五个道士果然来了。

古文：或鹿巾纱帽，杖藜草履，遥相与通寒温，大笑，乃临涧濯足，戏弄儒生。

现代文：他们带着道巾，穿着草鞋，拿着藜杖，很远就互相打招呼，问冷暖，大声说笑，到山涧的溪水里洗脚，同书生开玩笑。

古文：儒生为列席致酒，五人睹甚喜。

现代文：书生为他们摆酒席，斟上酒。五个人见了非常高兴，问他： 什么地方弄来的这东西？

**古文：曰： 何处得此物？且各三五盏。 **

现代文：于是每个人喝了三五杯。

**古文：儒生曰： 非某所能致，有客携来，愿谒先生。 **

现代文：书生说： 不是我所能敬献的，是有个客人拿来的，他要拜见先生。

**古文：乃引袁公出，历拜，五人相顾失色，悔饮其酒，并怒儒生曰： 不合以外人相扰。 **

现代文：于是将袁滋叫出来，与五个人一一见面。五个道士相顾失色，后悔喝了袁滋的酒，并且生气地对书生说： 不应该让外人来打扰！

**古文：儒生曰： 此人志诚可赏，且是道流。稍从容，亦何伤也？ **

现代文：书生说： 这个人心很诚，并且也信奉道教，稍稍大方热情一点，又有什么坏处。

**古文：意遂渐解。见袁众谦恭甚，及时与笑语，目袁生曰： 座。 **

现代文：五个道士不满的神色逐渐缓和，他们见袁滋对他们很谦虚恭敬，便不时同他说几句话，后来看着袁滋说： 坐吧！

古文：袁公再拜就席。

现代文：袁滋拜谢后入座。

**古文：少顷酒酣，乃注视袁公，谓曰： 此人大似西华坐禅和尚。 **

现代文：一会儿，酒喝得高兴畅快，一个道士注视袁滋说： 此人很像西华坐禅和尚。

**古文：良久云： 直是。 **

现代文：过了很久又说： 真是。

古文：便屈指数，此僧亡来四十七年。

现代文：屈指计算说： 那和尚死了有四十七年了。

**古文：问袁公之岁，正四十七。抚掌曰： 须求官职，福禄已至。 **

现代文：然后又问袁滋的年龄。回答说正是四十七岁，道士拍手大笑说： 你应该去求功名，福禄都已经降临了。

古文：遂与袁公握手言别。

现代文：然后，他们与袁滋握手告别。

古文：前过洞，上山头，扪萝跳跃，翩翻如鸟飞去，逡巡不见。

现代文：一个个经过山洞，攀上山头，扯着藤萝跳跃，像飞鸟一样走去，一会儿就不见了踪影。

古文：袁公果拜相，为西川节度使。

现代文：后来，袁滋果然当了上丞相，并成为西川节度使。

古文：裴度

现代文：裴度

古文：故中书令晋国公裴度，自进士及第，博学宏词制策三科，官途二十余载。

现代文：已故中书令晋国公裴度，博学多才，文词出众，主持制定科举考试的题目和条例三次，自从考中进士开始，做官二十多年。

古文：从事浙右，为河南掾。至宪宗朝，声闻隆赫，历官三署，拜御史中丞。

现代文：任浙右从事，当河南的掾史，到宪宗即位后，声望显赫，换了三个官署以后，又当上了御史中丞。

古文：上意推重，人情翕然。

现代文：皇帝非常器重，人缘也很好。

**古文：明年夏六月，东平帅李师道包藏不轨，畏朝廷忠臣，有贼杀宰辅意。密遣人由京师靖安东门禁街，候相国武元衡，仍暗中传声大呼云： 往驿坊，取中丞裴某头。 **

现代文：第二年夏天的六月，东平帅李师道暗中谋反，但他害怕朝廷里的忠臣，有杀害皇帝的辅政大臣阴谋，秘密派人在京城的靖安东门戒严，等候丞相武元衡，同时暗中派兵前往驿坊，大喊： 取中丞裴度的头！

古文：是时京师始重扬州毡帽。前一日，广陵师献公新样者一枚，公玩而服之。

现代文：当时京城正流行扬州的毡帽，前一天，广陵师送给裴度一顶新式样的毡帽，裴度戴在头上玩。

古文：将朝，烛下既栉，及取其盖张焉。导马出坊之东门。

现代文：今天准备入朝见皇帝，在灯下梳头后，又将毡帽取过来戴在头上，骑马出了驿坊的东门。

古文：贼奄至，唱杀甚厉。

现代文：这时李师道派来的贼兵杀了过来，喊杀声很响。

古文：贼遂挥刀中帽，坠马。

现代文：一名贼将挥刀砍中了裴度的毡帽，裴度落马。

古文：贼为公已丧元矣，掠地求其坠颇急。骖乘王义遽回鞚，以身蔽公。贼知公全，再以刀击义，断臂且死。

现代文：贼将以为裴度已掉了脑袋，急忙趋马掠过来寻找裴度的头颅，跟随裴度的王义立刻回马以身体挡住裴度，贼将知道裴度没死，用刀砍王义，王义断臂几乎死去。

古文：度赖帽子顶厚，经刀处，微伤如线数寸，旬余如平常。

现代文：裴度倚仗帽子顶部厚，被刀砍的地方，只伤了几寸长像一条线一样的口子，十几天就好了。

古文：及升台衮，讨淮西，立大勋，出入六朝，登庸授钺。门馆僚吏，云布四方。

现代文：等到他升任宰相，领兵征讨淮西，立了大功，成为六朝以来的名臣，被授予文武官职，学生、下属和同僚遍布全国各地，从始至终都一样。

古文：其始终遐永也如此。张辕

现代文：张辕

**古文：吴郡张辕，自奉天尉将调集。时李庶人锜在浙西，兼榷管。辕与之有旧，将往谒。具求资粮，未至，梦一人将官诰至，云： 张辕可知袁州新喻县令。 **

现代文：吴郡的张辕，从奉天县尉的职位上将要调任新的职务，当时庶人李锜在浙西兼任管理专卖事物的榷管，张辕同他有老关系，想要去拜访他，以便求得他的资助，没等到李锜处，他梦见一个人，拿着任命官员的公文来找他，说： 张辕可以担任袁州新喻县令。

古文：辕梦中已曾为赤尉，不宜为此，固不肯受。

现代文：他在梦中曾当过赤尉，不适合当县令，所以不肯接受。

**古文：其人曰： 两季之俸，支牒已行，不受何为？ **

现代文：来人说： 有两季的俸禄，支出俸禄的公文已经发出，你不接受想干什么？

古文：遂委之而去。

现代文：硬是把公文塞给他就走了。

古文：辕觉，甚恶之。及见锜，具言将选，告以乏困。

现代文：张辕睡醒后非常不高兴，等到见到了李锜，告诉他自己将要调任新职，并说很穷困。

**古文：锜留之数日，将辞去。锜因谓曰： 足下选限犹远，且能为一职乎？亦可资桂玉之费。 **

现代文：李锜留他住了几天，他要走，李锜说： 您重新任命的期限还很远，能不能在这里担任一个职务，还可以补充柴米的费用。

古文：辕不敢让，因署毗陵郡盐铁场官。

现代文：张辕不敢推辞，代理的是毗陵郡盐铁场的官。

古文：辕以职虽卑而利厚，遂受之。

现代文：张辕因为其职位虽低，但油水很厚，所以接受了。

古文：既至所职，及视其簿书所用印，乃袁州新喻废印也。

现代文：等到任职以后，看到所使用的帐簿文书所用的印鉴，竟是袁州新喻县作废的印鉴。

古文：辕以四月领务，九月而罢。

现代文：张辕四月代理职务，九月结束。

古文：两季之俸，皆如其言。

现代文：得到两个月的俸禄，正如梦中所说的一样。

古文：赵昌时

现代文：赵昌时

古文：元和十二年，宪宗平淮西。

现代文：元和十二年，宪宗平定淮西，赵昌时为吴元济的副将。

古文：赵昌时为吴元济裨将，属张伯良。于青陵城与李诉九月二十七日战，项后中刀堕马死。

现代文：属于张伯良部。九月二十七日在青陵城与李诉的部队激战，赵昌时脖子后面中刀，掉下马昏死过去了。

古文：至夜四更，忽如睡觉。

现代文：夜里四更天，他忽然觉得像睡觉刚醒一样，听到将军检阅部队点名的声音。

古文：闻将家点阅兵姓名声，呼某乙，即闻唱唯应声。

现代文：叫某一个人，就听到这个人的应答声，就这样点了一千多人。

古文：如是可点千余人。

现代文：赵昌时专门注意听什么时候点自己的名字，等到点完，没听着叫他。

古文：赵生专听之，将谓点名姓。

现代文：一会儿天亮了。

古文：及点竟，不闻呼之。俄而天明，赵生渐醒，乃强起，视左右死者，皆是夜来闻呼名字者也。乃知冥中点阅耳。

现代文：赵昌时渐渐苏醒，尽力站起身来，见左右的死者，全是夜里听到点了名字的人，原来听到的是阴间点名。

古文：赵生方知身不死。

现代文：赵昌时才知道自己没死。

古文：行归，月余疮愈。

现代文：回去一个多月，刀伤痊愈。

古文：方知战死者亦有宿命耳。

现代文：这时候才明白，打仗死的人也是命中注定的。