古文：秀师言记李行修灌园婴女朱显侯继图

现代文：秀师言记李行修灌园婴女朱显侯继图

古文：秀师言记

现代文：秀师言记

古文：唐崔晤、李仁钧二人中外弟兄，崔年长于李。

现代文：唐朝的崔晤和李仁钧是表兄弟，崔晤年长于李仁钧。

古文：在建中末，偕来京师调集。

现代文：建中末年，兄弟两个人一同来到京城等候任命新的官职。

古文：时荐福寺有僧神秀，晓阴阳术，得供奉禁中。

现代文：当时荐福寺有个和尚叫神秀，精通阴阳学和预测事物，所以能够成为廷内供奉。

古文：会一日，崔李同诣秀师。

现代文：有一天，崔晤和李仁钧一同来拜见神秀。

古文：师泛叙寒温而已，更不开一语。

现代文：神秀只和他们说一些天气冷暖之类的话，并不涉及人的命运。

古文：别揖李于门扇后曰： 九郎能惠然独赐一宿否？

现代文：趁崔晤不注意的时候，神秀在门后偷偷地向李仁钧拱手说： 九郎你能找时间同我单独谈一宿话吗？

**古文：小僧有情曲欲陈露左右。 **

现代文：我有重要的事情同你说。 李仁钧说： 行，行！

古文：李曰： 唯唯。 后李特赴宿约。馔且丰洁，礼甚谨敬。

现代文：后来李仁钧特意来赴神秀的约会，神秀准备的晚餐非常丰盛整洁，对他非常尊敬。

古文：及夜半，师曰： 九郎今合选得江南县令，甚称意。

现代文：谈到半夜，神秀说： 九郎你注定能当江南一带的县令，很对你的心。

古文：从此后更六年，摄本府乣曹。斯乃小僧就刑之日，监刑官人即九郎耳。

现代文：六年以后当本府的乣曹，那时候正是小僧死刑的日期，而监刑官就是九郎。

古文：小僧是吴儿，酷好瓦棺寺后松林中一段地，最高敞处。上元佳境，尽在其间。

现代文：小僧是吴儿，看好了瓦棺寺后面松树林中的一块地方，在最高最宽敞之处，上元县的风景全貌都能看见。

**古文：死后乞九郎作宰堵坡于此，为小师藏骸骨之所。 **

现代文：我死后乞求九郎你将我埋在那里，建一座塔，作为小僧的藏骨之处。

古文：李徐曰： 斯言不谬，违之如皎日。 秀泫然流涕者良久。

现代文：李仁钧慢慢地说： 如果你说的是真的，我一定照办。

古文：又谓李曰： 为余寄谢崔家郎君，且崔只有此一政官，家事零落，飘寓江徼。

现代文：神秀哭泣了好长时间，又对李仁钧说： 你替我感谢崔晤，他只能当一任官职，他的家庭会衰败，女儿流落寄居在亲戚家里。

古文：崔之孤，终得九郎殊力。九郎终为崔家女婿。秘之秘之。 李诘旦归旅舍，见崔，唯说秀师云，某说终为兄之女婿。

现代文：崔晤留下的孤女，最终还得你来照顾，你最终会成为崔家的女婿，注意保密不要对别人说。 李仁钧回到旅店，见到崔晤，对他说： 神秀说我最终会成为兄长的女婿。

**古文：崔曰： 我女纵薄命死，且何能嫁与田舍老翁作妇？ **

现代文：崔晤说： 我的女儿纵然命薄，也不会嫁给种田的老农做媳妇的。

**古文：李曰： 比昭君出降单于，犹是生活。 **

现代文：李仁钧说： 像王昭君出嫁给匈奴好单于，不也是一样能够生活的吗！

古文：二人相顾大笑。

现代文：两个人相视大笑。

古文：后李补南昌令，到官有能称。罢摄本府乣曹。

现代文：不久，李仁钧补缺当了南昌县令，任职后声望很好，过一段时间又被任命为本府乣曹。

古文：有驿递流人至州，坐泄宫内密事者。迟明宣诏书，宜付府笞死。

现代文：有官差押着一名罪犯来到州府，犯的是泄漏皇宫里秘密的大罪，朝廷的公文命令州府将罪犯用棍子打死。

古文：流人解衣就刑次，熟视监刑官，果李乣也。流人即神秀也。

现代文：罪犯在脱衣服受刑之前，仔细辨认监刑官，见果然是李仁钧，而罪犯就是神秀。

**古文：大呼曰： 瓦棺松林之请，子勿食言。 **

现代文：神秀大喊： 瓦棺寺松林中的事，你不要食言。

古文：秀既死，乃掩泣请告，捐俸赁扁舟，择干事小吏，送尸柩于上无县。买瓦棺寺松林中地，垒浮图以葬之。

现代文：神秀死了以后，李仁钧痛哭一场，请了假拿出自己的薪俸雇了一条小船，带着能干的差人，将神秀的尸体送到上元县，买下了瓦棺寺后面松树林中的那块地方，将神秀的尸体葬了，并在上面垒了一座藏骨塔。

古文：时崔令即弃世已数年矣。

现代文：这时崔晤已经死了好几年了。

古文：崔之异母弟晔，携孤幼来于高安。

现代文：崔晤的同父异母弟弟晔带着崔晤留下的女儿来到高安。

古文：晔落拓者，好旅游。

现代文：晔穷困落拓，喜欢出门远游，只留小老婆殷氏在家。

古文：惟小妻殷氏独在就学秦筝于常守坚，尽传其妙。

现代文：殷氏曾经跟着常守坚学习过筝的演奏技巧，尽得常守坚的真传，对待崔晤的女儿很好。

**古文：获食孤女，甚有恩意。会南昌军伶能筝者，求丐高安，亦守坚之弟子，故殷得见之。谓军伶曰： 崔家小娘子，容德无比。年已及笄，供奉与他取家状。到府日，求秦晋之匹可乎？ **

现代文：这时有个从南昌军队中流落出来的演奏筝的艺人来到高安，他也是常守坚的弟子，所以殷氏把他找来见面，并对他说： 崔家的小姑娘容貌和品德都异常出色，已经长大成人，你拿着履历表和身体特征情况等文书，等进府的时候，给这女儿找一个好人家！

古文：军伶依其请。至府，以家状历抵士人门，曾无影响。

现代文：艺人按照她的话，拿表格证件多次来访问士大夫之门都没有回音。

古文：后因谒盐铁李侍御，出家状于怀袖中，铺张几案上。

现代文：一次艺人拜见盐铁侍御李仁钧，拿出表格证件放到茶几上。

古文：李悯然曰： 余有妻丧，已大期矣。侍余饥饱寒燠者，顽童老媪而已。徒增余孤生半死之恨，蚤夜往来于心。矧崔之孤女，实余之表侄女也。

现代文：李仁钧爱怜悯地说： 我妻子死了很长时间了，为我烧水做饭侍候我的只是一个老太太和小书僮，增加了我后半生的孤独凄凉，况且崔家的孤女，实际上是我的表侄女。

古文：余视之，等于女弟矣。

现代文：我对她就像对待妹妹，她对待我就像对待哥哥一样。

古文：彼亦视余犹兄焉。

现代文：这时他认为正是证实了神秀的话。

古文：征曩秀师之言，信如符契。

现代文：相信神秀的话就像相信上天的命令。

**古文：纳为继室，余固崔兄之夙眷也。 **

现代文：于是同意娶崔女为续弦，并说，我正是崔兄的女婿呀。

古文：遂定婚崔氏。

现代文：于是李仁钧便娶了崔晤的女儿作了继室夫人。

古文：李行修

现代文：李行修

古文：故谏议大夫李行修娶江西廉使王仲舒女。贞懿贤淑，行修敬之如宾。

现代文：已故的谏议大夫李行修娶江西廉使王仲舒的女儿作妻子，王氏贞洁贤惠，夫妻相敬如宾。

古文：王氏有幼妹，尝挈以自随。行修亦深所鞠爱，如己之同气。

现代文：王氏有个小妹妹，经常到他们家来玩，李行修也很喜欢她，对待她就像自己的亲妹妹一样。

古文：元和中，有名公与淮南节度李公鄘论亲，诸族人在洛下。时行修罢宣州从事，寓居东洛。

现代文：元和中年，有个官宦人家与淮南节度使李鄘商量筹备两家结亲的事情，两个家族的亲属都住在洛下，这时李行修刚刚解除宣州从事的职务，也住在东洛。

古文：李家吉期有日，固请行修为傧。

现代文：李鄘家婚事的日期已经确定，便请李行修为男傧。

古文：是夜礼竟，行修昏然而寐。梦己之再娶，其妇即王氏之幼妹。

现代文：当夜婚礼举行完毕，李行修疲劳地睡着了，他梦见自己又结婚了，新娶的妻子就是王氏的小妹妹。

古文：行修惊觉，甚恶之。

现代文：李行修立刻惊醒，心中非常厌恶这个梦，急忙带人回家。

古文：遽命驾而归。入门，见王氏晨兴，拥膝而泣。

现代文：一进门，看见王氏已经起床，正抱着双膝哭呢！

古文：行修家有旧使苍头，性颇凶横，往往忤王氏意。

现代文：李行修家有个雇佣多年的奴仆老头，性格非常倔强，办事经常违反王氏的意思。

**古文：其时行修意王氏为苍头所忤，乃骂曰： 还是此老奴。 **

现代文：这时李行修以为王氏又是因为老仆人生气，便骂道： 又是这个老奴！

**古文：欲杖之，寻究其由，家人皆曰： 老奴于厨中自说，五更作梦。梦阿郎再娶王家小娘子。 **

现代文：要叫人用棍子打这个老仆人，并询问原因。家里的人都说，老仆人在厨房中说，他五更天做梦，梦见李行修又娶了王家的小姑娘。

**古文：行修以符己之梦，尤恶其事，乃强喻王氏曰： 此老奴梦，安足信？ **

现代文：李行修一听和自己做的梦一样，更加讨厌这件事，便对王氏说： 这个老奴仆做的梦，怎么能够相信呢？

古文：无何，王氏果以疾终。时仲舒出牧吴兴，及凶问至，王公悲恸且极。

现代文：然而过了不久，王氏果然得病死了，当时舒仲出官差在吴兴，听到消息非常悲伤。

古文：遂有书躆，意托行修续亲。行修伤悼未忘，固阻王公之请。

现代文：回去后又写信来，意思是要把小女儿嫁给他，李行修悲伤的心情难平，谢绝了王仲舒的请求。

古文：有秘书卫随者，即故江陵尹伯玉之子，有知人之鉴，言事屡中。

现代文：王仲舒有个秘书叫卫随，是已故的江陵尹卫伯玉的儿子，有预测事物的本领，所预言的事情多次得到过验证。

古文：忽谓行修曰： 侍御何怀亡夫人之深乎？

现代文：一天他忽然对李行修说： 侍御不是非常怀念死去的夫人吗？

**古文：如侍御要见夫人，奚不问稠桑王老。 **

现代文：如果侍御想要见夫人，为什么不去问稠桑的王老？

古文：后二三年，王公屡讽行修，托以小女，行修坚不纳。

现代文：从这以后的两三年里，王仲舒多次劝说李行修，想把小女儿托付给他，李行修坚决不同意。

古文：及行修除东台御史，是岁，汴人李介逐其帅，诏征徐泗兵讨之。

现代文：等到李行修担任东台御史这一年，汴人李介篡夺军权，将元帅赶走，朝廷命令徐州泗州的兵讨伐。

古文：道路使者星驰，又大掠马。行修缓辔出关，程次稠桑驿。已闻敕使数人先至，遂取稠桑店宿。

现代文：道路上有很多传递军情的使者像流星一样骑马飞奔，李行修骑着马缓慢地出关，准备当晚赶到稠桑驿站休息，但是听说已经有一些送信的使者在他们前面赶到驿站了，便决定住在稠桑旅店。

古文：至是日迨曛暝，往逆旅间，有老人自东而过。店之南北，争牵衣请驻。

现代文：黄昏的时候他们来到旅店，看见有一个老头从东面走过去，旅店附近有很多人走上前去扯着老头的衣服请他停下来。

**古文：行修讯其由，店人曰： 王老善录命书，为乡里所敬。 **

现代文：李行修询问原因，旅店的仆人说： 王老会算命，被乡里的人们所尊敬。

古文：行修忽悟卫秘书之言，密令召之，遂说所怀之事。

现代文：李行修忽然想起卫秘书的话，秘密地派人将王老请来。

**古文：老人曰： 十一郎欲见亡夫人，今夜可也。 **

现代文：向他诉说了自己怀念死去的夫人的心情。王老说： 李十一郎你想要见死去的夫人，今天晚上就可以。

古文：乃引行修，使去左右。屣屦，由一径入土山中。又陡一坡，近数仞，坡侧隐隐若见丛林。老人止于路隅。

现代文：他叫李行修摒退左右的随从人员，领着李行修快步从一条小路走到一座小土山里，登上一个坡，可以看见一片隐隐约约的树林，老人停在路旁。

**古文：谓行修曰： 十一郎但于林下呼妙子，必有人应。应即答云， 传语九娘子，今夜暂将妙子同看亡妻 。 **

现代文：对李行修说： 十一郎你去树林旁边喊妙子，一定会有人答应，你再说传话给九娘子，今夜我要同妙子一同去看死去的妻子。

古文：行修如王老教，呼于林间。果有人应，仍以老人语传人。

现代文：李行修按照王老说的去做，去树林旁呼喊，果然有人答应，他仍以老人教的话回答。

**古文：有顷，一女子出，行年十五，便云： 九娘子遣随十一郎去。 **

现代文：一会儿，走出一个十五岁左右的女孩，对李行修道： 九娘子叫十一郎随我去。

古文：其女子言讫，便折竹一枝跨焉。行修观之，迅疾如马。须臾，与行修折一竹枝，亦令行修跨，与女子并驰，依依如抵。西南行约数十里，忽到一处。城阙壮丽，前经一大宫，宫有门。

现代文：说完折一根竹枝当马骑，李行修在旁边观看，见她骑着竹枝行驶得和奔马一样迅速，一会她跑回来给李行修又折了一根竹枝，也让李行修骑上。两个人并驾齐驱，向西南方向行驶了九十里地，来到一座壮丽的城镇，进去以后前面有一座很大的宫殿，宫殿有门。

**古文：仍云： 但循西廊直北，从南第二院，则贤夫人所居。内有所睹，必趋而过，慎勿怪。 **

现代文：叫妙子的女孩对李行修说： 你沿着西廊向北走，从南数第二个院子，就是你夫人住的，不论看到什么，你必须快步走过，不要吃惊。

古文：行修心记之。循西廊，见朱里缇幕下灯明，其内有横眸寸余数百。

现代文：李行修将她的话记在心里，沿着西廊往前走，见旁边是红色的柱子，橘红色的帐幕，里面有几百只横着有一寸多长的大眼睛向外看。

**古文：行修一如女子之言，趋至北廊。及院，果见行修十数年前亡者一青衣出焉，迎行修前拜，乃赉一榻云： 十一郎且坐，娘子续出。 **

现代文：李行修记住妙子的话，急步走到北廊，进到院子里，果然看见十多年前死去的一个女仆走出来，迎接李行修，给李行修行礼，递给李行修一个坐榻说： 十一郎请坐，夫人马上就出来。

古文：行修比苦肺疾，王氏尝与行修备治疾皂荚子汤。

现代文：李行修患有肺病，王氏经常给他煎皂荚子汤治病。

古文：自王氏之亡也，此汤少得。

现代文：自从王氏死了以后，李行修再也没有喝过这种汤。

古文：至是青衣持汤，令行修啜焉，即宛是王氏手煎之味。

现代文：这时女仆端出一碗皂荚子汤让李行修喝，李行修喝起来还是王氏煎出来的汤的味道。

古文：言未竟，夫人遽出，涕泣相见。

现代文：这时夫人王氏突然走了出来，哭着和李行修见面。

古文：行修方欲申离恨之久，王氏固止之曰： 今与君幽显异途，深不愿如此，贻某之患。

现代文：李行修刚要向她讲述离别之后的悲伤怀念心情，王氏阻止他说： 如今我和你分别在阴间和阳世，走的不再是一条路，我不愿意你总是这样。

古文：苟不忘平生，但得纳小妹鞠养，即于某之道尽矣。

现代文：如果忘不了我，就请你娶了小妹照顾她一生，就算对我尽了心了。

**古文：所要相见，奉托如此。 **

现代文：所以和你见面，就是为了托付你这件事。

**古文：言讫，已闻门外女子叫： 李十一郎速出！ **

现代文：刚说完就听到门外妙子喊： 李十一郎快出来！

古文：声甚切，行修食卒而出。

现代文：声调显得非常着急。

**古文：其女子且怒且责： 措大不别头脑，宜速返。 **

现代文：李行修急忙走出去，妙子生气地责备他说： 你这么穷酸，这么不懂道理，应该赶快回去了。

**古文：依前跨竹枝同行。有顷，却至旧所，老人枕块而寐。闻行修至，遽起云： 岂不如意乎？ 行修答曰： 然。 **

现代文：李行修又和来的时候一样，骑着竹枝一同往回走，不一会儿又回到原来的地方，王老正枕着土块睡觉，听到李行修回来了，立刻起来说： 实现你的愿望了吗？ 李行修回答： 实现了。

**古文：老人曰： 须谢九娘子，遣人相送。 **

现代文：王老说： 你应该谢谢九娘子，将她的仆人妙子送回去。

**古文：行修亦如其教。行修困惫甚，因问老人曰： 此等何哉？ **

现代文：李行修按照他的话做了，感到非常疲劳，他问王老说： 这是什么地方？

**古文：老人曰： 此原上有灵应九子母祠耳。 **

现代文：王老说： 这里有个灵应九子母庙。

古文：老人行，引行修却至逆旅，壁釭荧荧，枥马啖刍如故。仆夫等昏惫熟寐。老人因辞而去。

现代文：王老领着李行修回到旅店，见墙上挂的油灯还亮着，马还在槽头吃草，人们都在熟睡，王老告辞走了。

古文：行修心愤然一呕，所饮皂荚子汤出焉。

现代文：李行修心中一阵难受，往上一呕，所喝的皂荚子汤都吐了出来。

古文：时王公亡，移镇江西矣。

现代文：这时候王仲舒已经死了，家也搬到了镇江西。

古文：从是行修续王氏之婚，后官至谏议大夫。

现代文：李行修娶了王氏的小妹作为继室夫人，后来他做官一直到谏议大夫。

古文：灌园婴女

现代文：灌园婴女

古文：顷有一秀才，年及弱冠，切于婚娶。经数十处，托媒氏求间，竟未谐偶。

现代文：有一个秀才，年龄长到二十岁的时候，急着要结婚，托媒人找了几十个对象都没有成功。

古文：乃诣善易者以决之，卜人曰： 伉俪之道，亦系宿缘。君之室，始生二岁矣。 又问当在何州县？

现代文：于是他就去找算命的来确定一下，算命的说： 寻找配偶，也必须是命中有这个缘分，你的妻子刚刚两岁。 秀才又问： 她在什么地方？姓什么？

古文：是何姓氏？卜人曰： 在滑州郭之南，某姓某氏。父母见灌园为业，只生一女，当为君嘉偶。 。

现代文：算命的说： 在滑州城南，某姓某氏，父母是种菜的，只有这一个女儿，她就是你的妻子。

古文：至则于滑郭之南寻访，果有一蔬圃。

现代文：秀才认为自己的才学和家庭都不低，应该找一个大户人家的姑娘，听了算命的话，心里很不高兴，并且不太相信。

古文：问老圃姓氏，与卜人同。

现代文：于是他便赶往滑州，到城南一带寻访，果然找到一个菜园。

古文：又问有息否？则曰： 生一女，始二岁矣。 秀才愈不乐。

现代文：问种菜人的姓氏，和算命的说的一样，又问有没有孩子，回答说只有一个女儿，刚刚两岁，秀才更加不高兴。

古文：一日，伺其女婴父母外出，遂就其家，诱引女婴使前，即以细针内于頠中而去。

现代文：一天，他趁女孩的父母外出的机会，偷偷进入女孩的家里，将女孩叫到跟前，将一根细针插入女孩的脑袋里，然后逃跑了。

古文：寻离滑台，谓其女婴之死矣。是时，女婴虽遇其酷，竟至无恙。

现代文：他以为女孩一定死了。当时女孩虽然遭到他残酷的迫害，但是并没有死。

古文：生五六岁，父母俱丧。

现代文：长到五六岁的时候，父母都死去了。

古文：本乡县以孤女无主，申报廉使。廉使即养育之。

现代文：当地的官员将她作为孤儿申报给廉使，廉使便收养了她。

古文：一二年间，廉使怜其黠慧，育为己女，恩爱备至。廉使移镇他州，女亦成长。

现代文：一二年以后，廉使见她聪明懂事，就把她当作自己的亲女儿来抚养，对她非常好，等到廉使调到别的州里，女孩已经长大。

古文：其问卜秀才，已登科第，兼历簿官。

现代文：这时当年算命的秀才也参加科举考试被录取。

古文：与廉使素不相接，因行李经由，投刺谒廉使。

现代文：当了一个管理文书的小官，和廉使历来没有接触，一次因为联系公务的需要，秀才递上名片拜见廉使。

古文：一见慕其风采，甚加礼遇。

现代文：廉使见面后很欣赏秀才的风度气质，对他很客气。

古文：问及婚娶，答以未婚。

现代文：询问他的婚姻状况，他回答说还没有婚娶。

古文：廉使知其衣冠子弟，且慕其为人，乃以幼女妻之。潜令道达其意，秀才欣然许之。

现代文：廉使知道出身书香门第，又很欣赏他的学识。便有意把女儿许配给他，派人去讲明想法，秀才痛快地答应了。

古文：未几成婚，廉使资送甚厚，其女亦有殊色。

现代文：过了不久他们就结了婚，廉使送的嫁妆很多，他的女儿长得也很好看，这些都超过了秀才所希望的。

古文：秀才深过所望，且忆卜者之言，颇有责其谬妄耳。

现代文：这秀才想起了算命的说过的话，认为真是胡说八道。

**古文：其后每因天气阴晦，其妻辄患头痛，数年不止。为访名医。医者曰： 病在顶脑间。 **

现代文：结婚以后一到阴天，妻子总是头疼，好几年也没治好，秀才为她找来一位名医，医生说： 病在脑袋上。

古文：即以药封脑上。有顷，内溃出一针，其疾遂愈。

现代文：然后拿药敷在秀才妻子的脑袋上，过一会儿，从脑袋上取出一根针来，于是病就好了。

古文：因潜访廉使之亲旧，问女子之所出，方知圃者之女。信卜人之不谬也。

现代文：秀才暗中查访廉使的亲戚朋友，问廉使女儿的来历，这才知道正是种菜人的女儿，这时候他相信了算命人所说过的话。

古文：襄州从事陆宪尝话此事。

现代文：襄州从事陆宪曾讲过这件事。

古文：朱显

现代文：朱显

古文：射洪簿朱显，顷欲婚郫县令杜集女。甄定后，值前蜀选入宫中。

现代文：射洪簿朱显要娶郫县令杜集的女儿杜氏，订婚以后，王建在蜀自立为皇帝，杜氏被选入宫中，后来王衍双归顺了朝廷。

古文：后咸康归命，显作掾彭州，散求婚媾，得王氏之孙，亦宫中旧人。

现代文：这时朱显到彭州做官，求大家帮忙找对象，娶了王氏的孙女，她原来也是宫女。

古文：朱因与话，昔欲婚杜氏，尝记得有通婚回书云。但惭南阮之贫，曷称东床之美。

现代文：朱显对她说： 我当初想要娶杜氏，还记得在订婚书上写了，惭愧南阮之贫，怎么担当起女婿的名字和责任呢？

**古文：王氏孙乃长叹曰： 某即杜氏，王氏冒称。自宫中出后，无所托，遂得王氏收集。 **

现代文：王氏的孙女长长的叹了口气说： 我就是杜氏，王氏是我假冒的，我从宫中出来后，无处可去，王氏收留了我。

古文：朱显悲喜，夫妻情义转重也。

现代文：朱显悲喜交加，夫妻感情变得更加深厚。

古文：侯继图

现代文：侯继图

古文：侯继图尚书本儒素之家，手不释卷，口不停吟。秋风四起，方倚槛于大慈寺楼。忽有木叶飘然而坠，上有诗曰： 试翠敛双蛾，为郁心中事。

现代文：尚书侯继图出身于书香门第，整天的手不离书卷，口中不停地吟诗，秋风四起的季节，他在大慈寺的楼上倚着栏杆站着，忽然有一片树叶飘落下来，上面题着一首诗： 试翠敛双蛾，为郁心中事。

古文：搦管下庭秋，书成相思字。

现代文：搦管下庭秋，书成相思字。

古文：此字不书石，此字不书纸。

现代文：此字不书石，此字不书纸。

古文：书向秋叶上，愿逐秋风起。

现代文：书向秋叶上，愿逐秋风起。

**古文：天下负心人，尽解相思死。 **

现代文：天下负心人，尽解相思死。

古文：后贮巾箧，凡五六年。

现代文：侯继图将这片树叶放到箱子里收藏起来。五六年以后，他和任氏结婚。

**古文：旋与任氏为婚，尝念此诗。任氏曰： 此是书叶诗。时在左绵书，争得至此？ **

现代文：一天他吟咏这首诗，任氏说： 这是书叶诗，当初在左绵写的，怎么到了你这里？

古文：侯以今书辨验，与叶上无异也。

现代文：侯继图让妻子当场默写全诗，结果和他保存的树叶上的诗句完全一样。