古文：杜生泓师罗思远张景藏叶法善钱知微胡芦生

现代文：杜生泓师罗思远张景藏叶法善钱知微胡芦生

古文：杜生

现代文：杜生

古文：唐先天中，许州杜生善卜筮，言走失官禄，皆验如神。

现代文：唐玄宗先天年间，许州有个杜生长于算卦，凡有求他找人找东西或预测官位利禄的，他的话无不句句应验。

**古文：有亡奴者，造杜问之，生曰： 汝但寻驿路归，道逢驿使有好鞭者，叩头乞之，彼若不与，以情告云，杜生教乞，如是必得。 **

现代文：有一个跑了家奴的人去求杜生，杜生说： 你只捡大道往回走，碰见爱好马鞭的信差就求他把马鞭给你，他若不肯给，你就把详情告诉他，说是杜生让你向他要的，照这样说的去办，定能得到你的仆人。

古文：如其言，果遇驿使，以杜生语告乞鞭。

现代文：这个人果然碰到一位信差，并按杜生的话向他乞求鞭子。

**古文：其使异之曰： 鞭吾不惜，然无以挝马，汝可道左折一枝见代，予与汝鞭。 **

现代文：那位信差惊异地说： 鞭子可以不要，但没有东西打马不行，你可去路边折根树枝拿来给我，我就把马鞭给你。

古文：遂往折之，乃见亡奴伏于树下，擒之。

现代文：此人便去路边折树枝，不料逃跑的仆人正躲在树下，便将其抓获。

**古文：问其故，奴曰： 适循道走，遥见郎，故潜于斯。 **

现代文：问他为什么躲在此处，仆人说： 刚才我沿着大道走，远远地看见了你，所以藏到这里。

**古文：复有亡奴者见杜生，生曰： 归取五百钱，于官道候之，见进鹞子使过，求买其一，必得奴矣。 **

现代文：又有一个跑了家奴的人去求杜生，杜生说： 你回去取五百个钱，在官道上等候，看见向朝廷进献鹞子的差役路过，就求他卖给你一只，这样就能得到你的家奴。

古文：如言候之，俄有鹞子使至。

现代文：此人照杜生的话守候在道旁，转眼之间便有个送鹞子的差役走过来。

古文：告以情，求市其一。

现代文：此人告诉他事情的原委，恳求卖给他一只鹞子。

古文：使者异之，以副鹞子与焉。

现代文：差役十分惊异，挑了一只不太好的给他。刚要拿到手时，鹞子忽然飞走。

古文：将至手，鹞忽飞集于灌莽，乃往取，如果伏在其下，遂执之。

现代文：落在一丛灌木之中，此人便赶过去捉拿，不料逃跑的家奴正藏在灌木下边，于是将他捉住。

古文：言人禄位中者至多，兹不缕述。

现代文：杜生关于别人名利地位的话，应验的也特别多，这里就不一一叙述了。

古文：泓师

现代文：泓师

**古文：唐张敬之在则天朝，每思唐德，谓子冠宗曰： 吾今佩服，乃莽朝服耳。 **

现代文：唐朝张敬之在武则天当政的时候，每每思念李唐的德政，跟儿子冠宗说： 我现在穿戴的，是王莽执政时的衣服。

古文：累官至春官侍郎，当入三品，其子将道由历于天官。

现代文：他多年为官直到春官侍郎职位，理当列入三品，儿子便向吏部天官陈述列入三品的理由。

**古文：有僧泓师善阴阳算术，与敬之有旧，谓敬之曰： 侍郎无烦求三品。 **

现代文：有僧人泓师，长于阴阳历算之术，与张敬之有旧交情，他跟张敬之说： 侍郎您用不着再去要求列入三品。

**古文：敬之曰： 弟子无所求，此儿子意耳。 **

现代文：敬之说： 这不是我的要求，是我儿子的意思。

古文：敬之弟讷之为司礼博士，时有疾，甚危殆。

现代文：敬之的弟弟纳之是司礼博士，当时有病，十分危险。

**古文：指讷之曰： 八郎得三品。 **

现代文：泓师指着纳之说： 八郎能得到三品的职衔。

**古文：敬之曰： 忧其疾亟，岂望三品也。 **

现代文：敬之说： 正为他的病担忧呢，哪敢盼望进入三品啊！

**古文：曰： 八朗今日如临万仞渊，必不坠矣。 **

现代文：泓师说： 八郎今天如临万丈深渊，肯定落不下去！

古文：皆如其言。

现代文：事实确如泓师所说的那样。

古文：泓复与张燕公说置买永乐东南第一宅。

现代文：还有一次，泓师帮张燕公购置了永乐宫东南的一座住宅。

**古文：有求土者，戒之曰： 此宅西北隅最是王地，慎勿于此取土。 **

现代文：有人来挖土，泓师劝诫道： 这座住宅西北角处的土最好，千万别在这里挖土。

**古文：越月，泓又至，谓燕公： 此宅气候忽然索漠甚，必恐有取土于西北隅者。 **

现代文：过了一个月，泓师又来到这里，对张燕说： 这座住宅的气象忽然寂寥得很，一定有人在西北角处挖土了。

古文：公与泓偕行，至宅西北隅，果有取土处三数坑，皆深丈余。

现代文：张燕与泓师一起走到西北角，果然发现被挖了几个坑，个个一丈多深。

**古文：泓大惊曰： 祸事，令公富贵止于一身而已，更二十年外，请郎君皆不得天年。 **

现代文：泓师大惊道： 这是灾祸。您的富贵只您一人有份，二十年后，您的儿女都不得善终。

**古文：燕公大骇曰： 填之可乎？ **

现代文：张燕十分惊恐，说： 把坑填平可以吗？

**古文：泓曰： 客土无气，与地脉不相连，今总填之，亦犹人有疮痏，纵以他肉补之，终无益。 **

现代文：泓师道： 别处的土没有元气，填上也与地脉不能连通，都填平了，也如人的身上生了疮疖一样，纵使用他人的肉补上去，也无补益。

古文：燕公子均，垍皆为禄山委任，授贼大官，克复后，三司定罪。

现代文：张燕的儿子张均、张垍都被逆贼安禄山任为大官，安禄山叛乱被平息后，两人都由三司定了罪。

**古文：肃宗时以减死论，太上皇召肃宗谓曰： 张均弟兄皆与逆贼作权要官，就中张垍更与贼毁阿奴家事，犬彘之不若也，其罪无赦。 **

现代文：肃宗以免除死刑论处，太上皇召见肃宗对他说： 张均兄弟伙同逆贼作乱谋反，其中张垍更与安禄山破坏你的家事，猪狗不如也，其罪断不能赦免。

古文：肃宗下殿叩头再拜曰： 臣比在东宫，被人诬谮，三度合死，皆张说保护，得全首领，以至今日。

现代文：肃宗走下殿来连连叩头为之求情，说： 我在东宫时，被人诬陷，三次当死，都受张说保护才保住了性命。

古文：张说两男一度合死，臣不能力争，脱死者有知。

现代文：如今张说两个儿子只有一次当死的罪名，我却不能为他力争，将来我还有何脸面在黄泉之下去见张说。

古文：臣将何面目见张说于地下。 呜咽俯伏。

现代文：说完，匍匐在地呜咽哭泣。

**古文：太上皇命左右曰，扶皇帝起，乃曰： 与阿奴处置。张垍宜长流远恶处，竟终于岭表。张均宜弃市，更不要苦救这个也。 **

现代文：太上皇命左右将皇帝扶起来，便说： 这两个人交给你处置，张垍应当长期流放到边远险恶的地方，叫他老死在岭南；张均应当暴尸街头，再不要苦苦求救这个人了。

古文：肃宗掩泣奉诏，故均遇害。

现代文：肃宗只好掩面哭泣着接受了太上皇的诏命，所以只弟俩都被杀了。

古文：皆如其言。

现代文：这些情况都如当年泓师所说的那样。

古文：罗思远

现代文：罗思远

古文：唐罗思远多秘异术，最善隐形。

现代文：唐代罗思远精通多种特异法术，最擅长的是隐形术。

古文：明皇乐隐形之法，就思远勤求而学之。

现代文：明皇对隐形法很感兴趣，便跟思远勤奋学习。

古文：思远虽传授，不尽其要。

现代文：思远虽然向唐明皇传授，却不把要领全部教给他。

古文：帝每与思远同为之，则隐没人不能知。若自试，则或余衣带，或露幞头脚，宫中人每知帝所在也。

现代文：皇帝跟思远一起作法时，隐形之后没有人能够知道他在哪里；如果单独练习，则不是把衣带留在原处就是露出头巾的边角，宫里的人每次都知道皇帝所在的地方。

古文：帝多方赐赉，或惧以死，而求之，终不尽传。

现代文：皇帝多次变换方式送礼，或者以死恫吓，百般相求，思远最终也没有将法术全部传给他。

古文：帝怒，命力士裹以油袱，置于油榨下，压杀而埋瘗之。

现代文：皇帝发怒了，命令力士用油包把他包起来，放在榨油机下面，将他压死后埋了起来。

古文：不旬日，有中官自蜀道回，逢思远于路。

现代文：不到十天，有一位宫中的官差从四川回来，路上遇见思远。

**古文：乘驴而笑谓使者曰： 上之为戏，一何虐也。 **

现代文：思远坐在驴上笑着向这位官差说： 皇上跟我开玩笑，未免开得太残酷了。

古文：张景藏

现代文：张景藏

古文：中书令河东公裴光庭，开元中居相位。

现代文：河东人中书令裴光庭，开元年间官居宰相职位。

古文：张景藏能言休咎。

现代文：有个叫张景藏的人，能够预卜吉凶祸福。

**古文：一日，忽诣公，以一幅纸大书台字授公，公曰： 余见居台司，此何意也？ **

现代文：有一天，张景藏突然来到裴公面前，在一张纸上写了个很大的 台 字递给裴公，裴公说： 我现在居于台司之位，你这是什么意思？

古文：数日，贬台州刺使。

现代文：过了几天，裴宰相便被贬为台州刺使。

古文：叶法善

现代文：叶法善

古文：唐玄宗于正月望夜，上阳宫大陈影灯，设庭燎，自禁门望殿门，皆设蜡炬，连属不绝，洞照宫室，荧煌如昼。

现代文：唐玄宗在正月十五日夜晚，于上阳宫内大摆彩灯，庭院里也点起火，自禁门到殿门都点起蜡烛，连绵不断，光照宫室，灯火辉煌如同白天。

古文：时尚方都匠毛顺心多巧思，结构缯采，为灯楼二十间，高百五十尺，悬以珠玉金银，每微风一至，锵然成韵，仍以灯为龙凤虎豹腾跃之状，似非人力。

现代文：时尚方都匠毛顺心多巧思，利用彩绸打结，做成灯楼二十间，楼高一百五十尺，上面悬挂金银珠玉等物，微风吹来，铿锵悦耳，又以灯光照射，呈现出龙凤虎豹飞腾跳跃的形状，这些奇幻多彩的景观，好像并非人力所为。

古文：有道士叶法善在圣真观，上促命召来。

现代文：道士叶法善正在圣真观中，皇上催促命人将他召来。

古文：既至，潜引法善观于楼下，人莫知者。

现代文：法善来到后，玄宗便悄悄带领他到楼下观看，周围的人谁也不知道。

**古文：法善谓上曰： 影灯之盛，天下固无与比，惟凉州信为亚匹。 **

现代文：法善对皇上说： 彩灯之盛，天下无比，只有凉州可以排在第二位。

**古文：上曰： 师顷尝游乎？ **

现代文：皇上说： 法师刚才曾去游览过吗？

**古文：法善曰： 适自彼来，便蒙召。 **

现代文：法善说： 刚刚从那里来，便蒙皇上召见。

**古文：上异其言，曰： 今欲一往，得否？ 法善曰： 此易耳。 **

现代文：皇上听了他的话甚为惊异，说： 我现在想去看看，办得到么？ 法善说： 这很容易。

**古文：于是令上闭目，约曰： 必不得妄视，若有所视，必当惊骇。 **

现代文：于是让皇上闭上眼睛，约法道： 一定不要擅自偷看，如果看到什么，肯定使你惊怕。

古文：上依其言，闭目距跃，身在霄汉，已而足及地。

现代文：皇上依照他的话，闭上两眼一跳，身体便飞入云霄，过了一会儿又两脚落地。

**古文：法善曰： 可以观览。 **

现代文：法善说： 可以睁眼观看了。

古文：既视，灯烛连亘十数里，车马骈阗，士女纷杂，上称其善。

现代文：放眼看去，只见灯烛连绵十几里，车马拥挤，男女纷杂，皇上连连称赞。

**古文：久之，法善曰： 观览毕，可回矣。 **

现代文：看了很长时间，法师便说： 观看完毕，可以回去了。

古文：复闭目，与法善腾虚而上，俄顷还故处，而楼下歌吹犹来终。

现代文：于是又闭上眼睛，与法善一起腾空而飞，不一会儿就返回原处，此时楼下的歌唱声和乐器声还没有结束。

古文：法善至西凉州，将铁如意质酒肆。

现代文：法善到西凉州，将自己的铁如意抵押在酒店之中。

古文：异日，上命中官托以他事使凉州，因求如意以还。

现代文：又一天，皇上命中官借办理别的事情为由出使凉州，顺便取回如意还给法善。

古文：法善又尝引上游于月宫，因聆其天乐，上自晓音律，默记其曲，而归传之，遂为霓裳羽衣曲。

现代文：法善还曾领着皇上去月宫游览，从而聆听到天上的音乐，皇上本来通晓音律，便默记天乐曲谱，回来予以传播，于是成为霓裳羽衣曲。

古文：法善生隋大业丙子，终于开元壬申，凡一百七十年矣。

现代文：法善生于隋代大业丙子年，死于唐代开元壬甲年，寿高一百七十岁。

古文：宁州有人，卧疾连年，求法善飞符以制之。

现代文：宁州有个人连年卧病不起，请法善利用飞符给他治疗。

古文：令于居宅井南七步掘约五尺许，得一古曲几，几上有十八字歌曰： 岁年永悲，羽翼殆归。

现代文：法善让他在住宅水井南面七步处挖五尺左右深，此人照法善说的去做，得到一个古曲几，几上有一首八字歌： 岁年永悲，羽翼殆归。

**古文：哀哉罹殃苦，令我不得飞。 **

现代文：哀哉罹殃苦，令我不得飞。

古文：疾者遂愈。

现代文：那个卧病不起的人便痊愈了。

古文：案孔怿会稽记云，葛玄得仙后，几遂化为三足兽。

现代文：据孔怿《会稽记》说，葛玄成仙后，这只小几便化为三脚兽。

古文：至今上虞人往往于山中见此案几，盖欲飞腾之兆也。

现代文：直至今天，上虞这个地方的人，往往把在山中见到这一案几，看做要飞黄腾达的预兆。

古文：《金陵六朝记》曰： 吴帝赤乌七年八月十七日，葛玄于方山上得道，白日升天。

现代文：《金陵六朝记》记载：吴帝赤乌七年八月十七日，葛玄在方山上得道，白天升天。

古文：至今有煮药铛，山有洗药池，见在。

现代文：时至今天，仍有葛玄炼丹修道时煮药用的锅，山上还有洗药的水池子。

古文：又白仲都，葛玄弟子，亦白日升天。

现代文：又载：白仲都，是葛玄的弟子，也于白天升天。

古文：至今祠坛见在白都山下。

现代文：至今尚有当年仲都修道时的祠坛在白都山下面。

古文：又姚光亦葛玄弟子，自言得为火仙，吴大帝积薪焚之，光安坐火中，手阅素书一卷。

现代文：又载：姚光也是葛玄的弟子，他自己说得为火仙，吴大帝堆积柴草烧他，姚光安然坐在火中，手捧无字书一卷阅读。

古文：法善尽传符箓，尤能厌鬼神。

现代文：法善尽传符箓，尤其能够降伏鬼神。

**古文：先是高宗曾检校诸术士黄白之法，遂出九十余人，曾于东都凌空观设坛醮，士女往观之，俄有数十人自投火中，人大惊，师曰： 皆鬼魅，吾法摄之也。 **

现代文：在这之前，唐高宗曾检验各位术士的炼丹之法，于是来了九十余人，他们在东都凌空观设坛打醮，许多男女前往观看，立刻有数十人自投入火中，人们大为吃惊，法善法师说： 这些都是鬼魅，是我施法摄他们来的。

古文：卒谥越国公。

现代文：法善死后，谥号越国公。

古文：钱知微

现代文：钱知微

古文：唐天宝末。术土钱知微尝至洛，居天津桥卖卜，云，一卦帛十匹。

现代文：唐朝天宝末年，术士钱知微曾到洛阳，在天津桥头算卦挣钱，标价为一卦十匹布。

古文：历旬，人皆不诣之。

现代文：过了十天也没有人到他那里求卦。

古文：一日，有贵公子意其必异，命取帛如数卜焉，钱命蓍而卦成。

现代文：这一天，有位贵公子心想此人必有特异之处，便叫人拿来十匹布去找他算卦。

**古文：曰： 予筮可期一生，君何戏焉？ **

现代文：钱知微摇动卦签，卦象立即呈现出来，他说： 我的卦可以预测一辈子的吉凶，您为什么当儿戏呢？

**古文：其人曰： 卜事甚切，先生岂误乎？ **

现代文：这位公子说： 我问卜的事情非常紧要，先生难道有怀疑吗？

古文：钱请为韵语曰： 两头点土，中心虚悬，人足踏跋，不肯下钱。 其人本意卖天津桥绐之。

现代文：还四句卦文所指的显然是关于桥和卖桥的事。这位公子来问卦的本意，就是想以卖天津桥来骗骗他，试试他。

古文：其精如此。

现代文：钱知微的卜术就是如此精明。

古文：胡芦生

现代文：胡芦生

古文：唐刘辟初登第，诣卜者胡芦生筮卦以质官禄。

现代文：唐代刘辟刚刚考试及第，就到算命先生胡芦生那里占卜官禄的事。

**古文：生双瞽，卦成，谓辟曰： 自此二十年，禄在西南，然不得善终。 **

现代文：芦生双目失明，卦成后，对辟说： 自今以后二十年间，你的官禄在西南方向，但是结局不好。

古文：辟留束素与之。

现代文：辟留下一捆丝布给他。

古文：释褐，从韦皋于西川。

现代文：刘辟脱去布衣穿上官服，跟随韦皋到了西川。

古文：至御史大夫军司马。

现代文：官至御史大夫军司马。

古文：既二十年，韦病，命辟入奏，请益东川，如开元初之制。

现代文：过了二十年，韦皋患病，派刘辟入朝奏禀，请求将东川纳入西川管辖。就像开元初年之制那样。

古文：诏未允，辟乃微服单骑复诣胡芦生筮之。

现代文：皇帝没有批准。刘辟身穿便衣一个人骑马又到胡芦生那里算卦。

**古文：生揲蓍成卦，谓辟曰： 吾二十年前，尝为一人卜，乃得无妄之随。今复前卦，得非曩贤乎？ **

现代文：芦生摇笺成卦，对辟说： 我在二十年前曾给一个人算过一卦，乃得无妄之卦，今天又出现了以前那一卦，莫非您就是过去那个人么？

古文：辟闻之，即依阿唯诺。

现代文：刘辟听了，只好支支吾吾称是。

**古文：生曰： 若审其人，祸将至矣。 **

现代文：芦生说： 如果真是那个人，大祸就要临头了！

古文：辟甚不信，乃归蜀。

现代文：刘辟一点儿也不相信，就又返回四川。

古文：果叛，宪宗皇帝擒戮之。

现代文：后来果然叛乱，宪宗皇帝将他擒获杀了。

古文：宰相李蕃尝漂寓东洛，妻即庶子崔谦女。

现代文：宰相李蕃曾经漂泊流浪住在东洛，妻子是庶子崔谦的女儿。

古文：年近三十，未有名宦。

现代文：李蕃年近三十仍未得到官位。

古文：多寄托崔氏，待之亦不甚尽礼。

现代文：主要靠崔家养活，崔家对他也不大以礼相待。

古文：时胡芦生在中桥，李患足疮，欲挈家居扬州，甚闷，与崔氏兄弟同往候之。

现代文：当时，胡芦生住在中桥，李蕃脚上生疮，要携带家眷去扬州居住，心情十分沉重，便与崔家兄弟同去访问芦生。

古文：生好饮酒。诣者必携一壶。李与崔各携酒。赉钱三锾往焉。

现代文：芦生爱喝酒，找他算卦的人必须带上一壶，李蕃与崔氏兄弟各自带着酒还有三锾钱去见他。

古文：生方箕踞在幕屋，倚蒲团，已半酣矣。

现代文：生方箕踞在幕屋，倚着蒲团，已经半醉了。

**古文：崔兄弟先至，生不为之起，但伸手请坐而已，曰： 须臾当有贵人来。 **

现代文：崔氏兄弟先到。生并不起来行礼，只是伸伸手让他们坐下而已，他说： 马上就有贵人到来。

古文：顾小童曰，扫地，方毕。

现代文：便招呼小童扫地，刚打扫完毕。

**古文：李生至级下，芦生笑迎，执手而入曰： 郎君贵人也，何问？ **

现代文：李生到了阶下，芦生笑着下阶迎接，拉着他的手进屋，说： 您是贵人啊，有什么要问我的？

**古文：李公曰： 某且老矣，复病，又欲以家往数千里外，何有如此贵人也 曰： 更远亦可，公在两纱笼中，岂畏此厄。 **

现代文：李说： 我已经老了，又有病，还要带着家眷往数千里以外的地方去，哪里有这样的贵人呀！ 芦生说： 再远也行，您在两个纱笼之中，难道还怕这点儿厄运。

古文：李公询纱笼之由，终不复言。

现代文：李生询问 纱笼 是怎么回事，芦生一直不再开口。

古文：遂往扬州，居参佐桥，而李公闲谈寡合。

现代文：李生便去了扬州，居在参佐桥。李生寡言少语，很少与人交往。

古文：居之左近有高员外，素相善。

现代文：附近有个高员外，一向跟他不错。

古文：时李疾不出，高已来谒。

现代文：当时李生有病在家，高员外已来看望过。

古文：至晚，又报高至，李甚怪。

现代文：到了晚上，家人又报员外到，李很奇怪。

**古文：及见云： 朝来看公归，到家困甚就寝，梦有人召出城，荆棘中行，见旧使庄客，亡已十数年矣。 谓某曰： 员外不合至此，为物所诱，且须臾急返，某送员外去。 **

现代文：见面后高说： 早上来过我就回去了，到家感到困倦便睡了一觉，梦见有人召我出城，走在荆棘丛中，看见过去使唤的庄客，他已死了十几年了，跟我说： 员外不该到此，可能被什么引诱来的，要马上返回去，我送你走。

**古文：某曰： 何李三郎也？ **

现代文：他便领我到了城门。我问他： 你怎么在这里呢？ 我在阴间当差，蒙差当值李三郎。

古文：曰： 住参佐桥。

现代文： 哪个李三郎？ 住在参佐桥。

**古文：知员外与三郎往还，故此祗候。 **

现代文：我知道员外跟三郎有交往，因此前来恭候。

**古文：某曰： 李三郎安得如此？ 曰： 是纱笼中人。 **

现代文： 李三郎怎么能够这样？ 他是纱笼里的人。

古文：诘之不肯言，因云饥甚，员外能赐少酒饭钱银否，此城不敢入，请于城外致之。

现代文：我继续追问，他不告诉我，便说： 实在饿得慌，员外能不能赏给我点儿酒饭钱？这座城我不敢进，请在城外给我。

**古文：某曰： 就李三郎宅得否？ **

现代文：我说： 去李三郎家行不行？

**古文：其人惊曰： 若如此。是杀某也。 **

现代文：他十分惊慌，说： 这样做，等于杀了我。

古文：遂觉。

现代文：这时，我便醒了。

**古文：特奉报此好消息。 **

现代文：现在特来向您报告这个好消息。

古文：李公笑而谢之，心异纱笼之说。

现代文：李生笑着向他道谢，心想纱笼之说实在奇异。

古文：后数年，张建封镇徐州，奏李为巡官校书郎。

现代文：几年后，张建被封镇守徐州，奏报李蕃为巡官校书郎。

古文：会有新罗僧能相人，言张公不得为宰相，甚不快，因令使院看诸判官有得为宰相，否。及至曰，并无。

现代文：有个新罗僧人会相面，说张公不能当宰相，张公听了很不愉快，便叫他到官署里看看各位判官之中有能当宰相的没有，他来说： 并没有。

**古文：张尤不快，曰： 某妙择宾僚，岂无一人至相座者。 **

现代文：张公更加不愉快，说： 我很会选拔官吏，难道他们中没有一个将来能升为宰相的？

**古文：因更问曰： 莫有判官未入院否？ **

现代文：于是又问： 莫不是还有判官没进院的？

古文：报李巡官，便令促召至。

现代文：下人报告说李巡官未入院，张便令人快把他召来。

**古文：僧降阶迎，谓张公曰： 判官是纱笼中人，仆射不及。 **

现代文：李巡官到来时，僧人下阶迎接，对张公说： 这位判官是纱笼里面的人，仆射也赶不上他。

古文：张大喜，因问纱笼事。

现代文：张公大喜，便问他关于纱笼的事。

**古文：曰： 宰相冥司必潜以纱笼护之，恐为异物所扰，余官不得也。 **

现代文：僧人说： 宰相之官在阴司中定有纱笼暗中保护着，以防异物侵扰；其他官员都没有这种待遇。

古文：方悟芦生及高公所说，李公竟为相。

现代文：李生这才明白以前芦生和高员外所说的纱笼是怎么回事。李蕃后来果然当了宰相。

古文：荥阳郑子，步贫窭，有才学不遇，时年近四十，将献书策求禄仕。

现代文：荥阳有个姓郑的，自幼贫寒，怀才不遇，快到四十岁了，要向朝廷写信申请官位。

古文：郑遂造之，请占后事。

现代文：听说芦生神算，便登门拜访，请他预卜后事。

**古文：谓郑曰： 此卦大吉，七日内婚禄皆达。 **

现代文：芦生对郑说： 你卜的卦大吉大利，七天之内，你的婚姻和官禄向题都能如愿以偿。

古文：郑既欲干禄求婚，皆被摈斥，以卜者谬己。

现代文：郑因过去求官求婚都被拒斥，便认为算卦人在骗他。

**古文：即告云： 吾将死矣，请审之。 **

现代文：他把这些经历和想法告诉芦生后说： 我眼看就要死了，请您仔细想想，跟我说实话吧！

**古文：胡芦生曰： 岂欺诳言哉，必无致疑也。 **

现代文：胡芦生说： 我说的绝不是欺卜之谈，你千万不要怀疑呀。

古文：郑自度无因而致，请其由。

现代文：郑觉得没有因由能得到这样的机遇，便问他自己该怎么办。

**古文：生曰： 君明日晚，自乘驴出永通门，信驴而行，不用将从者随，二十里内，的见其验。 **

现代文：芦生说： 明天晚上，你一个人骑驴出永通门，不要侍从等人跟着，出门之后让驴子随便走，二十里以内，我前面的话就会得到验证。

古文：郑依言，明日，信驴行十七八里，因倦下驴。

现代文：郑照芦生的话第二天骑驴出城门，走了十七八里，因为疲倦便下了驴。

**古文：驴忽惊走，南去至疾，郑逐一里余，驴入一庄中，顷闻庄内叫呼云： 驴踏破酱瓮。 **

现代文：驴突然惊跑，飞快往南而去，郑追赶了一里多，驴进了一个村庄，顿时听到庄主叫喊道： 驴踏破酱缸了！

古文：牵驴索主，忽见郑求驴，其家奴仆诉詈，郑子巽谢之。

现代文：有人牵驴寻找主人，忽然看见郑正在找驴，被那家的奴仆好一顿训斥，郑生恭恭敬敬表示道歉。

**古文：良久，日向暮，闻门内语云： 莫辱衣冠。 **

现代文：过了很长时间，太阳快要落山了，听到大门里面有人说： 不要污辱那个有身份的衣冠之士。

古文：即主人母也，遂问姓名，郑具对，因叙家族，乃郑之五从姑也，遂留宿。

现代文：说话的就是这家主人的母亲，她问郑生姓氏名字。郑生一一回答，接着叙述了家族，她乃是郑生的五堂姑，于是就留郑生住下。

古文：传语更无大子弟，姑即自出见郎君。

现代文：仆人传话告诉郑生，因为家里没有成年的男子，堂姑将亲自出面见他。

古文：延郑厅内，须臾，列灯火，备酒馔。

现代文：郑生被请到客厅内，不一会儿，点灯烛，摆酒菜。

**古文：夫人年五十余，郑拜谒，叙寒暄，兼言驴事，惭谢姑曰： 小子隔阔，都不知闻，不因今日，何由相见。 **

现代文：夫人五十多岁，郑生上前施礼拜见，寒暄之后，又谈到驴的事，郑生惭愧地向姑母道歉说： 小侄儿与姑母长期分离，音信全无，若不是今天这件事，不知有啥机会能见到您。

古文：遂与款洽，询问中外，无不识者，遂问婚姻，郑云，未婚。

现代文：姑母听了跟他很亲近。询问家里家外的事，他没有不知道的，又问及他的婚姻情况，郑说尚未婚娶。

古文：初姑似喜，少顷惨容曰： 姑事韦家，不幸，儿女幼小，偏露，一子才十余岁，一女去年事郑郎。

现代文：开始姑母好像很高兴，不一会儿便面带愁容说： 姑母嫁给韦家，命运不好，儿女年幼，孩子的父亲死了，一个儿子才十几岁，一个女儿去年嫁给郑郎。

古文：选授江阴尉，将赴任，至此身亡。

现代文：选授江南尉之职，正要赴任，走到这里就死了。

古文：女子孤弱，更无所依。

现代文：女儿孤单软弱，又没有依托。

**古文：郎即未宦，若能就此亲，便赴官任，即亦姑之幸也。 **

现代文：你正好没有官位，若能成就这件亲事，便可前去赴任。这也是姑姑值得庆幸的事。

古文：郑私喜，又思卜者之神，遂谢诺之。

现代文：郑生听了暗暗欢喜，又想起那个算卦人的神奇，于是向姑母道谢，接受了她的要求。

**古文：姑曰： 赴官须及程限，五日内须成亲，郎君行李，一切我备。 **

现代文：姑母说： 上任必须要遵守期限，五天之内必须完婚，你的行李用品，全部由我准备。

古文：果不出七日，婚宦两全。郑厚谢芦生，携妻赴任。

现代文：果然不出七天，婚姻与官禄都有了圆满的结果。