古文：赵知微击竹子张浚金州道人李生徐明府华阴店妪李客蜀城卖药人
现代文：赵知微击竹子张浚金州道人李生徐明府华阴店妪李客蜀城卖药人
古文：刘处士张武茅山道士逆旅客教坊乐人子蒋舜卿赵知微九华山道士
现代文：刘处士张武茅山道士逆旅客教坊乐人子蒋舜卿赵知微九华山道士
古文：赵知微
现代文：赵知微
古文：赵知微乃皇甫玄真之师，少有凌云之志，入兹山，结庐于凤皇岭前，讽诵道书，炼志幽寂，蕙兰以为服，松柏以为粮。
现代文：九华山道士赵知微是皇甫玄真的师傅。他年轻时怀有凌云之志，进了这座山，住在凤凰岭前面，整日诵读道家的书籍，锻炼自己的心志使其变得幽远静寂，以蕙兰作衣服，以松柏作粮食。
古文：赵数十年，遂臻玄牝。由是好奇之士，多从之。
现代文：赵知微就这样苦修数十年，终于达到了道家的最高境界，像微妙的母体一样，能够包容万物生殖万物。于是，天下许多好奇的人，都去跟他学道。
古文：玄真即申弟子礼，殷勤执敬，亦十五年。
现代文：玄真就是他的弟子，他在赵知微身边殷勤服侍，恭恭敬敬地学习，长达十五之久。
古文：至咸通辛卯岁，知微以山中炼丹须西土药者，乃使玄真来京师，寓于玉芝观之上清院。皇甫枚时居兰陵里第，日与相从，因询赵君事业。
现代文：到咸通十二年，赵知微因为山里炼丹须用西方的药，便派遣玄真来到京师。玄真在京师住在玉芝观的上清院，皇甫枚当时住在兰陵里面的房子里，天天与玄真来往，他便打听起赵知微在事业上的情况。
古文：玄真曰： 自吾师得道，人不见其惰容。
现代文：玄真说： 自从我师傅得了道，谁也看不见他脸上有困倦的神情。
**古文：常云： 分杯结雾之术，化竹钓鲻之方，吾久得之，固耻为耳。 **
现代文：他常说： 分杯结雾之术，化竹钓鲻之方，我早就掌握了，只是不屑去干这些玩艺儿罢了。
**古文：去岁中秋，自朔霖霪，至于望夕。玄真谓同门生曰： 堪惜良宵而值苦雨。 **
现代文：去年八月，从初一开始下大雨，直下到十五那天夜晚。我对师兄们说： 可惜中秋良宵偏偏苦雨下个没完。
**古文：语顷。赵君忽命侍童曰： 可备酒果。 遂遍召诸生谓曰： 能升天柱峰玩月否？ **
现代文：我说完了不一会儿，师傅忽然吩咐侍童准备酒果，又把我们都召到面前，问道： 能不能登上天柱峰去赏月亮？
古文：诸生虽唯应，而窃议以为浓阴駚雨如斯，若果行，将有垫巾角折屐齿之事。
现代文：大家虽然都答应说 能 ，私下里却在议论，以为如此天黑下雨，真要走路，肯定有跌跤折断草鞋的事。
古文：少顷，赵君曳杖而出，诸生景从。
现代文：不一会儿，师傅便拄着拐杖出门了，大家只好紧跟在后面。
古文：既辟荆扉，而长天廓清，皓月如昼，扪萝援筱，及峰之巅。
现代文：大家开开院门走出去后，天空豁然晴朗，明月高照，亮如白昼。我们牵萝援藤，穿行丛林山道，终于登上天柱峰顶。
古文：赵君处玄豹之茵，诸生藉芳草列侍。俄举卮酒，咏郭景纯游仙诗数篇。
现代文：师傅坐在玄色豹皮的垫子上，各位弟子分列两旁坐在芳草地上，一会儿，大家举起酒杯，一面饮酒一面吟诵郭景纯的几篇游仙诗。
古文：诸生有清啸者、步虚者、鼓琴者，以至寒蟾隐于远岑，方归山舍。
现代文：弟子们有的清音缭绕对空长啸，有的步虚踏峰，有的鼓琴奏乐，直至月亮隐没在远山后面，大家才返回住地的山舍。
古文：既各就榻，而凄风飞雨宛然，众方服其奇致。
现代文：等一个个全都上床之后，外面立即风雨交加，跟我们出发之前一模一样，大家这才敬服师傅的奇妙道术真已登峰造极。
古文：玄真棋格无敌，黄白术复得其要妙，壬辰岁春三月归九华，后亦不更至京洛。
现代文：玄真的棋艺没有敌手，炼丹术也深得其精要奥妙。他于壬辰春季三月回到九华山，以后再也没有到京师洛阳去。
古文：击竹子
现代文：击竹子
古文：击竹子不言姓名，亦不知何许人，年可三十余。
现代文：有个敲竹子的，自己不说姓名，别人也不知道他是个什么人，年龄大约有三十出头儿。
古文：在成都酒肆中，以手持二竹节相击，铿然鸣响，有声可听，以唱歌应和，乞丐于人，宛然词旨皆合道意。得钱多饮酒，人莫识之。
现代文：他在成都的酒店里手拿两节竹子互相敲击，发生铿锵动听的声音，嘴里唱着歌互相应和，向人家乞讨，好像歌词的含义都合乎道家的意义，乞讨到的钱多数用来买酒喝了。
古文：如此则十余年矣。
现代文：没有认识他到底是个什么样的人，就这样已经有十多年了。
古文：一旦，自诣东市卖生药黄氏子家，从容谓曰： 余知长者好道，复多气义，有日矣。
现代文：有一天，他自己到东市场卖药材的老黄家，从容地对他说： 很长时间以来，我就知道您喜爱道家的思想，又颇重义气。
**古文：今欲将诚素奉讫，得否？ 黄氏子曰： 君有事，但得言之。 **
现代文：今天我想把自己的一桩心愿告诉您，不知可以不？ 老黄说： 你若有事，只管说。
古文：击竹子谓曰： 我乞丐之人也，在北门外七里亭桥下盘泊。
现代文：敲竹子的说： 我是个讨饭的，在北门外七里亭桥下落脚。
古文：今病甚，多恐不济。
现代文：现在病得很厉害，大概治不好了。
古文：若终焉之后，敢望特与烧爇。
现代文：如果我死在那里，万望您费心把我的尸体烧了。
古文：今自赍钱两贯文，买买柴用。
现代文：现在我带来的两贯钱，留作买柴用的。
**古文：慎勿触我之心肝，是所讬也。阴骘自有相报。 **
现代文：火化的时候，当心不要碰坏我的心肝。这就是我对您的拜托，到了阴间自有相报。
古文：因留其钱，黄氏自不取，则固留而去，黄氏子翌曰至桥下。
现代文：说完便留下他的钱，老黄自然是不能收的，但他一定要留下，然后才走了。
**古文：果见击竹子卧于蒹葭之上。见黄氏子来，忻然感谢。徐曰： 余疾不起。 **
现代文：老黄第二天来到桥下，果然看见那个敲竹子的躺在芦苇上，他见老黄来了高兴地表示感谢，慢慢地说： 我已经病得起不来了。
**古文：复与黄氏子金二斤，又曰： 昨言不用令人触我心肝则幸也，珍重且辞。 **
现代文：又递给老黄二斤金子，说： 昨天说不要叫人碰我的心肝，能做到这一点，我就高兴了。
古文：言讫而逝。
现代文：你多多保重吧。
古文：黄氏子亦悯然出涕，太息者久之。
现代文：说完就去世了。
古文：遂令人易衣服，备棺敛，将出于郊野，堆积柴炭，祭而焚之。
现代文：老黄也伤心地流了泪，叹息了好长时间，然后令人换衣服、备棺材、入敛，抬到郊外堆好木柴木炭，祭奠之后点火焚化。
古文：即闻异香馥郁，林鸟鸣叫。
现代文：一股奇异的香味浓郁扑鼻，招引得林中的禽鸟叫个不停。
古文：至晚，只余其心，终不燃终，复又其大如斗。
现代文：烧到晚上，只剩下心脏一直烧不化，而且又膨胀得像斗那样大。
古文：黄氏子收以归城。
现代文：老黄收拾起来要回城。
古文：速语令人以杖触之，或闻炮烈，其声如雷，人马皆骇。
现代文：急忙叫人用棍子去碰那个心脏，有人听到像炮火爆炸一样，发生雷鸣般的声响，人听了害怕马听了受惊。
古文：逡巡。有人长尺余，自烟焰中出，乃击竹子也。手击其竹，嘹然有声。杳杳而上。黄氏子悔过作礼，众人皆叹奇异。
现代文：过了一会儿，有个身高一尺多的人从烟火里走了出来，原来就是那个敲竹子的，他敲着手里的竹子，发出响亮的声音，飘飘然飞上天空，老黄悔过，忙叩头行礼；众人无不惊叹，个个深感奇异。
古文：于戏！
现代文：呜呼！
古文：得非不触其心。复在人间乎？
现代文：如果当初不去碰他的心脏，他能还人间吗？
古文：触其心，便可上宾乎？
现代文：碰了他的心脏，他就可以升天成为天上的客人吗？
古文：复欲于黄氏子显其蜕化乎？
现代文：还是他要通过老黄来显示和实现自己蜕化升天的愿望呢？
古文：始知成都乃神仙所聚之处，如击竹子者，亦以多矣。大凡不可以贫贱行乞之士而轻易者焉。
现代文：通过这件事，我们才知道，成都乃是神仙集中的地方。像这个敲竹子一样的人，实在多得很，人们不应该因为他们贫贱，是乞讨的，而去轻视他们呵！
古文：张浚
现代文：张浚
古文：黄巢犯阙，僖宗幸蜀。
现代文：黄巢起事的时候，唐僖宗逃难到了西蜀。
古文：张浚白身未有名第，时在河中永乐庄居。
现代文：张浚当时是个没有及第没有官位的平民，家住河中永乐庄。
古文：里有一道人，或麻衣，或羽帔，不可亲狎。
现代文：村里有个道人，无论是身穿麻布衣服的平民百姓，还是身着羽冠霞帔的诰命大员，都不敢侮辱他。
**古文：一日张在村路中行。后有唤： 张三十四郎，驾前待尔破贼。 **
现代文：一天，张浚在村里路上行走，背后有人招呼： 张三十四郎，皇上那边等你去破贼寇呢！
古文：回顾，乃是此道人。
现代文：回头一看，原来是那个道人。
**古文：浚曰： 一布衣尔，何阶缘而能破贼乎？ **
现代文：张浚说： 我只是一个平民百姓，凭着什么去破贼呢？
**古文：道者勉其入蜀，时浚母有疾，未果南行。道者乃遗两粒丹曰： 服此可十年无恙。 **
现代文：道人劝他去西蜀，当时张浚的母亲正有病，所以没有去成，道士送给他两粒丹药，说： 吃了这两粒药，可以保证十年之内不生病。
古文：浚得药奉亲，所疾痊复。
现代文：张浚得了药拿去送给母亲吃，母亲吃了以后立即痊愈了。
古文：后历登台辅，道者亦不复见。
现代文：后来张浚官运亨通，得坐高位，这个道人再也没有见到。
古文：破贼之说，何其验哉。
现代文：当时这位道人的破贼之说，是多么灵验呵！
古文：金州道人
现代文：金州道人
古文：金统水在金州。
现代文：金统河在金州境内。
古文：巢寇犯阙之年，有崔某为安康守，大驾已幸岷峨。
现代文：黄巢的军队进犯京城的那一年，有个姓崔的镇守安康，皇帝避难到了四川的岷山峨嵋山一带。
古文：惟金州地僻，户口晏如。
现代文：金州地处偏僻，人口稀少。
**古文：忽有一道人诣崔言事曰： 方今中原版荡，乘舆播迁，宗社陵夷，鞠为茂草，使君岂无心殄寇乎？ **
现代文：忽然有个道人找到这个姓崔的告诉他一件事，说： 眼下中原地区动荡不定，皇上的车驾已经迁移，祖宗社稷遭受践踏，成为荒草。您难道没想到去平灭贼寇吗？
**古文：崔曰： 泰山既颓，一木搘之可乎？ **
现代文：崔说： 泰山都倒了，一根柱子能顶起来吗？
**古文：客曰： 不然，所言殄者，不必以剑戟争锋，力战原野。 崔曰： 公将如何？ **
现代文：道人说： 不是这个意思。我所说的平灭贼寇，不一定就是持刀拿枪去争高低，与敌人征战在疆场上。 崔说： 那你将要我怎样呢？
**古文：客曰： 使君境内有黄巢谷统水，知之乎？ **
现代文：道人说： 你管辖的地区内有一条黄巢谷金统河，知道吗？ 崔说： 不知道。
**古文：客曰： 巢贼禀此而生，请使君差丁役，赍畚锸，同往掘之，必有所得。 **
现代文：询问金州人，金州人说有这么条金统河。道人说： 黄巢逆贼因为有了它才能活。请你差遣劳力，带上土篮锹镐，一块儿去把它挖了，肯定会有收获。
古文：乃去州数百里，深山中果有此名号者。客遂令寻源而劚之，仍使断其山冈，穷其泉源。泉源中有一窟，窟中有一黄腰人，既逼之，遂举身自扑，呦然而卒。
现代文：他们带着人到了离金州城几百里的地方，在深山沟里果然有一条叫金统河的，道人便让大家寻找源头动手挖掘，挖断山梁一直挖到泉源，在泉源中发现有一个洞，洞里有一个黄腰的人，当人们靠近他时，他就自己纵身扑倒在地，叫了一声就死了。
古文：穴中又获宝剑一。
现代文：在洞穴里还找到一把宝剑。
**古文：客又曰： 吾为天下破贼讫。 **
现代文：道人说： 我为天下破除贼寇的工作，现在已经结束了。
古文：崔遂西向进剑及黄腰，未逾剑利，闻巢贼已平，大驾复国矣。
现代文：崔于是向着峨嵋方向进献宝剑及黄腰人，还没走到剑利便听到黄巢贼寇已经平息，皇上已经恢复了天下。
古文：李生
现代文：李生
古文：中和末。有明经李生应举如长安，途遇道士同行宿，数日，言意相得。
现代文：唐朝中和末年，有个李生要到西安去参加明经科目的科举考试，途中遇见一个道士与他一同赶路一起住宿，相处多日，两人说得很投机。
古文：入关相别，因言黄白之术。道士曰： 点化之事，神仙浅术也。但世人多贪，将以济其侈，故仙道秘之。
现代文：入关相别时，因为谈到炼丹术，道士说： 炼丹一事在神仙看来很浅显的技术；但世上的多数人很贪婪，用它来满足过分的欲望；所以成仙得道的人便对此严守秘密。
古文：夫至道不烦，仙方简易，今人或贵重其药，艰难其事，皆非也。
现代文：实上，最高的道术并不烦琐，神仙的妙方最为简易，当今人们不是以为炼丹所用的药多么贵重，就是把炼丹技术看得如何艰难，都是不对的。
古文：吾观子性静而寡欲，似可教者。今以方授子，趣以济乏绝而已。
现代文：我看你的性情恬谈寡欲，好像是可以教授的人，现将方法教授给你，聊以此方解救困乏绝望而已。
古文：如遂能不仕，亦当不匮衣食。
现代文：如果不能及第享受官禄时，靠了此方也不会挨冻受饿。
**古文：如得禄，则勿复为，为之则贪也，仙道所不许也。 **
现代文：如能得到官位利禄，那就不要再使用此方，再用就是贪婪，这是为仙之道所不允许的。
古文：因手疏方授之而别。
现代文：道士在手上将秘方一条条注明教授给他，然后分手告别。
古文：方常药草数种而已。
现代文：药方里面只有几种平平常常的药草而已。
古文：每遇乏绝，依方为之，无不成者。
现代文：每当陷入困乏绝望的时候，李生按照此方配制，没有不成功的时候。
古文：后及第，历州县官，时时为之，所得转少。
现代文：后来考试及第，历任州县官吏，李生时常运用此方，但是所得甚微。
古文：及为南昌令，复为之，绝不成矣。
现代文：等他做了南昌县令时，又运用此方，那就绝无成果了。
古文：从子智修为沙门，李以数丸与之，智修后游钟离，止卖药家。烧银得二十两，以易衣。
现代文：李的侄儿智修是个出家修道的，李生曾把几丸仙丹给他，智修后来云游到钟离，住在卖药的家里，他把这几粒仙丹烧化之后得到二十两银子，用这银子换了几件衣服。
古文：时刘仁轨为刺史，方好其事，为人所告，遁而获免。
现代文：当时刘仁轨当刺史，正喜好炼丹这件事，被人告发了，后因潜逃才未被捉到。
古文：徐明府
现代文：徐明府
古文：金乡徐明府者，隐而有道术，人莫能测。
现代文：金乡有个徐明府，有道术但不显露，别人都不知道他的底细。
古文：河南刘崇远，崇龟从弟也，有妹为尼，居楚州。常有一客尼寓宿，忽病劳，瘦甚且死。
现代文：河南的刘崇远，是崇龟的堂弟，有个姐姐出家为尼，住在楚州，有个外地的尼姑经常在这里住宿，忽然患了痨病，非常消瘦，快要死了。
古文：其姊省之，众共见病者身中有气如飞虫，入其姊衣中，遂不见。
现代文：刘崇远的姐姐去看望她，大家都看到病人体内有一缕气体像飞虫一样，钻进刘崇远姐姐的衣服里便不见了。
古文：病者死，姊亦病。俄而刘氏举院皆病，病者辄死。
现代文：病人死了，刘的姐姐也病了，不久刘氏全家都病了，得上病的就死。
**古文：刘氏既函崇远求于明府。徐曰： 尔有别业在金陵，可致金陵绢一匹，吾为尔疗之。 **
现代文：刘氏写信给崇远让他去求徐明府，徐明府说： 你有座别墅在金陵，可以送给我金陵的系娟一匹，我给你治疗。
古文：如言送绢讫。
现代文：崇远照他说的送完了丝绢。
古文：翌曰，刘氏梦一道士执简而至，以简遍抚其身，身中白气腾上如炊。
现代文：第二天，刘氏梦见一个道士拿着书简来到面前，道士用书简在她全身上抚弄，她的体内有一股白气往上升腾，好像缕缕炊烟。
古文：既寤，遂轻爽能食，异于常日。
现代文：醒来之后便觉得轻松清爽，能吃饭了，与往日大为不同。
**古文：顷之，徐封绢而至，曰： 置绢席下，寝其上即差矣。 **
现代文：没多久，徐明府派人送来的丝绢就到了，说： 把丝绢放在床席下面，睡在上面病就会减轻。
古文：如其言遂愈。
现代文：刘氏按他的话办。疾病果然痊愈。
古文：已而视其绢，乃画一持简道士，如所梦者。
现代文：病好后看看那块丝绢。上面画的是一个手里拿着书简的道士，就象梦里看见的那个道士一样。
古文：华阴店妪
现代文：华阴店妪
古文：杨彦伯，庐陵新淦人也，童子及第，天复辛酉岁，赴选，至华阴，舍于逆旅。
现代文：杨彦伯是庐陵新淦人，少年中举，唐朝天复辛酉年赴京参加选拔进士的考试，到华阴后住在客店里。
古文：时京国多难，朝无亲识，选事不能如期，意甚忧闷。
现代文：当时京城多灾多难，皇帝不能亲自管理朝政，考试的事情不按期举行，彦伯心里颇为忧闷。
**古文：会豫章邸吏姓杨，乡里旧知，同宿于是，因教己云： 凡行旅至此，未尝不祷金天，必获梦寐之报。纵无梦，则此店之妪亦能知方来事，苟获一言，亦可矣。 **
现代文：恰好有个豫章府的差役，姓杨，是彦伯过去就认识的老乡，也在这家客店住宿。他便教给彦伯说： 凡属行旅之人到了这里，没有不祭祀古帝金天氏的，祭奠之后必能得到一个梦，暗示给你吉凶福祸；即使没有梦，这家客店的老板娘也能知道未来的事，如能从她那里得到一句话，也可以。
古文：彦伯因留一日，精意以祠之，尔夕竟无梦。
现代文：彦伯又在客店留了一天，诚心诚意地做了祭祀，但那天晚上竟然没有梦。
古文：既曙，店妪方迎送他客，又无所言。
现代文：天亮后，老板娘正忙着迎送其他客人，又没对他说什么话，彦伯的心情便更加深重起来。
古文：彦伯愈怏怏，将行，复失其所着鞋，诘责童仆甚喧。
现代文：正要起程，又丢失了穿的鞋，便大声吵着责问书童仆人。
**古文：既即路，妪乃从而呼之曰： 少年何其喧耶？ **
现代文：上路后，老板娘便跟在后面喊他道： 年轻人，你为什么事情这样吵闹？
古文：彦伯因具道其事。
现代文：彦伯便把自己的事情都告诉了她。
古文：妪曰： 嘻，此即神告也。
现代文：老板娘说： 噢，这就是神灵在告诫你呀。
古文：夫将行而失其鞋，是事皆不谐矣，非徒如此而已也。京国将有乱，当不可复振，君当百艰备历，然无忧也。
现代文：大凡要走路而丢失了自己的鞋，就是诸事都不顺利。不只是这样，京城里面将要发生祸乱，一定不能重新振兴，你会历经千难万险。
**古文：子之爵禄皆在江淮，官当至门下侍郎。 **
现代文：然而不必担忧，你的官爵利禄之分都在江淮，官位会升到门下侍郎。
古文：彦伯因思之，江淮安得有门下侍郎。
现代文：彦伯心想，江淮哪会有什么门下侍郎，于是登程到了长安。
古文：遂行至长安，适会大驾西幸，随至岐陇。
现代文：正赶上皇帝避乱而迁，他随着到了岐陇。
古文：梁寇围城三年，彦伯辛苦备至。
现代文：梁军围城三年之久，彦伯备尝艰难困苦。
古文：驾既出城。彦伯逃还吉州。
现代文：皇帝出城之后，彦伯逃回了吉州。
古文：刺史彭珍厚遇之，累摄县邑。
现代文：判史彭珍给予他优厚的待遇，让他长期充任县令。
古文：伪吴平江西，复见选用，登朝至户部侍郎，会临轩策命齐王，彦伯摄门下侍郎行事。
现代文：伪吴国统治江西后，彦伯又被选用，进入朝廷当了户部侍郎，在临轩策命齐王时，彦伯担任门下侍郎行事。
古文：既受命，思店妪之言，大不悦，数月遂卒。
现代文：受命任职之后，彦伯回想起当年那位老板娘所说的话，极不愉快，几个月之后便死了。
古文：李客
现代文：李客
古文：李客者，不言其名，常披蓑戴笠，系一布囊，在城中卖杀鼠药，以一木鼠记。或有人买药，即曰： 此不惟杀鼠，兼能疗人众病。
现代文：有个姓李的流浪人，从不说自己叫什么名字，经常身披蓑衣头戴草帽腰里拴着个布口袋，在城里卖灭鼠药。如有人来买药，他就说： 此药不仅能杀死老鼠，同时还能治疗人的百病。
**古文：但将伴餐之，即愈。 **
现代文：只要将它跟饭一起吃下去，就能药到病除。
古文：人恶其鼠药，少有服饵者。
现代文：人们嫌恶它是耗子药，很少有人服用的。
古文：有百姓张赞，卖书为业。父年七十余，久患风疾。
现代文：有个老百姓叫张赞，以卖书为业，父亲七十多岁了，久患风湿病。
古文：一日因鼠啮其文字数卷，赞甚怒，买药将以饲鼠。赞未寝，灯下见大鼠数头出，争食之，赞言必中其毒。倏忽俄见皆有羽翼，望门飞出。
现代文：一天，因为老鼠啃坏了几卷书，张赞气坏了，就去买药来喂老鼠，张赞没有睡觉，在灯光下看见几只大老鼠从洞里钻出来，争着去吃，张赞心说这几只老鼠肯定中毒，转眼之间便见它们都生出翅膀，朝着门口飞出去了。
**古文：赞深异之。因就李客语之。客曰： 应不是鼠，汝勿诞言。 **
现代文：张赞对此非常惊异，便去跟姓李的卖鼠药的说了这件事，李说： 该不是老鼠，你不要胡说。
古文：赞更求药，言已尽矣。
现代文：张赞还要跟他买药，他说已经卖完了。
古文：从此遁去。其父取鼠残食之，顿觉四体能屈伸，下床履步如旧日。蜀城卖药人
现代文：此人从此就不见了，张赞的父亲把老鼠吃剩的药拿来吃了，顿觉四肢能够屈伸，像得病之前那样下床走路了。蜀城卖药人
古文：前蜀嘉王顷为亲王镇使，理廨署得一铁镜，下有篆书十二字，人莫能识。
现代文：前蜀的嘉王顷做亲王镇使，在整理官署时得到一面铁镜子，下边写着十三个篆字没有人能认识。
古文：命工磨拭，光可鉴物，挂于台上。百里之内并见。
现代文：让工人磨擦干净后，光亮得可以照见东西，把它挂在高台上，一百里之内都能照见。
**古文：复照见市内有一人弄刀枪卖药，遂唤问此人。云： 只卖药，不弄刀枪。 **
现代文：在铁镜子里照见市内有个人正在舞弄刀枪卖药，便把此召唤到面前盘问，这个人说他只是卖药，没有玩弄刀枪。
**古文：嘉王曰： 吾有铁镜，照见尔。 **
现代文：嘉王说： 我有铁镜子，照见你了。
古文：卖药者遂不讳，仍请镜看。
现代文：卖药人于是不再隐讳。
古文：以手臂破肚，内镜于肚中，足不著地，冉冉升空而去。
现代文：他向嘉王要镜子看看，镜子递给他后，他用手掌劈开自己的肚子，便把镜子放进肚子里去，脚不着地，冉冉升起，在天空中飘飘然飞走了。
古文：竟不知何所人。
现代文：谁也不知道他究竟是什么地方的人。
古文：刘处士
现代文：刘处士
古文：张易在洛阳，遇处士刘某，颇有奇术。易恒与之游。
现代文：张易在洛阳遇到个处士刘某，刘处士颇有奇异的法术，张易总跟他一起游玩。
古文：刘尝卖银与市中人，欠其值。刘从易往索之，市人既不酬值，且大骂刘。
现代文：刘处士曾经卖银子给一个人，这人欠他的钱，刘与张易去跟他要，这个市民既不还钱，还破口大骂刘处士。
**古文：刘归，谓易曰： 彼愚人不识理于是，吾当小惩之。不尔，必将为土地神灵之所重谴也。 **
现代文：刘处士回来后对张易说： 那个笨蛋如此不懂道理，我应当小小地惩罚他一下，不然的话，必将受到本地神灵严重的谴责。
古文：既夜，灭烛就寝。
现代文：到了夜晚。
古文：刘床前炽炭烧药。易寐未熟。暗中见一人，就炉吹火。火光中识其面，乃向之市人也，迨曙不复见。
现代文：刘与张易吹灭蜡烛上床就寝，在刘的床前烧着红红的炭火在熬药，张易没有睡熟，黑暗中他见有一人对着炉子吹火，借着火光能识别这个人的面孔，乃是原先欠钱不还的那个人，到天亮时这个人就不再见了。
古文：易后求之，问市人，云： 一夕梦人召去，逼使吹火，气殆不续，既寤，唇肿气乏，旬日乃愈。
现代文：张易后来找到了这个人，说起那件事，他回答说： 一天晚上梦见被人召唤了去，逼着让我吹火，气用完了，再也上不来气，醒过来之后，嘴唇肿胀气力贫乏。过了十天才痊愈了。
古文：刘恒为河南尹张全义所礼，会与梁太祖食，思鱼鲙。
现代文：刘处士经常受到河南尹张全义的礼遇，有一次，刘正在张全义处作客，赶上张全义与梁太祖一起就餐。
**古文：全义曰： 吾有客，能立致之。 **
现代文：他们想吃鱼肉，张全义说： 我有位客人，他能马上弄到。
古文：即召刘。
现代文：就把刘处士招呼了去。
古文：刘使掘小坎，汲水满之，垂钓良久，即获鱼数头。
现代文：刘让人掘了个小坑，提水把坑灌满，自己垂线在坑内钓了一会儿，便得到几条鱼。
**古文：梁祖大怒曰： 妖妄之甚者也。 **
现代文：梁太祖大怒道： 你这种妖术太狂妄了！
古文：即杖背二十，械系于狱，翌日将杀之，其夕亡去。
现代文：当即在刘的背上打了二十棍子，又带上枷锁关在牢狱里。第二天就要把他杀掉，他却在当天夜里逃走了。
**古文：刘友人为登封令，其日至县，谓令曰： 吾有难，从此逝矣。 **
现代文：刘处士有个朋友是登封县令，那天他来到县里，对县令说， 我现在有灾难，从现在开始我要消失了。
古文：遂去，不知所之。
现代文：说完便走了，不知去了什么地方。
古文：张武
现代文：张武
古文：张武者，始为庐江道中一镇副将，颇以拯济行旅为事。
现代文：张武原先是庐江道中一个镇的副将，他把帮助出门在外的行旅之人看成一件大事。
**古文：尝有老僧过其所。武谓之曰： 师年老，前店尚远，今夕止吾庐中可乎？ **
现代文：曾经有个老和尚路过他那里，张武对他说： 师傅年纪大了，前面的客店离这里还很远，今晚上就住在我屋里可以吗？
古文：僧忻然。
现代文：和尚很高兴。
**古文：其镇将闻之怒曰： 今南北交战，间谍如林，知此僧为何人，而敢留之也。 **
现代文：这个镇的镇将听说后气愤地说： 当今南北交战，到外都是间谍。你知道这个和尚是什么人，竟敢把他留下！
**古文：僧乃求去。武曰： 吾业已留师，行又益晚，但宿无苦也。 **
现代文：和尚请求离去，张武说： 我现在已经留下了师傅，要走又太晚了。只管睡在这里，不要苦恼。
古文：武室中唯有一床，即以奉其僧，己即席地而寝。
现代文：张武卧室里只有一张床，便把这张床让给和尚，自己就睡在屋地上。
古文：盥濯之备，皆自具焉。
现代文：洗漱用具，自己都有。
古文：夜数起视之。
现代文：夜间几次起来看他。
古文：至五更，僧乃起而叹息，谓武曰： 少年乃能如是耶。
现代文：到五更时，和尚便起来在那里叹息，他对张武说： 年轻轻的就能这个样子，实在难得。
**古文：吾有药，赠子十丸，每正旦吞一丸，可延十年之寿，善自爱。 **
现代文：我有药，赠给你十丸，每年正月初一吞一丸，可以延长十年的寿命。
古文：珍重而去，出门忽不见。
现代文：你要好好地爱护自己。 道一声珍重便走了，出了房门忽然不见了。
古文：武今为常州团练副使，有识者计其年已百岁，常自称七十，轻健如故。
现代文：张武现在是常州团练副使。有认识他的人计算他的岁数已有百岁了，他常常自称是七十岁，仍然跟过去一样轻捷矫健。
古文：茅山道士
现代文：茅山道士
古文：茅山道士陈某，壬子岁游海陵，宿于逆旅。
现代文：茅山道士陈某，在壬子年云游海陵时，有一天住宿在客店里。
**古文：雨雪方甚，有同宿者，身衣单葛，欲与同寝。而嫌其垢弊，乃曰： 寒雪如此，何以过夜？ 答曰： 君但卧，无以见忧。 **
现代文：天正下大雪，有个与他住在一起的人身上还穿着单衣，想与陈某在一块儿睡，陈某嫌他身上太脏太破。便说： 天这么冷，又下大雪，怎么熬过这一夜呢？ 答道： 您只管躺下，用不着担忧。
古文：既皆就寝，陈窃视之。见怀中出三角碎瓦数片，炼条贯之，烧于灯上。
现代文：两人都睡下之后，陈某偷偷地看那个人，见他从怀里掏出几片三角形碎瓦片，瓦片用链子串着，他拿到灯上烧烤。
古文：俄而火炽，一室皆暖，陈去衣被乃得寝。
现代文：一会儿火便燃烧得很旺，整个屋里都暖和和的，陈某掀掉身上的衣被才能入睡。
古文：未明而行，竟不复也。
现代文：没到天亮这个人就走了，一直没有回来。
古文：逆旅客
现代文：逆旅客
古文：大梁逆旅中有客，不知所从来。
现代文：大梁的一家客店里住着一个客人，不知道是从什么地方来的。
古文：恒卖皂荚百茎于市，其荚丰大，有异于常。
现代文：天天在市场上出卖皂荚百茎，他的皂荚特别丰满肥大，跟平常皂荚不一样。
古文：日获百钱，辄饮而去。
现代文：他一天卖得一百个钱，买了酒喝完就走。
古文：有好事者知其非常人，乃与同店而宿。及夜，穴壁窥之。
现代文：有个好奇的人知道他不是寻常人，便跟他到同一个客店里住宿，到了夜晚，在墙上掏了个小洞偷偷地观察他。
古文：方见锄治床前数尺之地甚熟，既而出皂荚实数枚种之。少顷即生，时窥之，转复滋长，向曙则已垂实矣。
现代文：只见他把床前几尺见方的地方用锄头整治得松松散散，然后拿出几颗皂荚种子种在土里，不大一会儿就生长出皂荚小苗，他不断地在观察这幼苗，幼苗迅速生长，天亮时就已挂满了果实。
古文：即自采掇，伐去其树，锉而焚之。
现代文：他立即动手采摘，把皂荚树伐倒，劈碎烧了。
古文：及明携之而去。
现代文：到天亮便带上皂荚出了门。
古文：自是遂出，莫知所之。
现代文：从此他就走了，没有人知道他去什么地方。
古文：教坊乐人子
现代文：教坊乐人子
古文：教坊乐人有儿年十余岁，恒病，黄瘦尤甚。
现代文：有个教坊的乐人，他有个儿子十多岁了，总闹病，自来就长得又黄又瘦，得病以后就更厉害了。
**古文：忽遇一道士于路，谓之曰： 汝病食症耳，吾能疗之。 **
现代文：有一天，他忽然在路上碰见一个道士，这位道士对他说： 你的病属于食症，我能给你治。
古文：因袖中出药数丸使吞之。
现代文：便从袖筒里拿出几丸药叫他吞了下去。
古文：既而复视袖中曰： 嘻，误矣。
现代文：然后，又看了看袖筒里说： 嗬！弄错了。
古文：此辟谷药也。自此当不食。然病亦瘳矣。
现代文：给你吃的是辟谷药，从现在开始你应当不再吃饭，但你的病也会痊愈的。
古文：尔必欲食，尝取少木耳食之。
现代文：你肯定想吃饭，那就尝取少许木耳当饭吃。
**古文：吾他日复以食症药遗尔也。 **
现代文：我改日再来送给你治食症的药。 说完就走了。
古文：遂去。儿归一二月，病愈。
现代文：儿子回家后一两天，病就痊愈了。
古文：然其父母恒以不食为忧，竟逼使饵木耳，遂饭噉如故。
现代文：但他的父母总是为他不吃饭而担忧，后来终于逼着他吃木耳，于是又跟从前一样地吃起饭来。
古文：已而自悔曰： 我饵仙药而不自知。
现代文：过了一段时间，儿子自己悔悟道： 我吃了仙药自己还不知道。
**古文：道士许我复送药来，会当再见乎？ **
现代文：道士答应我还送药来，能够再见到他吗？
古文：因白父母，求遍历名山，寻访道士。
现代文：想到这里，便跟父母表示，自己要遍求名山，去寻访那位道士。
古文：母不许，其父许之曰： 向使不愈，今亦死矣。
现代文：母亲不允许，父亲同意他这样做，说： 原先如果病治不好，到现在也死了。
**古文：既志坚如此，或当有分也。 **
现代文：既然志向如此坚定，或许是有缘分吧！
古文：遂遣之，今不知所在。
现代文：于是，就把儿子打发走了。如今不知道教坊乐人的这个儿子在什么地方。
古文：蒋舜卿
现代文：蒋舜卿
古文：光州检田官蒋舜卿行山中，见一人方采林檎一二枚，与之食，因尔不饥。
现代文：光州有个检田官叫蒋舜卿，他在山里走路碰见一个人刚摘了一两个林檎果，给他吃了。从此他就不思饮食。
古文：家人以为得鬼食，不治将病。
现代文：家里人以为他是吃了鬼给的食物，不赶紧治疗就会得病。
古文：求医甚切，而不能愈。
现代文：尽管急着找医生治疗，但是一直治不好。
古文：后闻寿春有叟善医，乃往访之。始行一日，宿一所旅店，有老父问以所患，具告之。
现代文：后来听说在寿春有个老头儿医道高明，蒋舜卿就去拜访他，刚走了一天，晚上住宿在一家旅店里，有个老大爷问他患的是什么病，舜卿把病情告诉了他。
**古文：父曰： 吾能救之，无烦远行也。 **
现代文：老大爷说： 我能救你，用不着走那么远。
古文：出药方寸七服之，此二林檎如新。
现代文：他拿出个一寸七的药方让舜卿服了下去，两个林檎果便吐了出来，就跟新鲜的一样。
古文：父收之去，舜卿之饮食如常。
现代文：老人将这两个林檎果收了起来，舜卿的饮食又恢复原状。
古文：既归，他日复访之。店与老父，俱不见矣。
现代文：舜卿回家之后，过了几天又去看望老人，旅店与老大爷都不见了。