古文：杨正见董上仙张连翘张镐妻太阴夫人

现代文：杨正见董上仙张连翘张镐妻太阴夫人

古文：杨正见

现代文：杨正见

古文：杨正见者，眉州通义县民杨宠女也。

现代文：杨正见，是眉州通义县百姓杨宠的女儿。

古文：幼儿聪悟仁悯，雅尚清虚。

现代文：她小时候就聪明颖悟富有仁慈怜悯之心，崇尚清虚之道。

古文：既笄，父母娉同郡王生。

现代文：成年以后，父母把她嫁给了同郡的王生。

古文：王亦巨富，好宾客。

现代文：王生家也是个巨富，喜好宾客。

古文：一旦，舅姑会亲故，市鱼，使王见为脍。

现代文：有一天早晨，正见的公婆聚会亲朋故友，买来了鱼，叫正见做成鱼脍。

古文：宾客博戏于厅中，日昃而盘食未备。

现代文：宾客在厅堂上赌博游戏，太阳已经西斜了，菜还没有做好。

古文：正见怜鱼之生，盆中戏弄之，竟不忍杀。

现代文：因为正见爱惜活鱼，把它放在盆中拨弄着玩，一直不忍心杀它。

古文：既晡矣，舅姑促责食迟，正见惧，窜于邻里，但行野径中，已数十里，不觉疲倦。

现代文：已经到快吃晚饭的时候了，公婆着急，就催促她快做，责备她做得太迟。正见害怕了，就逃到邻居家，又从邻居家里逃到野外，只管在野外小道中一直走。已经走了几十里了，不觉有些疲倦。

古文：见夹道花木，异于人世。

现代文：这时看到路两边花草树木，与人世间的不同。

**古文：至一山舍，有女冠在焉，具以其由白之。女冠曰： 子有悯人好生之心，可以教也。 **

现代文：她就来到了山中一座房舍，有个女道士在里边，杨正见就把她逃出的根由告诉了女道士。女道士说： 你有悯人好生的善心，是可教之人。

古文：因留止焉。

现代文：就留下她让她住在那里。

古文：山舍在蒲江县主簿化侧，其居无水，常使正见汲涧泉。

现代文：那座山舍在蒲江县主簿化的附近，她们的住处没有水，女道士常常派正见到山涧中的泉眼去打水。

古文：女冠素不食，为正见故，时出山外求粮，以赡之，如此数年。

现代文：女道士平时不吃饭，为了正见的缘故，有时出去到山外讨要粮食，来供养正见，这样过了几年。

古文：正见恭慎勤恪，执弟子之礼，未尝亏怠。

现代文：正见恭顺谨慎，勤快而守规矩，按弟子的礼节去做，不曾有亏礼节，也不曾懈怠。

古文：忽于汲泉之所，有一小儿，洁白可爱，才及年余，见人喜且笑。

现代文：有一天，正见打水时，忽然在打水的泉眼那个地方看见一个小孩，这小孩洁白可爱，刚到一岁多点，见到人又是喜又是笑。

古文：正见抱而抚怜之，以为常矣，由此汲水归迟者数四。

现代文：正见抱起他抚弄爱惜，时间久了，杨正也就习以为常。

古文：女冠疑怪而问之，正见以事白。

现代文：由于这个原因，正见打水回去晚了的时候已经不知多少次了。

**古文：女冠曰： 若复见，必抱儿径来，吾欲一见耳。 **

现代文：女道士觉得可疑奇怪，就问正见，正见就把遇到小孩的事禀告了女道士。女道士说： 你如果再见到，一定要抱那小孩径直回来，我想要看一看。

古文：自是月余，正见汲泉，此儿复出，因抱之而归。

现代文：从这以后一个多月了，正见到泉中打水时，那个小孩又出现了，她就把小孩抱起来往回走。

古文：渐近家，儿已僵矣，视之尤如草树之根，重数斤。

现代文：快到家的时候，小孩已经僵死了，看看他很象树的根，有几斤重。

古文：女冠见而识之，乃茯苓也，命洁甑以蒸之。

现代文：女道士见到了就认出它，原来是个茯苓，就让正见洗净饭锅去蒸它。

**古文：会山中粮尽，女冠出山求粮，给正见一日食、柴三小束，谕之曰： 甑中之物，但尽此三束柴，止火可也，勿辄视之。 **

现代文：这时，正赶上山里的粮食吃光了，女道士就出山去讨米，留给正见一天的食品和三小捆柴，教导她说： 饭锅的那件东西，只要把三小捆柴烧尽，停下火就可以了，不要着急看它。

古文：女冠出山，期一夕而回。

现代文：女道士出山，约定过一个晚上就回来。

古文：此夕大风雨，山水溢，道阻，十日不归。

现代文：没想到这天晚上刮大风下大雨，山水漫流，道路受阻，女道士十天也没回来。

古文：正见食尽饥甚，闻甑中物香，因窃食之，数日俱尽，女冠方归。

现代文：正见饭吃光了，饿得很，闻到饭锅中那个东西很香，就偷着吃它，几天就全吃尽了，这时女道士才回来。

古文：闻之叹曰： 神仙固当有定分！向不遇雨水坏道，汝岂得尽食灵药乎？

现代文：女道士听说这个情况，叹息着说： 谁能成仙，本来应该是命里注定的，假使不是遇到雨水把道冲坏，你怎么能够把灵药全部吃净呢？

古文：吾师常云： 此山有人形茯苓，得食之者白日升天。 吾伺之二十年矣。

现代文：我的师父常说，这山里有人形的茯苓，吃到它的人可以白日升天，我等它二十年了。

**古文：汝今遇而食之，真得道者也。 **

现代文：你如今遇到了把它吃了，你真是得道的人啊！

古文：自此正见容状益异，光彩射人，常有众仙降其室，与之论真宫仙府之事。

现代文：从此，正见的容颜、状态越来越奇异，光彩射人，还常有众仙人降临她的住室，跟她谈论真宫天府的事情。

古文：岁余，白日升天，即开元二十一年壬申十一月三日也。

现代文：一年多，正见就白日升天，时间就是开元二十一年壬申十一月三日。

古文：常谓其师曰： 得食灵药，即日便合登仙；所以迟回者，幼年之时，见父母拣税钱输官，有明净圆好者，窃藏二钱玩之。

现代文：她曾经对她的师父说： 得到灵药吃了，本来当日就该登上仙位。我所以迟回的原因，是由于我幼年的时候，看见父母拣点税钱送往官府。其中有明亮干净又圆的好钱就我就偷着藏起两个铜钱留着它玩。

**古文：以此为隐藏官钱过，罚居人间更一年耳。 **

现代文：因为这个隐藏官钱的过错，罚我再在人间多住一年。

古文：其升天处，即今邛州蒲江县主簿化也，有汲水之处存焉。

现代文：她升天的地方，就是现在邛州蒲江县主簿化，那里还有汲水处存在。

古文：昔广汉主簿王兴，上升于此。

现代文：从前，广汉主簿王兴就是在这里升天的。

古文：董上仙

现代文：董上仙

古文：董上仙，遂州方义女也。

现代文：董上仙，是遂州方义县的女子。

古文：年十七，神姿艳冶，寡于饮膳，好静守和，不离于世。

现代文：年方十七岁，生得神姿艳丽妖冶，很少吃饭饮水，喜好清静保持和谐，不疏远世人。

古文：乡里以其容德，皆谓之上仙之人，故号曰 上仙 。

现代文：家乡邻里的人们根据她的容貌和品德，都说她是上仙之人，所以称作上仙。

古文：忽一旦紫云垂布，并天乐下于其庭，青童子二人，引之升天。

现代文：有一天，忽然紫云低沉密布，连同天上的仙乐一起降到她家院子里，两个青衣童子领着她升上天。

古文：父母素愚，号哭呼之不已。

现代文：她的父母一向愚昧，号哭呼唤女儿，一直不停止。

古文：去地数十丈，复下还家，紫云青童，旋不复见。

现代文：这时上仙已离地几十丈了，又下来回到家里，紫云和青衣童子立刻就不见了。

古文：居数月，又升天如初。父母又号泣，良久复下。

现代文：住了几个月，上仙又像当初那样升上天，父母又号哭，过了很久，上仙又下来了。

古文：唐开元中，天子好尚神仙，闻其事，诏使征入长安。

现代文：唐朝开元年间，天子喜好崇尚神仙，闻听这件事，就下诏书派使者征召上仙入长安。

古文：月余，乞还乡里，许之。中使送还家。

现代文：过了一个多月，上仙请求回家乡故里，皇帝答应了她，派宫中使者把她送回家。

古文：百余日复升天，父母又哭之。因蜕其皮于地，乃飞去。

现代文：一百多天以后，上仙又升天，父母又哭泣，上仙就把皮蜕到地上才飞去。

古文：皮如其形，衣结不解，若蝉蜕耳。

现代文：皮跟她的形体一样，衣服的扣子没有解开，像蝉脱壳似的，她的父母就将她的衣服加上一道透明漆保留起来。

古文：遂漆而留之，诏置上仙、唐兴两观于其居外。

现代文：皇帝下令在上仙居住之处设置上仙、唐兴两座道观。

古文：今在州北十余里，涪江之滨焉。

现代文：这两座道观如今在州北十多里，涪江之滨。

古文：张连翘

现代文：张连翘

古文：黄梅县女道士张连翘者，年八九岁。

现代文：黄梅县女道士张连翘这个人，在八九岁的时候，经常拿着瓶子到井中去打水。

古文：常持瓶汲水，忽见井中有莲花如小盘，渐渐出井口。

现代文：有一天，她忽然看到井中有莲花，像小盘子那么大，渐渐升出井口。

古文：往取便缩，不取又出。

现代文：伸手去摘它，它就缩回去，不去取它，它又出来。

古文：如是数四，遂入井。

现代文：象这样出出缩缩多少次，连翘就跳进井中。

古文：家人怪久不回，往视，见连翘立井水上。

现代文：家里人因为连翘时间长了没回去，觉得奇怪，就到井台去看，见连翘站在井水之上。

古文：及出，忽得笑疾。

现代文：等到出来，连翘忽然得了笑疾。

古文：问其故，云有人自后以手触其腋，痒不可忍。

现代文：问她原因，她说有人从她身后用手挠她腋窝，痒得忍不住。

古文：父母以为鬼魅所加，中夜潜移之舅族，方不笑。

现代文：父母以为是鬼魅所施加的，就在半夜悄悄地把连翘送到她舅舅家，连翘这才不笑了。

古文：顷之，又还其家，云饥，求食，日食数斗米饭，虽夜置菹肴于卧所，觉即食之。

现代文：过了一些日子，连翘又回到自己家里，说是饿了要吃的，每天能吃几斗米的饭，即使在夜里也要在她睡觉的地方放上吃的，醒来就吃。

古文：如是六七日，乃闻食臭，自尔不复食，岁时或进三四颗枣，父母因命出家为道士。

现代文：象这样一直过了六七天，竟然闻到食物的味道就觉得臭，从此不再吃饭，过年过节时偶尔吃三四颗枣，父母就让她出家当道士。

古文：年十八，昼日于观中独坐，见天上坠两钱，连翘起就拾之。

现代文：十八岁那年，大白天在观中独坐，看见天上掉下来两个钱，连翘就起身去拾它。

古文：邻家妇人乃推篱倒，亦争拾，连翘以身据钱上。

现代文：邻居的女人竟然把篱笆推倒，也来争着拾钱，连翘就把身体压在钱上。

古文：又与黄药三丸，遽起取之。

现代文：天上又掉下三丸黄药，连翘急忙取药。

古文：妇人擘手，夺一丸去，因吞二丸，俄而皆死。

现代文：那个女人扒开连翘的手，夺去了一丸，连翘就把两丸药吞下。不一会儿，两个人都死了。

古文：连翘顷之醒，便觉力强神清，倍于常日。

现代文：连翘过一阵就醒来了，就觉得力气强大，精神清爽，比平常强一倍。

古文：其妇人吞一丸，经日方苏，饮食如故。

现代文：那个女人吞了一丸，经过一整天才苏醒，饮食还象过去一样。

古文：天宝末，连翘在观，忽悲思父母，如有所适之意。

现代文：天宝末年，连翘在道观里，忽然想念父母而悲伤，好象有要到哪儿去的意思。

古文：百姓邑官，皆见五色云拥一宝舆，自天而下。人谓连翘已去，争来看视。

现代文：这天，百姓和县官都看见五色云拥着一辆宝车从天上下来，人们认为连翘已经走了，都争着来看。

古文：连翘初无所觉，云亦消散。

现代文：连翘根本没有觉察什么，云也消散了。

**古文：谕者云： 人众故不去。 **

现代文：明白的人说： 因为看的人多，所以她没去。

古文：连翘至今犹在，两肋相合，形体枯悴，而无所食矣。

现代文：连翘至今还在，两肋相合，形体枯干憔悴，什么东西也不吃。

古文：张镐妻

现代文：张镐妻

古文：张镐，南阳人也。

现代文：张镐是南阳人，年轻时从事学业很勤奋辛苦。

古文：少为业勤苦，隐王屋山，未尝释卷。

现代文：到王屋山隐居，从不曾放下手中的书。

古文：山下有酒家，镐执卷诣之，饮二三杯而归。一日，见美妇人在酒家，揖之与语，命以同饮。

现代文：山中有个酒家，张镐常常拿着书到酒家去，喝二三杯就回来，有一天，他看见一个美妇人在酒家，就过去一揖见礼，与她交谈，邀请那美妇人一起饮酒。

古文：欣然无拒色，词旨明辨，容状佳丽。

现代文：那女子欣然同意，没有拒绝，而且能言善辨，容颜情态都很出众。

古文：既晚告去，镐深念之，通夕不寐。

现代文：天色已经很晚了，那女子告辞离去，张镐却深深想念她，整个一夜都没有睡着觉。

古文：未明，复往伺之。已在酒家矣。

现代文：天还没有亮，就又去酒家等她，而那女子已经在酒家了。

古文：复召与饮，微词调之。

现代文：张镐又召她与自己同饮，用婉转巧妙的言词与她调情。

**古文：妇人曰： 君非常人，愿有所托，能终身，即所愿也。 **

现代文：女子说： 您不是一般人，我也愿意有所寄托，能够和您终身相伴，就是我的愿望。

古文：镐许诺，与之归，山居十年。

现代文：张镐答应了，就带她一起回家，在山中居住了十年。

古文：而镐勤于《坟》、《典》，意渐疏薄，时或忿恚。

现代文：而张镐努力于《三坟》、《五典》，研究学问，感情逐渐疏远淡薄了，有时还生气发脾气。

古文：妇人曰： 君情若此，我不可久住。

现代文：那个女子说： 您的感情如果这样，我不可能长久住下去了。

**古文：但得鲤鱼脂一斗合药，即是矣。 **

现代文：只要能得到一斗鲤鱼脂配药，我就满足了。

古文：镐未测所用，力求以授之。

现代文：张镐猜不出要鲤鱼脂有什么用，于是尽力找来鲤鱼脂给了她。

古文：妇以鲤鱼脂投井中，身亦随下。

现代文：那女子把鲤鱼脂投到井中，自己也随着跳下去。

古文：须臾。乘一鲤自井跃出，凌空欲去，谓镐曰： 吾比待子立功立事，同升太清。

现代文：不一会儿，女子乘着鲤鱼从井中飞跃而出。凌空欲去时，对张镐说： 我本打算等您立了功、成就了事业，一同升上太清成仙。

古文：今既如斯，固子之簿福也。

现代文：今既如此，是您的福薄啊。

**古文：他日守位不终，悔亦何及！ **

现代文：将来，你连自己通过努力而获得的地位也保不住，后悔又怎么来得及呢？

古文：镐拜谢悔过。

现代文：张镐下拜道歉，为自己的过失后悔。

古文：于是乘鱼升天而去。

现代文：于是那女子乘鱼升天而去了。

古文：镐后出山，历官位至宰辅。

现代文：张镐后来出山，做官位至宰相。

古文：为河南都统，常心念不终之言，每自咎责。

现代文：他在任河南都统时，常常在心中思考那女子关于守位不终的话，往往自咎自责。

古文：后贬辰州司户，复征用薨，时年方六十。

现代文：后来，他被贬为辰州司户，重新征用时，他就死了。当时年纪刚六十岁。

古文：每话于宾友，终身为恨矣。

现代文：生前，他经常与宾朋说起旧事，终身觉得遗憾。

古文：太阴夫人

现代文：太阴夫人

古文：卢杞少时，穷居东都，于废宅内赁舍。

现代文：卢杞年轻时家里很穷，住在东都洛阳，在一所废宅内租赁房舍。

古文：邻有麻氏妪孤独。

现代文：邻居有个姓麻的老太婆，孤身独住。

古文：杞遇暴疾，卧月余，麻婆来作羹粥。

现代文：有一次，卢杞遭遇暴病，躺了一个多月，麻婆来给他作汤作粥。

古文：疾愈后，晚从外归，见金犊车子在麻婆门外。

现代文：病好以后，有一天晚上，卢杞从外边回来，看见一辆金犊车子停在麻婆门外。

古文：卢公惊异，窥之，见一女年十四五，真神人！

现代文：卢杞很惊奇，就偷偷地去看，见到一个女郎，年纪有十四五岁，真是神人啊！

古文：明日潜访麻婆，麻婆曰： 莫要作婚姻否？

现代文：第二天，卢杞悄悄问麻婆，麻婆说： 莫非要作婚姻吗？

**古文：试与商量。 **

现代文：我与她商量一下试试。

**古文：杞曰： 某贫贱，焉敢輙有此意？ **

现代文：卢杞说： 我家里贫穷，又没有地位，哪敢突然有这个想法？

**古文：麻曰： 亦何妨！ **

现代文：麻婆说： 这又何妨！

古文：既夜，麻婆曰： 事谐矣。

现代文：已经到晚上了，麻婆说： 事情成功了。

**古文：请斋三日，会于城东废观。 **

现代文：请你斋戒三天，在城东的废弃道观里相会。

古文：既至，见古木荒草，久无人居，逡巡。

现代文：斋戒三天后，卢杞到废观以后，看到的是古树荒草，这里很久没有人住了，他就迟迟疑疑地不敢向前。

古文：雷电风雨暴起，化出楼台，金殿玉帐，景物华丽。

现代文：这时，雷电风雨突然而起，变化出楼台，金殿玉帐，景物华丽。

古文：有辎軿降空，即前时女子也。

现代文：有一辆有帷盖帷幕的车子从空中降落下来，车上坐的就是前些日子的那个女郎。

古文：与杞相见曰： 某即天人，奉上帝命，遣人间自求匹偶耳。

现代文：女郎与卢杞相见，她说： 我就是天人，奉上天之命，打发我到人间自己找配偶。

古文：君有仙相，故遣麻婆传意。

现代文：您有仙相，所以我派麻婆传递心意。

**古文：更七日清斋，当再奉见。 **

现代文：再请斋戒七天，当再见面。

古文：女子呼麻婆，付两丸药。

现代文：女郎呼唤麻婆，给了两丸药。

古文：须臾雷电黑云，女子已不见，古木荒草如旧。

现代文：不一会儿，雷电黑云又起，女郎已经不见了，古树荒草还和原来一样。

古文：麻婆与杞归，清斋七日，斸地种药，才种已蔓生；未顷刻，二葫芦生于蔓上，渐大如两斛瓮。

现代文：麻婆与卢杞回去，斋戒七天，刨地种药。才下种，已经生出蔓；不一会儿，两个葫芦从蔓上生出，逐渐变大，像装两斗酒的大瓮那么大。

古文：麻婆以刀刳其中，麻婆与杞各处其一，仍令具油衣三领。

现代文：麻婆用刀把葫芦里面的东西刨出来，麻婆就与卢杞各坐一个葫芦，又让卢杞准备三件油衣。

古文：风雷忽起，腾上碧霄，满耳只闻波涛之声。

现代文：这时忽然起了风雷，两人乘坐葫芦腾空而起，直到碧空云霄之中，满耳只听见波涛的声音。

古文：久之觉寒，令着油衫，如在冰雪中，复令着至三重，甚暖。

现代文：时间长了，觉得寒冷，麻婆就让卢杞穿上油衫，卢杞感到如在冰雪之中。麻婆又让他穿到三层，这回觉得很暖和了。

**古文：麻婆曰： 去洛已八万里。 **

现代文：麻婆说： 离洛阳已经八万里了。

古文：长久，葫芦止息，遂见宫阙楼台，皆以水晶为墙垣，被甲伏戈者数百人。

现代文：又过很长时间，葫芦停下来，就见到了宫阙楼台，都是用水晶造的墙垣，披着甲衣拿着戈矛的卫兵有几百人。

古文：麻婆引杞入见。

现代文：麻婆领着卢杞进见。

古文：紫殿从女百人，命杞坐，具酒馔。

现代文：紫色的宫殿之上，几百个女子随着那女郎出来，女郎命卢杞坐下，又命准备酒筵。

古文：麻婆屏立于诸卫下。

现代文：麻婆身子笔直地站在众侍卫之下。

**古文：女子谓杞： 君合得三事，任取一事：常留此宫，寿与天毕；次为地仙，常居人间，时得至此；下为中国宰相。 **

现代文：女郎对卢杞说： 您能够从三件事中任意选取一件事：永远留在这座宫里，寿命与天同在；其次是作地仙，常住人间，有时也能到这里；最下是作人间宰相。

**古文：杞曰： 在此处实为上愿。 **

现代文：卢杞说： 能够留在此处，实在是我的最大愿望。

古文：女子喜曰： 此水晶宫也。

现代文：女郎高兴地说： 这是水晶宫啊！

古文：某为太阴夫人，仙格已高。

现代文：我是太阴夫人，仙格已经很高。

古文：足下便是白日升天。

现代文：您留在这里，便是白日升天了。

**古文：然须定，不得改移，以致相累也。 **

现代文：然而必须确定，不能改变，以免连累我。

**古文：乃赍青纸为表，当庭拜奏，曰： 须启上帝。 **

现代文：女郎就拿出青纸写表章，当庭拜奏，她说： 必须呈报上帝。

**古文：少顷，闻东北间声云： 上帝使至！ **

现代文：过了一会儿，听到东北一带有人大声说： 上帝使者到！

古文：太阴夫人与诸仙趋降。

现代文：太阴夫人与众仙赶快降阶相迎。

古文：俄有情节香幡，引朱衣少年立阶下。

现代文：一会儿，出现了幢节香幡，引导着一个穿大红衣服的年轻人立于阶下。

古文：朱衣宣帝命曰： 卢杞，得太阴夫人状云，欲住水晶宫。

现代文：穿红衣那人传达上帝的命令说： 卢杞！看到了太阴夫人的奏折，说你愿意住在水晶宫。

**古文：如何？ **

现代文：你打算如何？

古文：杞无言。

现代文：卢杞不说话。

古文：夫人但令疾应，又无言。

现代文：太阴夫人令他快答应，可是卢杞还是不说话。

古文：夫人及左右大惧，驰入，取鲛绡五匹，以赂使者，欲其稽缓。

现代文：夫人与左右仙官都很害怕，赶快跑进宫，取出五匹鲛绡，用它贿赂使者，想让他延缓一下。

**古文：杞大呼曰： 人间宰相！ **

现代文：大约有吃顿饭的时间，天使又问： 卢杞！

古文：朱衣趋去。太阴夫人失色曰： 此麻婆之过。

现代文：你想要住在水晶宫，还是作地仙，或者回到人间当宰人失色说： 这是麻婆的过错。

**古文：速领回！ **

现代文：赶快把他领回去！

古文：推入葫芦。

现代文：就把他们推入葫芦。

古文：又闻风水之声，却至故居，尘榻宛然。

现代文：卢杞又听到风和雨的声音，不一会儿，便回到过去住的地方，满是灰尘的床榻还是原样。

古文：时已夜半，葫芦与麻婆并不见矣。

现代文：这时已经半夜了，葫芦和麻婆同时不见了。