古文：高逞

现代文：高逞

古文：高逞为中书舍人九年，家无制草。

现代文：高逞做了九年中书舍人，家里没有诏令的草稿。

**古文：或问曰： 前辈皆有制集，焚之何也？ **

现代文：有的人问高逞： 前辈中书舍人都藏有诏令集子，你为什么都烧掉了呢？

**古文：答曰： 王言不可存于私家。 **

现代文：高逞回答说： 帝王的话不可以藏在私人家里。

古文：吕元膺

现代文：吕元膺

古文：吕元膺为东都留守，常与处士对棋。

现代文：吕元膺做东都留守的时候，曾经与个隐士下棋。

古文：棋次，有文簿堆拥，元膺方秉笔阅览。

现代文：正下着棋，便有一些文件堆积起来，吕元膺就停棋拿笔批阅。

古文：棋侣谓吕必不顾局矣，因私易一子以自胜，吕辄已窥之，而棋侣不悟。

现代文：棋友以为吕元膺一定顾不上棋局，就偷偷换了个棋子来取胜。吕元膺已经把一切看在眼里。

古文：翼日，吕请棋处士他适，内外人莫测，棋者亦不安，乃以束帛赆之。

现代文：第二天，吕元膺请他到别处去。所有的人都不明白怎么回事。棋友却感到很内疚，就留给吕元膺一份很厚的告别礼物。

古文：如是十年许，吕寝疾将亟，儿侄列前，吕曰： 游处交友，尔宜精择。

现代文：就这样过了约十年，吕元膺卧病在床将要死去，儿子侄子们都站在床前。吕元膺说： 结交朋友，一定要仔细地选择。

古文：吾为东都留守，有一棋者云云，吾以他事俾去。

现代文：当初我为东都留守，有一个和我下棋的人，乘我去办别的事时，偷偷换了一着棋。

古文：易一着棋子，亦未足介意，但心迹可畏。

现代文：其实也不值得介意，但反映出此人的心迹可怕。

**古文：亟言之，即虑其忧慑；终不言，又恐汝辈灭裂于知闻。 **

现代文：几次想说这件事，又怕那个人因此而忧愁悲戚；始终不说，又怕你们毁于这一类的事上，就告诉了你们。

古文：言毕，惆然长逝。

现代文：说完，吕元膺怀着惆怅死去了。

古文：王锷

现代文：王锷

**古文：泓师云： 长安永宁坊东南是金盏地，安邑里西是玉盏地。 **

现代文：泓师说： 长安永宁坊东南面那个地方是金盏一样的宝地，安邑里西面是玉盏一样的宝地。

古文：后永宁为王锷宅，安邑为北平王马燧宅。

现代文：后来永宁这个地方成为王锷的住宅，宏邑则成为北平王马燧的住宅。

古文：后王马皆进入官。

现代文：后来王锷和马燧双双进了皇宫做官。

古文：王宅累赐韩弘及史宪诚、李载义等。

现代文：王锷的住宅依次赐给了韩弘和史宪诚、李载义等，就是人们所说的 金盏碎了可复原。

古文：所谓金盏破而成焉；马燧为奉诚园，所为玉盏破而不完也。

现代文：马燧的住宅成了奉诚园，就是人们所说的 玉盏碎了而恢复不了原样 。

古文：又一说，李吉甫安邑宅，及牛僧孺新昌宅，泓师号李宅为玉杯，一破无复可全。

现代文：另一种说法是，李吉甫的安邑宅和牛僧孺的新昌宅，泓师叫李宅是 玉杯 ，一旦碎了就不能复原了。

古文：金碗或伤，庶可再制。

现代文：金碗有了损伤，差不多可以再复制。

古文：牛宅本将作大匠康聓宅，聓自辨冈阜形势，以其宅当出宰相。

现代文：牛僧孺的住宅本来是主管宫殿建筑的官康聓的住宅，康聓自己会看宅院风水，认为自己的宅院会出现宰相。

古文：后每年命相有按，聓必引颈望之。

现代文：以后每年有任命宰相的文告，康聓就一定会伸着脖子去看看。

古文：宅竟为僧孺所得。

现代文：他的宅院竟被牛僧孺得去了。

古文：李后为梁新所有。江西驿官

现代文：李吉甫的宅院后来归了梁新。江西驿官

古文：江西有驿官以干事自任，白刺史，驿已理，请一阅之。

现代文：江西有个驿官自认为有办事才能，报告刺史大人，说驿站已经整理好，请大人前去视察。

古文：乃往。

现代文：刺史于是前往。

**古文：初一室为酒库，诸醢毕熟。其外画神，问曰： 何也？ 曰： 杜康。 **

现代文：见到的第一个屋子是酒库，各种肉酱都已做熟，外面画着一个神，刺史问： 是谁？ 驿官答： 是杜康。

**古文：刺史曰： 功有余也。 **

现代文：刺史说： 你很有功劳。

**古文：又一室曰茶库，诸茗毕贮，复有神，问何也？曰： 陆鸿渐。 **

现代文：第二个看到的是茶库，各种茶叶都准备好了，外面也画着一个神。刺史问神是谁，驿官答： 是陆鸿渐。

古文：刺史益喜。

现代文：刺史更高兴了。

**古文：又一室曰菹库，诸茹毕备，复有神。问何神也？曰： 蔡伯喈。 **

现代文：第三个见到的是菜库，各种疏菜都已齐备。外面也画着神。问是什么神，驿官回答： 是蔡伯喈。

**古文：刺史大笑曰： 君误矣。 **

现代文：刺史哈哈大笑说： 你搞错了。

古文：王仲舒

现代文：王仲舒

**古文：王仲舒为郎官，与马逢友善。每责逢曰： 贫不可堪，何不求碑志相救？ **

现代文：王仲舒是个郎官，和马逢相当友好，常常责怨马逢： 你家太穷了，为什么不去给人写写碑文呢？

**古文：逢曰： 适见谁家走马呼医，吾可待也。 **

现代文：马逢说： 刚才看见谁家骑马找医生，我可以等着了。

古文：周愿

现代文：周愿

古文：元和中，郎吏数人省中纵酒，话平生各有爱尚及憎怕者。

现代文：元和年间，一些官吏聚在一起在官府喝酒，喝酒间大家都谈起各自一生所喜欢崇尚以及憎恶害怕的事情。

古文：或言爱图画及博奕，或怕妄与佞。

现代文：有人说喜欢绘画和下棋，有的害怕无知妄为和阿谀奉承的人。

**古文：工部员外周愿独云： 爱宣州观察使。怕大虫。 **

现代文：唯独工部员外郎周愿说： 喜欢宣州观察使，惧怕老虎。

古文：张荐

现代文：张荐

古文：张荐自筮仕至秘书监，常带使职，三入蕃，殁于赤岭。

现代文：张荐做官做到秘书监，经常担任出使的事，三次进入吐蕃，死在赤岭。

古文：莲花漏

现代文：莲花漏

古文：越僧僧澈得莲花漏于庐山，传之江西观察使韦丹。

现代文：越地和尚僧澈在庐山得到一个莲花漏，传到江西观察使韦丹手里。

古文：初惠远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花。

现代文：当初惠远和尚因为山里不知时间的变化，就用铜片制造了这种东西。

古文：置盆水上，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉，为行道之节。

现代文：形状像朵莲花，把它放在水盆里，它的下面有小孔可以漏水，漏进一半的时候，它就沉到了水底，每昼夜沉十二次，作为修行生活的时间标准。

古文：虽冬夏短长，云阴月黑，无所差也。唐衢

现代文：虽然是冬夏有短长，天气有变化，这个莲花漏所测出的时间并没有什么偏差。唐衢

古文：进士唐衢有文学，老而无成。

现代文：进士唐衢很有文才，但到老了也没有什么建树。

古文：善哭，每发一声，音调哀切。

现代文：擅长哭，每哭一声，声音凄切哀婉。

古文：遇人事有可伤者，衢辄哭之，闻者涕泣。

现代文：碰到有什么使人感到悲伤的事，唐衢就哭，听到的人无不因此落泪。

古文：尝游太原，遇享军，酒酣乃哭。

现代文：唐衢曾经在太原一带游览，赶上军队设宴，等到酒兴正浓的时候，唐衢便哭了起来。

古文：满坐不乐，主人为之罢宴。

现代文：在坐的人都感到很扫兴，主人只好撤了宴席。

古文：脂粉钱

现代文：脂粉钱

古文：湖南观察使有夫人脂粉钱者，自颜果卿妻始之也。

现代文：湖南观察使有夫人的脂粉钱的事，是从颜杲卿的妻子开始的。

古文：柳州刺史亦有此钱，是一军将为刺史妻致，不亦谬乎！

现代文：柳州刺史也有这种钱，是军队的一个将领替刺史的妻子收缴的，不也太荒谬了吗！

古文：韦执谊

现代文：韦执谊

**古文：元和初，韦执谊贬崖州司户参军，刺史李甲怜其羁旅，乃举牒云： 前件官久在相庭，颇诸公事，幸期佐理。忽惮縻贤，事须请摄军事衙推。 **

现代文：元和初年，韦执谊被贬为崖州司户参军，刺史李甲可怜他寄居在外，就写文书推荐他说： 前件文书提到的官在相府的时间很长，很熟悉公务，有幸要他来帮助理事，不怕束缚贤才，事务需要他任军事衙推。

古文：李光颜

现代文：李光颜

古文：李光颜有大功于时，位望通显。

现代文：李光颜为当代立了大功，官高位显。

古文：有女未适人，幕客谓其必选嘉婿。因从容，乃盛誉一郑秀才，词学门阀，人韵风流，冀光颜以子妻之。

现代文：有个女儿还没有嫁人，幕客们都说他一定会选个好女婿，于是就从容地向他极力赞扬郑秀才，说郑秀才出身名门诗家，仪表风流倜傥，希望李光颜能把女儿嫁给郑秀才。

古文：他日又言之，光颜乃谢幕客曰： 光颜一健儿也，遭逢多难，偶立微功，岂可妄求名族，以掇流言者乎？

现代文：过了几天又这么说。李光颜谢绝了幕客，说： 我只是一个兵，遭遇了许多灾难，偶然立下点功劳，怎么敢妄想高攀名门望族，招来闲言碎语呢？

**古文：某自己选得嘉婿，诸贤未知。 **

现代文：我自己已选好女婿，你们都不知道。

**古文：乃召一典客小吏，指之曰： 此为某女之匹也。 **

现代文：于是就叫来一个典客小吏，指着他说： 这就是我女儿的配偶。

古文：即擢升近职，仍分财而资之。

现代文：便提升他到身边任职，就用自己的钱财资助他。

古文：从事闻之，成以为惬当矣。

现代文：随从们听说后，都认为很妥当。

古文：按光颜居鼎盛文朝，虑弓藏之祸，事当远害，理在避嫌。岂敢结强宗，固隳本志者欤？

现代文：由此看来，李光颜能够在鼎盛时期的朝代，考虑到鸟尽弓藏的祸端，做事应当远避祸患，理应回避嫌疑，哪里敢攀结高门显贵，违背当初的志向呢？

古文：与夫必娶国高，求婚王谢者，不其远哉？

现代文：这和那些一定要娶像国子、高子那样大官的女儿，向王谢那样的世族家庭求婚的人相比，不是相差很远吗？

古文：李益

现代文：李益

古文：长庆初，赵宗儒为太常卿，赞郊庙之礼。

现代文：长庆初年，赵宗儒任太常卿的职务，辅佐管理庙堂的礼仪。

古文：罢相三十余年，年七十六，众论其精健。

现代文：不当宰相三十多年了，已七十六岁了，大家都说他精神饱满身体健康。

**古文：有常侍李益笑曰： 赵乃仆为东府试官所送进士也。 **

现代文：有个常侍李益笑着说： 赵宗儒是我做东府主考官时选送的进士。

古文：吴武陵

现代文：吴武陵

古文：长庆中，李渤除桂管观察使，表名儒吴武陵为副使。

现代文：长庆年间，李渤出任桂管观察使。表奏名儒吴武陵为副使。

古文：故事，副车上任，具橐鞬通谢。

现代文：按先例，副职上任时，要拿着弓箭袋表示谢意。

古文：又数日，于球场致宴，酒酣，吴乃闻妇女于看棚聚观，意甚耻之。

现代文：隔了一些日子。李渤在球场设宴，酒喝到高兴时，吴武陵听到一些妇女聚在看棚上看，吴武陵觉得这是耻辱，非常生气，想报复一下。

古文：吴既负气，欲复其辱，乃上台盘坐，褰衣裸露以溺。

现代文：于是上高台盘坐，提起衣裙尿尿。李渤喝了酒，看到后异常愤怒。

古文：渤既被酒，见之大怒，命卫士送衙司枭首。时有衙校水兰，知其不可，遂以礼而救止，多遣人卫之。

现代文：命令卫士把吴推到衙门斩首。当时有一个衙门校官叫水兰，想到这样做不好，很巧妙地阻止了这件事，派了许多人保护吴武陵。

古文：渤醉极，扶归寝，至夜艾而觉，闻家人聚哭甚悲，惊而问焉。

现代文：李渤大醉，人们搀扶着他回去睡觉，到天亮才醒。听到家里的人聚在一起哭得很伤心，惊奇地询问。

**古文：乃曰： 昨闻设亭喧噪，又闻命衙司斩副使，不知其事，忧及于祸，是以悲耳。 **

现代文：家里人说： 昨晚听到球场喧闹，又听说你命令衙司斩吴副使，不知道什么原因，都怕闯出祸来，所以才这么哭。

**古文：渤大惊，亟命递使问之，水兰具启： 昨虽奉严旨，未敢承命，今副使犹寝在衙院，无苦。 **

现代文：李渤非常惊慌，立即命人前去衙门打听。水兰把情况都说明了： 说昨晚虽是奉了严命，但没敢那么做，现在副使还睡在衙院里，没有受苦。

古文：渤迟明，早至衙院，卑词引过，宾主上下，俱自克责，益相敬。

现代文：李渤这才知道。第二天便早早来到衙院，很谦虚地说了自己的过错，分宾主落座后，都互相自责，更加互相尊敬起来。

古文：时未有监军，于是乃奏水兰牧于宜州以酧之。

现代文：当时还没有监军，李渤就上奏请求让水兰任宜州州长，以此来答谢水兰。

古文：武陵虽有文华，而强悍激讦，为人所畏。

现代文：吴武陵虽然有才华，但性情强悍暴烈，人们都怕他。

古文：又尝为容州部内刺史，赃罪狼藉，敕史令广州幕吏鞫之。

现代文：他曾经做过容州部内刺史，犯下许多罪行。皇帝的使者命令广州的幕吏逮捕他。

古文：吏少年，亦自负科第，殊不假贷，持之甚急。

现代文：这个小官吏正当年青，也自负是科举出身，一点也不宽恕，办案特别急迫。

古文：武陵不胜其愤，因题诗路左佛堂曰： 雀儿来逐飓风高，下视鹰鹯意气豪。

现代文：武陵感到非常气愤，所以在路边佛堂里题诗道： 雀儿来逐飓风高，下视鹰鹯意气豪。

**古文：自谓能生千里翼，黄昏依旧入蓬蒿。 **

现代文：自谓能生千里翼，黄昏依旧入蓬蒿。

古文：韦乾度

现代文：韦乾度

古文：韦乾度为殿中侍御史，分司东都。

现代文：韦乾度为殿中侍御史，分管东都。

古文：牛僧孺以制科敕首，除伊阙尉。

现代文：牛僧孺凭科考第一，官拜伊阙尉，来参见韦乾度。

**古文：台参，乾度不知僧孺授官之本，问何色出身，僧孺对曰： 进士。 **

现代文：韦乾度不知道牛僧孺授官的缘由，就问他什么出身，牛僧孺回答说： 进士出身。

**古文：又曰： 安得入畿？ **

现代文：又问： 怎样进了京城？

**古文：僧孺对曰： 某制策连捷，忝为敕头。 **

现代文：僧孺回答： 我对策连捷，有幸成为第一。

古文：僧孺心甚有所讶，归以告韩愈。

现代文：牛僧孺心里感到很惊讶，回去后告诉了韩愈。

古文：愈曰： 公诚小生，韦殿中固当不知。

现代文：韩愈说： 你是个年青人，韦殿中当然不知道了。

**古文：愈及第十有余年，猖狂之名，已满天下，韦殿中尚不知之。子何怪焉？ **

现代文：我进士及第十多年了，文章奔放的名声已传遍天下，韦殿中尚且不知，你有什么奇怪的呢？

古文：赵宗儒

现代文：赵宗儒

古文：赵宗儒检校左仆射为太常卿，太常有师子乐，备五方之色，非朝会聘享不作。

现代文：赵宗儒身为检校左仆射担任太常卿的职务。太常寺里有一种 师子乐 ，具备东西南北中五方的特色，除了臣属朝见天子和诸侯向朝廷进献是不演奏的。

古文：至是中人掌教坊之乐者，移牒取之，宗儒不敢违，以状白宰相。

现代文：有一个掌管教坊音乐的宦官，移送文书来调用，赵宗儒不敢违抗，就把这情况报告了宰相。

古文：宰相以为事在有司，其事不合关白。

现代文：宰相认为各种事情都由各部门分管，这事不该向他报告。

古文：宗儒忧恐不已，相座责以懦怯不任事，改换散秩，为太子少师。

现代文：赵宗儒忧愁恐惧得不能自己。宰相责备他怯懦不能担当大事，给他改换成闲散无一定职守的官职，做了太子少师。

古文：席夔

现代文：席夔

**古文：韩愈初贬之制，舍人席夔为之词曰： 早登科第，亦有声名。 **

现代文：韩愈初次受贬的文书上，舍人席夔在上面写了这样的话： 早年就登科及第，也有些名声。

**古文：席既物故，友人多言曰： 席无令子弟，岂有病阴毒伤寒而与不洁？ **

现代文：席夔死后，友人大多都说： 席夔没有好的子弟，难道是他有了阴毒、伤寒一类的病，而给他不干净的东西吃了吗？

**古文：韩曰： 席不吃不洁太迟。 **

现代文：韩愈说： 席夔不吃不洁的东西为时太晚了！

**古文：人曰： 何也？ **

现代文：有人问： 这是什么意思？

古文：曰： 出语不当。

现代文：韩愈说： 他说话不恰当。

**古文：岂有忿责词云， 亦有声名 耳？ **

现代文：哪有把气愤、指责的话说成 也有些名声 的呢？

古文：刘禹锡

现代文：刘禹锡

古文：牛僧孺赴举之秋，每为同袍见忽，尝投贽于补缺刘禹锡，对客展，飞笔涂窜其文。

现代文：牛僧孺赶考的时候，常常被同辈人忽视。曾写了一篇文章投到补缺刘禹锡门下，刘禹锡当着客人的面打开文卷，提笔涂改他的文章。

**古文：且曰： 必先辈期至矣。 **

现代文：而且说： 一定是前辈的期望到了。

古文：虽拜谢砻砺终为怏怏。

现代文：牛僧孺虽然谢过他的批改，终究不大高兴。

古文：历三十余岁，刘转汝州，僧孺镇汉南。

现代文：经过三十多年，刘禹锡转到汝州，牛僧孺镇守汉南，牛绕道来看他。

古文：枉道驻旌，信宿酒酣，直笔以诗喻之。

现代文：第二夜酒兴正浓时，提笔写诗喻指前事。

**古文：昔主父偃家，为孙弘所夷；嵇叔夜身死钟会之口，是以魏武戒其子云： 吾大忿怒，小过失，慎勿学焉。汝辈修进，守中为上也。 **

现代文：刘禹锡读了诗，才想起往年曾改过牛僧孺的文章。就告诫儿子咸佐、承雍等说： 我树立帮人成功的志向，哪里料到结果不是如此。何况汉南尚书，见识高，度量大，很少有能比得了的。从前主父偃一家被孙弘杀掉，嵇康被钟会诬陷致死，因此曹操劝他的儿子说： 我对小过失也非常愤怒，你们千万不要学这一点。你们修业进德，以中和为上。

古文：僧孺诗曰： 粉署为郎四十春，向来名辈更无人。

现代文：牛僧孺的诗是这样写的： 粉署为郎四十春，向来名辈更无人。

古文：休论世上升沉事，且阅樽前见在身。

现代文：休论世上升沉事，且阅樽前见在身。

古文：珠玉会应成咳唾，山川犹觉露精神。

现代文：珠玉会应成咳唾，山川犹觉露精神。

**古文：莫嫌恃酒轻言语，会把文章谒后尘。 **

现代文：莫嫌恃酒轻言语，会把文章谒后尘。

古文：禹锡诗云： 昔年曾忝汉朝臣，晚岁空余老病身。

现代文：刘禹锡的诗是这样写的： 昔年曾忝汉朝臣，晚岁空余老病身。

古文：初见相如成赋日，后为丞相扫门人。

现代文：初见相如成赋日，后为丞相扫门人。

古文：追思往事咨嗟久，幸喜清光语笑频。

现代文：追思往事咨嗟久，幸喜清光语笑频。

**古文：犹有当时旧冠剑，待公三日拂埃尘。 **

现代文：犹有当时旧冠剑，待公三日拂埃尘。

**古文：牛吟和诗，前意稍解。曰： 三日之事，何敢当焉！ **

现代文：牛僧孺读完诗，以前那种不高兴的心情渐渐消解了，说道： 打扫三天埃尘我可担当不起。

古文：于是移宴竟夕，方整前驱。

现代文：于是另设宴席，喝了整整一夜酒，天放亮才收拾行装出发。

古文：滕迈

现代文：滕迈