古文：东海大鱼

现代文：东海大鱼

古文：东方之大者，东海鱼焉。

现代文：东方最大的动物，是东海鱼。

古文：行海者，一日逢鱼头，七日逢鱼尾。

现代文：出海的人，在第一天遇见鱼头，走到第七天才遇见鱼的尾巴。

古文：鱼产则百里水为血。

现代文：东海鱼生产的时候那百里方圆的海水都是血红的。

古文：鼍鱼

现代文：鼍鱼

**古文：《博物志》云： 南海有鼍鱼，斩其首，干之，椓去其齿，而更复生者，三乃已。 **

现代文：《博物志》上说： 南海有一种鼍鱼，砍下它的头，晒干了，敲去它的牙齿，然后又再生出来，再生三次才停止生长。

古文：《南州志》亦云然。

现代文：《南州志》里也是这样说。

古文：又闻广州人说，鳄鱼能陆追牛马，水中覆舟杀人，值网则不敢触，有如此畏慎。

现代文：又听广州人说，鳄鱼能在陆地上追逐牛马，能在水里颠覆舟船吃人，碰到鱼网就不敢触碰了，它也害怕这些东西。

古文：其一孕，生卵数百于陆地，及其成形，则有蛇，有龟，有鳖，有鱼，有鼍，有为蛟者，凡十数类。

现代文：鳄鱼怀一次孕，在陆地上生下几百枚卵，等到卵成形的时候，就生出蛇、龟、鳖、鱼、鼍、还有蛟，一共有十几种。

古文：及其被人捕取宰杀之，其灵能为雷电风雨，比殆神物龙类。

现代文：等到它们被人捉住宰杀了的时候，它们的神灵能够制造雷电风雨，这大概就是龙一类的神物。

古文：南海大鱼

现代文：南海大鱼

古文：岭南节度使何履光者，朱崖人也。

现代文：岭南节度使何履光，是朱崖人，住的地方靠近大海。

古文：所居傍大海，云，亲见大异者有三：其一曰，海中有二山，相去六七百里，晴朝远望，青翠如近。

现代文：他说，亲眼看见三件特别奇异的事。其中之一是：海中有两座山，相距六七百里，晴朗的早晨远远地望去，山上一片青翠，好象就在眼前。

古文：开元末，海中大雷雨，雨泥，状如吹沫，天地晦黑者七日。

现代文：唐玄宗开元末年，海里出现了大雷雨，雨中有泥，样子象吹出的泡沫，天地之间暗黑色，持续了七天。

古文：人从山边来者云，有大鱼，乘流入二山，进退不得。久之，其鳃挂一崖上，七日而山拆，鱼因而得去。

现代文：有个从山边来的人说，有条大鱼，顺着水流进入海中两座大山之间，不能进退，时间一长，鱼鳃挂在一个山崖上，七天以后，山崖裂了，鱼因此才能离开。

古文：雷，鱼声也；雨泥，是口中吹沫也；天地黑者，是吐气也。

现代文：雷声就是鱼的叫声，雨泥是鱼口中吹出的水沫，天地黑了，是鱼吐出的水气造成的。

古文：其二曰，海中有洲，从广数千里，洲上有物，状如蟾蜍数枚。大者周回四五百里，小者或百余里。

现代文：其中之二是：海中有块陆地，长和宽有几千里，陆地上有几个东西，样子象蟾蜍，大的周长有四五百里，小的周长一百多里。

古文：每至望夜，口吐白气，上属于月，与月争光。

现代文：每当到了十五这天夜里，口中吐出白气，向上同月亮相连接，与月亮争辉。

古文：其三曰，海中有山，周回数十里。

现代文：其中之三是：大海中有座山，周长有几十里。

古文：每夏初，则有大蛇如百仞山，长不知几百里。

现代文：每年初夏的时候，就有一条大蛇象很高的山峰一样，不知道它有几百里长。

古文：开元末，蛇饮其海，而水减者十余日。

现代文：唐玄宗开元末年，蛇在海里饮水，海面降低了十多天。

古文：意如渴甚，以身绕一山数十匝，然后低头饮水。久之，为海中大物所吞。半日许，其山遂拆，蛇及山被吞俱尽，亦不知吞者是何物也。鲸鱼

现代文：样子象很渴，用身子绕着那座山一共绕了几十圈，然后才低下头来喝水，喝了很久，又被海中的大动物吞吃了，大约半天时间，那座山就崩裂了，蛇和山都吞光了，也不知道吞吃它们的是什么动物。鲸鱼

古文：开元末，雷州有雷公与鲸斗，身出水上，雷公数十在空中上下，或纵火，或诟击，七日方罢。

现代文：唐玄宗开元末年，在雷州有雷公与鲸鱼打斗。鲸鱼的身子露出水面，几十个雷公在空中忽上忽下，有的放火烧，有的边骂边打，斗了七天才停止。

古文：海边居人往看，不知二者何胜，但见海水正赤。

现代文：海边的居民去观看，不知双方谁胜利了，只看见海水一片红。

古文：鲤鱼

现代文：鲤鱼

古文：开元中，台州临海，大蛇与鲤鱼斗。

现代文：唐玄宗开元年间，台州面临大海，有大蛇与鲤鱼争斗。

古文：其蛇大如屋，长绕孤岛数匝，引头向水。

现代文：那条蛇大得象间屋子，身长能绕孤岛好几圈，伸着头向着水面。

古文：其鱼如小山，鬐目皆赤，往来五六里，作势交击。

现代文：那条鱼象座小山，鱼脊鳍和眼睛都是红的，身长能有游五六里，它们作出要互相攻击的样子。

古文：鱼用鳞鬐上触蛇，蛇以口下咋鱼。

现代文：鲤鱼用鳞和脊鳍向上撞蛇，蛇用口向下咬鲤鱼。

古文：如是斗者三日，蛇竟为鱼触死。

现代文：象这样斗了三天，蛇竟被鲤鱼撞死了。

古文：海人鱼

现代文：海人鱼

古文：海人鱼，东海有之，大者长五六尺，状如人，眉目、口鼻、手爪、头皆为美丽女子，无不具足。

现代文：海人鱼，东海里就有。大的长五六尺，样子象人。眉毛、眼睛、口、鼻子、手、脚和头都象美丽的女人，没有一样缺少的。

古文：皮肉白如玉，无鳞，有细毛，五色轻软，长一二寸。发如马尾，长五六尺。

现代文：皮肉白得象玉石，身上没有鳞，有细毛，毛分五种颜色，又轻又柔软，毛长一二寸，头发象马尾巴一样，长五六尺。

古文：阴形与丈夫女子无异，临海鳏寡多取得，养之于池沼。

现代文：阴部的形状和男人女人的一样，靠海的鳏夫寡妇大多都捉海人鱼，放在池沼中养育。

古文：交合之际，与人无异，亦不伤人。

现代文：交合时，与人没什么两样，也不伤人。

古文：南海大蟹

现代文：南海大蟹

古文：近世有波斯常云，乘舶泛海，往天竺国者已六七度。

现代文：近代，有个波斯人常说，乘坐着大海船渡海，前往天竺国已经六七次了。

古文：其最后，舶漂入大海，不知几千里，至一海岛。

现代文：那最后一次，海船漂进大海，不知漂了几千里，漂到一个海岛，在岛上看见一个胡人穿着用草和树叶编的衣服，很惊诧地问他。

古文：岛中见胡人衣草叶，惧而问之，胡云，昔与同行侣数十人漂没，唯己随流，得至于此。因而采木实草根食之，得以不死。

现代文：胡人说： 从前和自己一起的几十个同行伙伴漂在海上沉没了，只有自己随着水流，才能到达这个地方，因此就采树上的水果和草根吃，这才能活下来。

古文：其众哀焉，遂舶载之，胡乃说，岛上大山悉是车渠、玛瑙、玻璃等诸宝，不可胜数，舟人莫不弃己贱货取之。

现代文：船上的人都可怜他，就让他乘坐海船。胡人这才说： 这个岛上的大山全是车渠、玛瑙、玻璃等各种宝贝，多得数不过来。 船上的人都扔掉自己的贱货去取宝贝。

古文：既满船，胡令速发，山神若至，必当怀惜。

现代文：装满船后，那胡人命令赶快开船，如果山神来了，一定会痛惜丢失的宝贝。

古文：于是随风挂帆，行可四十余里，遥见峰上有赤物如蛇形，久之渐大。

现代文：于是顺着风挂上船帆。走了大约四十多里，远远地看见山峰上有个红色的东西象蛇一样，时间一长渐渐地变得大了。

**古文：胡曰： 此山神惜宝，来逐我也，为之奈何？ **

现代文：胡人说： 这是山神痛惜宝贝，来追赶我们了，怎么办呢？

古文：舟人莫不战惧。

现代文：船上的人都很害怕。

古文：俄见两山从海中出，高数百丈，胡喜曰： 此两山者，大蟹螯也。其蟹常好与山神斗，神多不胜，甚惧之。

现代文：不一会儿，就看见两座山从海中伸出来，高有几百丈。胡人高兴地说： 这两座山，是大蟹的螯，那个大蟹常常喜欢与山神打斗，山神大多数没取胜，很惧怕大蟹。

**古文：今其螯出，无忧矣。 **

现代文：现在，大蟹的螯伸出来了，不用担心了。

古文：大蛇寻至蟹许，盘斗良久，蟹夹蛇头，死于水上，如连山。

现代文：大蛇很快到了大蟹跟前，翻动着斗了很久，蟹夹断了蛇头，蛇死在水上，象连绵的山。

古文：船人因是得济也。

现代文：船上的人因此得救了。

古文：海

现代文：海

古文：海鱼，即海上最伟者也，小者亦千余尺。

现代文：海鱼，是海上最大的动物，小的也有一千多尺。

古文：吞舟之说，固非谬矣。

现代文：吞舟的说法，并不是荒谬的事。

古文：每岁，广州常发铜船过南安货易，北人有偶求此行，往复一年，便成斑白。云，路经调黎深阔处，又见十余山，或出或没，初甚讶之。

现代文：每年，广州常常开出铜船到南安去进行贸易，偶尔有个北方人要求去走一趟，往来一年，头发便斑白了，他说： 一天，船路过调黎的又深又宽的地方，就看见十多座山，有时露出来，有时沉没下去，开始很惊讶。

**古文：篙工曰： 非山，海鱼背也。 **

现代文：撑篙工说： 这不是山，是海鱼的脊背。

古文：果见双目闪烁，鬐鬣若簸米箕。

现代文：果然看见双眼在闪烁，海鱼的脊鬐象簸箕一样。

**古文：危沮之际，日中忽雨霂霡。舟子曰： 此鱼喷气，水散于空，风势吹来若雨耳。 **

现代文：正在危险沮丧的时候，大晴天里忽然下起了小雨，舟子说： 这是鱼喷气，水珠散在空中，顺风吹来象雨罢了。

古文：及近鱼，即鼓船而噪，倏尔而没去。

现代文：等到靠近鱼，人们就敲着船大声乱叫，鱼一下子就沉了下去。

古文：交趾回，乃舍舟，取雷州缘岸而归，不惮苦辛，盖避海之难也。

现代文：从交趾回来，就扔了船，顺着雷州的海岸边上回到广州，不怕苦和累，就是为了躲避海的灾难。

**古文：乃静思曰： 设使老瞋目张喙，我舟若一叶之坠眢井耳，宁得不为人皓首乎？ **

现代文：于是静下心来想一想说： 假如老海睁开眼睛张开嘴巴，我们坐的船就会象一片树叶掉到枯井里一样，怎么能使人不变成白头发呢？

古文：鳄鱼

现代文：鳄鱼

古文：鳄鱼，其身土黄色，有四足，修尾，形状如鼍，而举止矫疾。

现代文：鳄鱼的身体是土黄色的，有四只脚，长尾巴，形状象鼍一样。

古文：口森锯齿，往往害人。

现代文：可是动作矫捷，口里阴森森地长着锯一样的牙齿，常常害人。

古文：南中鹿多，最惧此物。

现代文：南中一带鹿很多，鹿最怕鳄鱼。

古文：鹿走崖岸之上，群鳄嗥叫其下，鹿必怖惧落崖，多为鳄鱼所得，亦物之相摄伏也。

现代文：鹿走到山崖上，一群鳄鱼在崖下嗥叫，鹿会因为惊吓害怕而掉到山崖下，大多被鳄鱼捉住吃了，这也是动物的互相克制。

古文：故太尉相国李德裕贬官潮州，经鳄鱼滩，损坏舟船，平生宝玩，古书图画，一时沈失。

现代文：从前的太尉宰相李德裕，被贬官到潮州，路过鳄鱼滩，船损坏了，平生积蓄的宝贝珍玩、古书和图画，一下子都沉没丢失了。

古文：遂召舶上昆仑取之，见鳄鱼极多，不敢辄近，乃是鳄鱼之窟宅也。

现代文：于是叫来大船上的黑人下水捞取，看见鳄鱼极多，不敢靠近。这里是鳄鱼的洞穴。

古文：吴余鲙鱼

现代文：吴余鲙鱼

古文：吴王孙权曾江行，食鲙有余，因弃之中流，化而为鱼。

现代文：吴王孙权曾经在江上泛舟，吃完鲙鱼，把剩下的扔到江中，变化成鱼。

古文：今有鱼犹名吴余鲙者，长数寸，大如箸，尚类鲙形也。

现代文：现在有一种鱼还叫吴余鲙，长几寸，粗细象筷子一样，还类似鲙鱼的形状。

古文：石头鱼

现代文：石头鱼

古文：石头鱼，状如鱼，随其大小，脑中有二石子，如乔麦。莹白如玉。

现代文：石头鱼，样子象鱼，不论是大鱼还是小鱼，脑中都有两个石子，象荞麦粒一样，晶莹洁白象玉石。

古文：有好奇者，多市鱼之小者，贮于竹器，任其坏烂，即淘之，取其鱼脑石子，以植酒筹，颇脱俗。

现代文：有好奇的人，买了很多小石头鱼，装在竹器里，任凭它腐败。就用水淘，取出脑中的石子，用来做喝酒计数的工具，非常与众不同。

古文：黄腊鱼

现代文：黄腊鱼

古文：黄腊鱼，即江湖之横鱼。头嘴长，鳞皆金色，脔为炙，虽美而毒。

现代文：黄腊鱼，就是江河潮水中的横鱼，头和嘴很长，鳞全是金色的。把鱼肉烤吃，味道虽美却有毒。

古文：或煎煿干，夜即有光如笼烛。

现代文：或者煎炒，或者晒干，夜里就放光象灯笼里的蜡烛一样。

古文：北人有寓南海者，市此鱼食之，弃其头于粪筐。

现代文：有个暂时住在南海的北方人，买了这种鱼吃，把鱼头扔到粪筐里，半夜以后，忽然有了亮光。

古文：中夜后，忽有光明，近视之，益恐惧，以烛照之，但鱼头耳，去烛复明。

现代文：走近一看，更是害怕，点蜡烛一照，只是个鱼头罢了，拿开蜡烛又放出光亮。

古文：以为不祥，各启食奁，窥其余脔，亦如萤光。达明，遍询土人，乃此鱼之常也，忧疑顿释。

现代文：他认为是不吉祥的事，就把所有的食具都打开看，看那吃剩的鱼，也闪着莹光一样，到了第二天，询问了很多当地人，都说这是正常的事。他的忧虑和担心便没有了。

古文：乌贼鱼

现代文：乌贼鱼

古文：乌贼，旧说名河伯从事。

现代文：乌贼，旧的传说名叫 河伯从事 。

古文：小者遇大鱼，辄放墨方数尺以混身，江东人或取其墨书契，以脱人财物。

现代文：小乌贼遇到大鱼，就放出墨水染黑方圆好几尺，用来藏身。有的江东人取出它的墨用来写契约，以便诈骗别人的钱物。

古文：书迹如淡墨，逾年字消，唯空纸耳。

现代文：写出的字迹象淡墨，过一年字就消失了，只剩下一张空白纸。

古文：海人言，昔秦王东游，弃算袋于海，化为此鱼，形如算袋，两带极长。

现代文：海人说： 从前秦王东游，把一个算袋扔到海里，变成了这种鱼。 这种鱼外形象算袋一样，两根带子很长。

古文：一说，乌贼有矴，遇风则前一须下矴。

现代文：另一种说法是，乌贼身上有个石碇，遇到大风时它的前一根须子就卷住石碇。

古文：横公鱼

现代文：横公鱼

古文：北方荒中有石湖，方千里，岸深五丈余，恒冰，唯夏至左右五六十日解耳。

现代文：北方的荒野中有个石湖，方圆有千里，湖岸有五丈多深，长年结冰，只有夏至前后五六十天才解冻。

古文：有横公鱼，长七八尺，形如鲤而赤，昼在水中，夜化为人。

现代文：湖里有种横公鱼，长七八尺，样子象鲤鱼，红色，白天生活在水里，夜里变成人，用尖物刺它刺不进去，用开水煮它煮不死。

古文：刺之不入，煮之不死，以乌梅二枚煮之则死，食之可止邪病。

现代文：用两个乌梅果煮就能煮死它，吃了可以治邪病。

古文：骨雷

现代文：骨雷

古文：扶南国出鳄鱼，大者二三丈，四足，似守宫状。

现代文：扶南国出产鳄鱼，大的有二三丈长，四只脚，样子象守宫，常常吞吃人。

古文：常生吞人，扶南王令人捕此鱼，置于堑中，以罪人投之。若合死，鳄鱼乃食之；无罪者，嗅而不食。

现代文：扶南国王派人捕捉这种鱼，放在壕沟里，把犯罪的人扔进壕沟，如果该死，鳄鱼就吃了他，没有罪的人，嗅一嗅它也不吃。

古文：鳄鱼别号忽雷，熊能制之。握其嘴至岸，裂擘食之。

现代文：鳄鱼另外有个称呼叫忽雷，熊能制住鳄鱼，熊握住鳄鱼的嘴拖到岸上，撕开来吃。

古文：一名骨雷，秋化为虎，三爪，出南海思雷二州，临海英潘村多有之。

现代文：鳄鱼的另一个名叫骨雷，秋天变化成老虎，三只爪，出产在南海的思州和雷州，靠海的英潘村有很多。

古文：彭蚏

现代文：彭蚏

古文：蟹属名彭蚏，以螯取土作丸，从潮来至潮去，或三百丸，因名三百丸大彭蚏。

现代文：蟹一类中有名叫彭蚏的，用螯取土造成土丸，从涨潮到退潮，大约能制成三百个土丸，因而给它起名叫三百丸大彭蚏。

古文：鲮鱼

现代文：鲮鱼

古文：鲮鱼吐舌，蚁附之，因吞之。

现代文：鲮鱼吐出舌头，蚂蚁爬到舌头上，因而吞吃了蚂蚁。

古文：又开鳞甲，使蚁入其中，乃奋迅，则舐取之。

现代文：鲮鱼还张开鳞甲，让蚂蚁爬进去，于是很快地合上鳞甲，然后就用舌头舐吃了。

古文：鲵鱼

现代文：鲵鱼

古文：金义岭之西南，有盘龙山，山有乳洞，斜贯一溪，号为灵水溪。

现代文：金义岭的西南方，有座盘龙山，山上有个钟乳石山洞，洞里斜着贯穿着一条溪水，人们称之为灵水溪。

古文：溪内有鱼，皆修尾四足，丹其腹，游泳自若，渔人不敢捕之。

现代文：溪内有鱼，全都是长尾巴四只脚，它的腹部是红色的，自由自在地游泳，渔人不敢捕捉它。

**古文：《尔雅》云： 鲵似鲇，四足，声如小儿。 **

现代文：《尔雅》里说： 鲵鱼象鲇鱼一样，四只脚，叫声象小孩一样。

古文：金商州溪内亦有此鱼，谓之魶鱼。

现代文：金商州的溪水里也有这种鱼，把这种鱼叫做魶鱼。

古文：比目鱼

现代文：比目鱼

古文：比目鱼，南人谓之鞋底鱼，江淮谓之拖沙鱼。

现代文：比目鱼，南方人叫它鞋底鱼，江淮一带的人叫它拖沙鱼。

古文：《尔雅》云：东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽。状如牛脾，细鳞紫色，一面一目，两片相合乃行。

现代文：《尔雅》上说：东方有一种比目鱼，不是一对不能行走，名叫鲽，样子象牛的脾脏，长细鳞，紫色，只有一面有一只眼睛，两条鱼相合才能行走。

古文：鹿子鱼

现代文：鹿子鱼

古文：鹿子鱼，頳色，其尾鬣皆有鹿斑，赤黄色。

现代文：鹿子鱼，是红色的，它的尾巴和小伷都有梅花鹿一样的斑点，斑点是红黄色的。

**古文：《罗州图经》云： 州南海中有洲，每春夏，此鱼跳出洲，化而为鹿。 **

现代文：《罗州图经》上说： 罗州南面的海里有块陆地，每到春夏时，这种鱼跳上陆地，变成鹿。

古文：曾有人拾得一鱼，头已化鹿，尾犹是鱼。

现代文：曾经有人拾到一条这种鱼，头已经变成鹿，尾巴还是龟尾巴。

**古文：南人云： 鱼化为鹿，肉腥，不堪食。 **

现代文：南方人说： 鱼变成鹿，肉有腥气，不能吃。

古文：子归母

现代文：子归母

古文：杨孚《交州异物志》云： 鲛之为鱼，其子既育，惊必归母，还其腹。

现代文：杨孚的《交州异物志》上说： 鲛这种鱼，它的幼鱼长成以后，受惊便回到母亲身边，回到母亲的腹中去。

**古文：小则如之，大则不复。 **

现代文：小时如此，大时就不这样了。

古文：《潘州记》云： 鱼昔鱼长二丈，大数围。

现代文：《潘州记》上说： 鱼昔长二丈，大有好几围。

**古文：初生子，子小，随母觅食，暮惊则还入母腹。 **

现代文：刚刚生下幼鱼，鱼很小，跟着母亲找食吃，突然受惊就回到母亲的肚子里。

**古文：《吴录》云： 鱼昔鱼子，朝出索食，暮入母腹。 **

现代文：《吴录》说： 鱼昔鱼的幼鱼，早晨出去找食吃，晚上回到母亲的肚子里。

**古文：《南越志》云： 暮从脐入，旦从口出也。 **

现代文：《南越志》上说： 晚上从肚脐进去，早晨从口中出来。

古文：鲋鮧鱼

现代文：鲋鮧鱼

古文：鲋鮧鱼，文斑如虎。

现代文：鲋鮧鱼，身上的纹理和斑点象老虎一样。

古文：俗云，煮之不熟，食者必死。

现代文：俗话说： 煮不熟的鱼，吃了必死。

古文：相传以为常矣。

现代文：传说中认为这是很平常的。

古文：饶州有吴生者，家甚丰足，妻家亦富。夫妇和睦，曾无隙间。

现代文：饶州有个吴生，家里很富裕，妻子家也富足，夫妻之间很和睦，从来没有隔阂。

古文：一旦，吴生醉归，投身床上，妻为整衣解履，扶舁其足。醉者运动，误中妻之心胸，其妻蹶然而死，醉者不知也。

现代文：有一天，吴生喝醉酒回到家里，横身躺在床上，妻子替他脱下衣服和鞋子，抬起他的脚，吴生的脚乱动了一下，无意中踢中了妻子的心胸部位，他的妻子跌倒地上就死了，吴生喝醉了一点也不知道。

古文：遽为妻族所凌执，云殴击致毙。

现代文：他很快被妻族的人凌辱捆绑起来，说妻子是被吴生殴打而死的，关到狱中打了一年的官司。

古文：狱讼经年，州郡不能理，以事上闻。吴生亲族，惧敕命到而必有明刑，为举族之辱，因饷狱生鲋鮧。

现代文：州里和郡里不能处理，把事情报到朝廷，吴生的亲族，害怕皇上的命令下来一定有明确的刑罚，成为全族人的耻辱，因而给关在监狱里的吴生吃鲋鮧鱼。

古文：如此数四，竟不能害，益加充悦，俄而会赦获免。

现代文：一共吃了四次，竟然不能害死他，吴生显得更加充实有精神，不久遇到大赦被免罪。

古文：还家之后，胤嗣繁盛，年洎八十，竟以寿终。

现代文：回家以后，子孙很昌盛，活到八十岁，竟然在家安然死去。

古文：且烹之不熟，尚能杀人，生陷数四，不能为害，此其命与？

现代文：都说煮不熟的鲋鮧，吃了能死人，吴生吃了四次，没受伤害，这就是他的命运吧。

古文：鲫鱼

现代文：鲫鱼

古文：东南海中有祖州，鲫鱼出焉。

现代文：东南海中有个祖州，鲫鱼就出产在那里。

古文：长八尺，食之宜暑而避风，此鱼状，即与江湖小鲫鱼相类耳。

现代文：长有八尺，吃了它能解暑避寒。这种鱼的样子，就同江河湖泊中的小鲫鱼相类似。

古文：浔阳有青林湖，鲫鱼大者二尺余，小者满尺，食之肥美，亦可止寒热也。

现代文：浔阳有个青林湖。鲫鱼大的有二尺多长，小的有一尺长，吃这种鱼，味道肥美，也能治寒热病。

古文：鯌鱼

现代文：鯌鱼

古文：鯌鱼，济南郡东北有鯌坑，传云，魏景明中，有人穿井得鱼，大如镜。

现代文：鯌鱼，济南郡的东北有个鯌坑。据传说：北魏景明年间，有人挖井挖到一条鱼，大小象个镜子。

古文：其夜，河水溢入此坑，坑中居人，皆为鯌鱼焉。

现代文：那天夜里，河水上涨流入这个坑，坑中的居民，都变成了鯌鱼。

古文：黄魟鱼

现代文：黄魟鱼

古文：黄魟鱼，色黄无鳞，头尖，身似大槲叶，口在颔下，眼后有耳，窍通于脑，尾长一尺，末三刺，甚毒。

现代文：黄魟鱼，黄颜色不长鳞，头是尖的，身子象大槲树的叶子，嘴在下巴的下面，眼睛后面有耳朵，耳眼通到脑子里，尾巴长一尺，尾巴尖有三根尖刺，有剧毒。

古文：蟕虫隽

现代文：蟕虫隽

古文：蟕虫隽者，俗谓之兹夷，乃山龟之巨者。

现代文：蟕虫隽，人们叫它兹夷，是山龟之中形状最大的。

古文：人立其背，可负而行。

现代文：人站在它的背上，能驮着你行走，出产在潮循山中。

古文：产潮循山中，乡人采之，取壳以货。要全其壳，须以木楔出肉。

现代文：乡里人捉到它，取它的壳去卖。想要它完整的壳，必须用木楔插入弄出里面的肉。

古文：龟吼如牛，声响山谷。

现代文：龟吼叫象牛叫一样，叫声能响遍山谷。

古文：广州有巧匠，取其甲黄明无日脚者，煮而拍之，陷黑玳瑁花，以为梳篦杯器之属，状甚明媚。

现代文：广州有巧匠，取龟甲中的黄色润泽没有黑晕的，用水煮然后拍打，嵌上黑色的玳瑁花，用来制作梳子、篦子、酒杯一类的器具，样子很好看。

古文：海燕

现代文：海燕

古文：齐监官县石浦有海鱼，乘潮来去，长三十余丈，黑色无鳞，其声如牛，土人呼为海燕。

现代文：齐地监官县的石浦有海鱼，鱼是趁涨潮落潮时来去。长三十多丈，黑色不长鳞。它的叫声象牛叫，当地人叫它海燕。