古文：王敬弘、何尚之

现代文：王敬弘，琅玡临沂人。

古文：王敬弘，琅邪临沂人也。与高祖讳同，故称字。

现代文：因为他和高祖的名相同，所以以字称呼。曾祖王訥，晋骠骑将军。

古文：曾祖暠，晋骠骑将军。祖胡之，司州刺史。

现代文：祖父王胡之，司州刺史。

古文：父茂之，晋陵太守。

现代文：父亲王茂之，晋陵太守。

古文：敬弘少有清尚，起家本国左常侍，卫军参军。

现代文：敬弘年轻时就有清淳的美誉，始任本国左常侍、卫军参军。

古文：性恬静，乐山水，为天门太守。

现代文：性情恬淡宁静，喜欢游览山水。任天门太守。

古文：敬弘妻，桓玄姊也。

现代文：王敬弘的妻子是桓玄的姐姐。

古文：敬弘之郡，玄时为荆州，遣信要令过。

现代文：敬弘到郡县去时，其时桓玄镇荆州，桓玄送信给敬弘请他到府上拜访。

**古文：敬弘至巴陵，谓人曰： 灵宝见要，正当欲与其姊集聚耳，我不能为桓氏赘婿。 **

现代文：王敬弘到了巴陵，对人说： 桓玄邀请我，只是要和他姐姐相聚罢了，我不做桓家的入赘女婿。

古文：乃遣别船送妻往江陵。

现代文：于是他派另一条船将妻子送到江陵。

古文：妻在桓氏，弥年不迎。

现代文：妻子住在娘家，王敬弘几年也没有去接她。

古文：山郡无事，恣其游适，累日不回，意甚好之。

现代文：郡里无事，便尽情游山玩水，往往一连数日不归，心情非常高兴。

古文：转桓伟安西长史、南平太守。

现代文：转任桓伟的安西长史、南平太守。

古文：去官，居作唐县界。

现代文：后辞去官职，住在作唐县境内。

古文：玄辅政及篡位，屡召不下。

现代文：桓玄辅佐国政及后来篡位屡次征召他，他都不答应。

古文：高祖以为车骑从事中郎，徐州治中从事史，征西将军道规咨议参军。

现代文：高祖任命他为车骑从事中郎、徐州治中从事史、征西将军道规的咨议参军。

古文：时府主簿宗协亦有高趣，道规并以事外相期。

现代文：当时主簿宗协有高远的志趣，道规常常一并邀请宗协、王敬弘二人。

古文：尝共酣饮致醉，敬弘因醉失礼，为外司所白，道规即更引还，重申初宴。召为中书侍郎，始携家累自作唐还京邑。

现代文：有一次他们饮酒大醉，敬弘醉后失礼，道规就又让他回来重新开宴。敬弘被召为中书侍郎，才携带家眷从作唐回到京城。

古文：久之，转黄门侍郎，不拜。仍除太尉从事中郎，出为吴兴太守。旧居余杭县，悦是举也。

现代文：一段时间后，转任黄门侍郎，没有接受，仍被任命为太尉从事中郎，出朝任吴兴太守，过去他住在余杭县时就想着这一职务。

古文：寻征为侍中。

现代文：不久他又被征召为侍中。

古文：高祖西讨司马休之，敬弘奉使慰劳，通事令史潘尚于道疾病，敬弘单船送还都，存亡不测，有司奏免官，诏可。

现代文：高祖西讨司马休之，敬弘任使节慰问军队，通事令史潘尚在半道上生了病，敬弘用一条船送他回京城，生死不明，有关当局奏请朝廷免去敬弘的官职，被批准。

古文：未及释朝服，值赦复官。

现代文：他还没有脱去朝服，恰逢大赦而复职。

古文：宋国初建，为度支尚书，迁太常。

现代文：宋初建时他任度支尚书，调任太常。

古文：高祖受命，补宣训卫尉，加散骑常侍。

现代文：高祖登基，敬弘补任宣训卫尉，加散骑常侍。

古文：永初三年，转吏部尚书，常侍如故。

现代文：永初二年转任吏部尚书，常侍之职不变。

古文：敬弘每被除召，即便祗奉，既到宜退，旋复解官，高祖嘉其志，不苟违也。

现代文：敬弘每次被征召，即使是祗奉一类的官职，上任后如又要退任，他立即解去官职，高祖赞赏他的志趣。

古文：复除庐陵王师，加散骑常侍，自陈无德，不可师范令王，固让不拜。又除秘书监，金紫光禄大夫，加散骑常侍，本州中正，又不就。

现代文：又被任命为庐陵王的老师，加散骑常侍，他自称无德才不配做王侯的老师，坚决辞谢不接受，又被任命为秘书监、金紫光禄大夫，加散骑常侍、本州中正，又未接受。

古文：太祖即位，又以为散骑常侍、金紫光禄大夫，领江夏王师。

现代文：太祖即位，又让他任散骑常侍，金紫光禄大夫，领江夏王师。