古文：赵伦之，字幼成，下邳僮人也。孝穆皇后之弟。
现代文：赵伦之字幼成，下邳僮县人，是孝穆皇后的弟弟。
古文：幼孤贫，事母以孝称。
现代文：少年时父亲早死，家庭贫困，赵伦之对母亲非常孝顺，并以此显名。
古文：武帝起兵，以军功封阆中县五等侯，累迁雍州刺史。
现代文：刘裕起义，赵伦之因为战功被封阆中县五等侯，多次升官，一直到雍州刺史。
古文：武帝北伐，伦之遣顺阳太守傅弘之、扶风太守沈田子出峣柳，大破姚泓于蓝田。
现代文：武帝北伐，赵伦之派顺阳太守傅弘之、扶风太守沈田子从山尧柳出击，在蓝田大破姚泓的秦军。
古文：及武帝受命，以佐命功，封霄城县侯，安北将军，镇襄阳。
现代文：到武帝称帝，赵伦之因为是开国功臣，被封为霄城县侯、安北将军，镇守襄阳。
古文：少帝即位，征拜护军。
现代文：少帝继位，赵伦之被调任为护军将军。
古文：元嘉三年，拜镇军将军，寻迁左光禄大夫，领军将军。
现代文：元嘉三年，赵伦之被任为镇军将军，不久又升为左光禄大夫和领军将军。
古文：伦之虽外戚贵盛，而以俭素自处。
现代文：赵伦之虽然因为是外戚而当了大官，但他很俭朴淡然，性格粗野朴实。
古文：性野拙，人情世务，多所不解。
现代文：人情世故，很多不知道。
古文：久居方伯，颇觉富盛，入为护军，资力不称，以为见贬。
现代文：因长期当一方大吏，很是富有，到京任护军将军，财务不如先前那么多，他以为是职务降低了。
**古文：光禄大夫范泰好戏谓曰： 司徒公缺，必用汝老奴。我不言汝资地所任，要是外戚高秩次第所至耳。 **
现代文：光禄大夫范泰喜欢对他开玩笑说： 司徒官职正空缺，一定会用你这老家伙，我不说你的资格，仅说是外戚高爵的秩序就该轮到你。
古文：亦于庙立白狼、童子坛，每祭必祠之。子正修嗣，为家僮所杀。
现代文：赵伦之非常喜欢，每每带着酒肴拜访范泰。五年，赵伦之逝世，他的儿子赵伯符继承他的封爵。
古文：张邵，字茂宗，会稽太守裕之弟也。
现代文：张邵字茂宗，是会稽太守张裕的弟弟。
古文：初为晋琅邪内史王诞龙骧府功曹，桓玄徙诞于广州，亲故咸离弃之，惟邵情意弥谨，流涕追送。
现代文：最初张邵当晋朝琅王牙内史王诞的龙骧府功曹。桓玄把王诞转任到广州，亲朋故友都离开了他，只有张邵紧紧追随，流着眼泪送别。
古文：时变乱饥馑，又馈送其妻子。
现代文：当时又是战乱又是饥荒，张邵又给王诞的妻子送粮送衣。
古文：桓玄篡位，父敞先为尚书，以答事微谬，降为廷尉卿。
现代文：桓玄篡位称帝，张邵的父亲张敞以前当尚书，因为回答桓玄提问有点错误，被降为廷尉卿。
**古文：及武帝讨玄，邵白敞表献诚款，帝大说，命署其门曰： 有犯张廷尉者，以军法论。 **
现代文：到武帝讨伐桓玄，张邵劝张敞向刘裕表示忠心。武帝非常高兴，叫人在张家门边写上命令： 有犯张廷尉的，以军法处置。
古文：后以敞为吴郡太守。
现代文：后又用张敞为吴郡太守。
古文：王谧为扬州，召邵为主簿。
现代文：王谧当扬州刺史，选张邵当主簿。
古文：刘毅为亚相，爱才好士，当世莫不辐氵奏，独邵不往。
现代文：刘毅的官职仅次于刘裕，又爱结交人才，喜好名士，当世名流无不到门下拜访，只有张邵不去。
**古文：或问之，邵曰： 主公命世人杰，何烦多问。 **
现代文：有人问他为什么这样，他答道： 我们的主公刘裕是改造国家的伟人，何必多问呢？
古文：刘穆之闻以白，帝益亲之，转太尉参军，署长流贼曹。
现代文：刘穆之把这事告诉刘裕，高祖更加信任他，转他为太尉参军，兼任长流贼曹。
**古文：卢循寇迫京师，使邵守南城。时百姓临水望贼，帝怪而问邵，邵曰： 若节钺未反，奔散之不暇，亦何能观望。今当无复恐耳。 **
现代文：卢循袭击京城，高祖叫张邵守卫南城，当时百姓到河边观望敌人的态势，武帝很奇怪，便问张邵，张邵说： 如果殿下没有从南燕回来，百姓怎么敢观望，今天他们再也不会害怕敌人了。
古文：寻补州主簿。
现代文：不久张邵补任州主簿。
**古文：邵悉心政事，精力绝人。及诛刘籓，邵时在西州直庐，即夜诫众曹曰： 大军当大讨，可各修舟船仓库，及晓取办。 **
现代文：张邵一心扑在工作上，精力过人，到武帝杀刘藩时，张邵当时在西州值夜班，当晚他便通告手下官员说； 大军要大规模讨伐，你们各位应该修理好船舶和仓库，到明日清晨办好。
**古文：旦日，帝求诸簿署，应时即至；怪问其速，诸曹答曰： 昨夜受张主簿处分。 **
现代文：第二天天亮，武帝叫来各省的主簿参军，一下便都到了，很是惊异，问他们为什么来得这么快，那些人回答说： 这是昨夜张主簿叫我们准备好的。
**古文：帝曰： 张邵可谓同我忧虑矣。 **
现代文：武帝说： 张邵可以说和我同忧共患。
古文：九年，世子始开征虏府，补邵录事参军，转号中军，迁咨议参军，领记室。
现代文：义熙九年，刘裕的世子开始建立征虏府，补任张邵为录事参军，转任中军将军，又迁任谘议参军，兼领记室的职务。
古文：十二年，武帝北伐，邵请见，曰： 人生危脆，必当远虑。穆之若邂逅不幸，谁可代之？
现代文：十二年，武帝北伐，张邵请见武帝说： 人生是很危险而脆弱的，所以应该想远一点，刘穆之如果发生意外，谁能代替他？
**古文：尊业如此，苟有不讳，事将如何？ **
现代文：主公功业到如此地步，如果刘穆之死了的话，事情将会怎么样呢？
**古文：帝曰： 此自委穆之及卿耳。 **
现代文：武帝说： 这自然要刘穆之和你来处理了。
古文：青州刺史檀祗镇广陵，时滁州结聚亡命，祗率众掩之。刘穆之恐以为变，将发军。
现代文：青州刺史檀祗镇守广陵，当时滁县中有一些亡命之徒汇集，檀祗率兵袭击，刘穆之恐怕因此惹出麻烦，准备派出军队。
**古文：邵曰： 檀韶据中流，道济为军首，若疑状发露，恐生大变。宜且遣慰劳，以观其意。 **
现代文：张邵说： 檀韶占据中游，檀道济为北伐先锋，如果怀疑心暴露出来，恐怕会招致意外，应该先派人慰劳檀祗，观察檀祗的真意。
古文：既而祗果不动。
现代文：不久檀祗果然没有妄动。
**古文：及穆之卒，朝廷恇惧，便欲发诏以司马徐羡之代之，邵对曰： 今诚急病，任终在徐，且世子无专命，宜须北咨。 **
现代文：刘穆之去世时，朝中人心浮动，朝臣们都想下诏用司马徐羡之代替刘穆之。张邵说： 朝廷和大府中的事，都请教徐羡之，其余应该向北请示然后再定夺。
**古文：信反，方使世子出命曰： 朝廷及大府事，悉咨徐司马，其余启还。 武帝重其临事不挠，有大臣体。十四年，以世子镇荆州，邵谏曰： 储贰之重，四海所系，不宜处外，敢以死请。 **
现代文：武帝很赞赏他临事不乱，得大臣体统的风度。十四年，武帝想用世子镇守荆州，张邵进谏说： 世子是非同一般的，全国人都看着他，所以不应该处在外藩，我这里要以我的老命请求不要作这个任命。
古文：从之。
现代文：武帝采纳了这个建议。
古文：文帝为中郎将、荆州刺史，以邵为司马，领南郡相，众事悉决于邵。
现代文：文帝当中郎将、荆州刺史时，用张邵当司马，兼任南郡相，府中大小事都由张邵决定。
古文：武帝受命，以佐命功，封临沮伯。
现代文：武帝称帝，张邵因是开国大功臣，被封为临沮伯。
古文：分荆州立湘州，以邵为刺史。
现代文：又分出荆州一部分，设立湘州，以张邵为刺史。
古文：将署府，邵以为长沙内地，非用武之国，置署妨人，乖为政要。
现代文：并将设立军府，张邵认为长沙是内地，不是用兵的地方，设立军府会妨碍政事，不利朝廷。
古文：帝从之。
现代文：武帝听从他的意见。
古文：谢晦反，遗书要邵，邵不发函，驰使呈帝。
现代文：谢晦造反，派人送信给张邵，张邵没有拆信，直接派人上交武帝。
古文：元嘉五年，转征虏将军，领宁蛮校尉、雍州刺史，加都督。
现代文：元嘉五年，张邵转任征虏将军，兼任宁蛮校尉、雍州刺史，加官都督。
古文：初，王华与邵有隙，及华参要，亲旧为之危心。
现代文：当初王华和张邵有点间隙，到王华成了朝廷显要人物时，张邵的亲戚朋友为他担心。
**古文：邵曰： 子陵方弘至公，必不以私仇害正义。 **
现代文：张邵说： 王子陵公正宽容，必然不会因私仇妨碍正经事。
古文：是任也，华实举之。
现代文：这次雍州刺史的任命，实际正是王华提议的。
古文：及至襄阳，筑长围，修立堤堰，开田数千顷，郡人赖之富赡。
现代文：张邵到襄阳后，建立长长的围岸，修理堤坝塘堰，增加垦田几千顷，本郡百姓因此而变得富足。
古文：丹、淅二川蛮屡为寇，邵诱其帅，因大会诛之，悉掩其徒党。
现代文：丹江、淅川二江蛮人多次侵略，张邵诱引蛮人首领，趁大会时杀了他们，并且袭击蛮人部落。
古文：既失信群蛮，所在并起，水陆断绝。
现代文：张邵既然欺骗了蛮人部落，蛮人到处造反，水陆两路都被截断。
古文：子敷至襄阳定省，当还都，群蛮伺欲取之。
现代文：他的儿子张敷到襄阳看他，准备回京，蛮子们想乘机抓住张敷。
古文：会蠕蠕国遣使朝贡，贼以为敷，遂执之，邵坐降号扬烈将军。
现代文：恰遇蠕蠕国派使者朝贡，蛮人以为是张敷，于是抓住了使者，张邵因此事被降为扬烈将军。
古文：江夏王义恭镇江陵，以邵为抚军长史，持节、南蛮校尉。
现代文：江夏王刘义恭镇守江陵，以张邵为抚军长史、持节、南蛮校尉。
古文：坐在雍州营私蓄取赃货二百四十五万，下廷尉，免官，削爵土。
现代文：因为张邵在雍州贪污聚敛，赃款共二百四十万，张邵被抓到廷尉，免除一切官职，削去封爵和食邑。
古文：后为吴兴太守，卒，追复爵邑，谥曰简伯。
现代文：后来又当吴郡太守，在任上去世，死后被恢复封爵，并被谥为简伯。
古文：邵临终，遗命祭以菜果，苇席为轜车，诸子从焉。
现代文：张邵临终之际，遗嘱叫用菜果祭祀他，用苇席为灵车。他的儿子们按他的要求做了。
古文：子敷、演、镜，有名于世。
现代文：他的三个儿子张敷、张演、张敬都是当时名人。