古文：赵昌言，字仲谟，汾州孝义人。
现代文：赵昌言字仲谟，汾州孝义人。
古文：父叡，从事使府，太宗尹开封，选为雍丘、太康二县令，后终安、申观察判官。
现代文：其父赵睿又，曾任使府从事，太宗任开封尹时，先任他为雍丘、太康二县令，后来官至安、申观察判官。
古文：昌言少有大志，赵逢、高锡、寇准皆称许之。
现代文：昌言年轻时有远大志向，赵逢、高锡、寇准都称赞他。
古文：太平兴国三年，举进士，文思甚敏，有声于场屋，为贡部首荐。
现代文：太平兴国三年，考中进士，文思非常敏捷，在考场中有声望，成为贡部的首荐。
古文：廷试日，太宗见其辞气俊辩，又睹其父名，谓左右曰： 是尝为东畿宰，朕之生辰，必献诗百韵为寿，善训其子，亦为可嘉也。 擢置甲科，为将作监丞，通判鄂州。
现代文：廷试那天，太宗见他辞气俊辩，又看到他父亲的名字，对身边的人说： 这人曾经任东畿宰，我的生日，他必定献上百韵诗歌祝寿，善于训导儿子，也可喜啊。 提拔录在甲科，授任将作监丞，通判鄂州。
古文：拜右拾遗、直史馆，赐绯鱼。
现代文：授任右拾遗、直史馆，赐给绯鱼袋。
古文：选为荆湖转运副使，迁右补阙，会省副职，改知青州。
现代文：选任为荆湖转运副使，升为右补阙，正好朝廷减少副职，改任知青州。
古文：入拜职方员外郎，知制诰，预修《文苑英华》。
现代文：入朝任职方员外郎，主持制诰，参预修撰《文苑英华》。
古文：雍熙初，加屯田郎中。
现代文：雍熙初年，加任屯田郎中。
古文：明年，同知贡举，俄出知天雄军。
现代文：第二年，与别的大臣共同主持贡举，不久出京任知天雄军。
古文：时曹彬、崔彦进、米信失律于歧沟，昌言遣观察支使郑蒙上疏，请诛彬等。
现代文：当时曹彬、崔彦进、米信在歧沟失败，昌言派观察支使郑蒙上疏，请求诛杀曹彬等人。
古文：优诏褒答，召拜御史中丞。
现代文：皇帝下诏表扬答复，召入京任御史中丞。
古文：太宗宴金明池，特召预焉。
现代文：太宗在金明池举行宴会，特地召他参加。
古文：宪官从宴，自昌言始也。
现代文：检察官侍从皇上宴会，从昌言开始。
古文：河东用兵，枢密副使张宏循默守位，昌言多条上边事，太宗即以昌言为左谏议大夫，代宏为枢密副使，迁工部侍郎。
现代文：朝廷在河朔用兵，枢密副使张宏因循沉默守位而已，昌言常分条上奏边事，太宗就任命昌言为左谏议大夫，代替张宏任枢密副使，升为工部侍郎。
古文：时盐铁副使陈象舆与昌言善，知制诰胡旦、度支副使董俨皆昌言同年，右正言梁颢尝在大名幕下。
现代文：当时盐铁副使陈象舆与昌言友善，知制诰胡旦、度支副使董俨都与昌言是同年进士，右正言梁颢曾经在大名幕府中。
古文：四人者，日夕会昌言之第。
现代文：四人日夜在昌言家聚会。京城人说： 陈三更，董半夜。
古文：京师为之语曰： 陈三更，董半夜。 有佣书翟颍，性险诞，与旦狎，旦为作大言之辞，使颍上之，为颍改姓名马周，以为唐马周复出也。
现代文：有个受雇抄写东西的翟颍，为人险诞，与胡旦亲近，胡旦替他写大言自负的文章，让他呈给皇帝，替他改姓名为马周，以为是唐朝马周复出。
古文：其言多毁时政，自荐为大臣，及历举数十人皆公辅器，期昌言为内应。
现代文：他的言论多诋毁时政，自荐为大臣，列举数十人都是公辅人才，希望昌言作为内应。
古文：陈王尹开封，廉知以闻，诏捕颍系狱，鞠之，尽得其状。
现代文：陈王任开封尹，侦知此事告诉皇上，诏令捕捉翟颍押在监狱里，审讯后，得到全部实情。
古文：昌言坐贬崇信军节度行军司马，颍仗脊黥面，流海岛，禁锢终身。
现代文：昌言因罪被贬为崇信军节度行军司马，翟颍被杖打背部，在脸上刺字，流放到海岛，禁锢终身。
古文：初，太宗厚遇昌言，垂欲相之。
现代文：当初，太宗对待昌言有厚爱，即将用他为相。
古文：赵普以勋旧复入，晋昌言刚戾，乃相吕蒙正。
现代文：赵普以勋旧大臣重新入朝，厌恶昌言的刚愎自用，于是任命吕蒙正为宰相。
古文：裁数月，会有颍狱，普以昌言树党，再劝太宗诛之，太宗特宽焉。
现代文：几个月后，正遇翟颍一案，赵普认为昌言树立朋党，多次劝太宗诛杀他，太宗特地宽恕了他。
古文：淳化二年，起昌言知蔡州，逾年，召拜右谏议大夫。
现代文：淳化二年，起用昌言任知蔡州，过了一年，召入朝授任右谏议大夫。
古文：或议驰茶盐禁，以省转漕。
现代文：有人建议放松茶盐之禁，以减少漕运。
古文：命昌言为江淮、两浙制置茶盐使，昌言极言非便，太宗不纳，趣昌言往。
现代文：任命昌言为江淮、两浙处置茶盐使，昌言极力陈说不便，太宗不听，催促昌言赴任。
古文：昌言固执如初。即以户部副使雷有终代之，卒以无利而罢。
现代文：昌言仍固执己见，朝廷就以户部副使雷有终代替他，最终因无利而罢。
古文：昌言复知天雄军，赐钱二百万。
现代文：昌言重任知天雄军，赐钱二百万。
古文：大河贯府境，豪民峙刍茭图利，诱奸人潜穴堤防，岁仍决溢。
现代文：大河贯穿府境，豪民依赖茭草获利，诱使奸人在堤上秘密挖草成洞，每年河水决口。
古文：昌言知之。
现代文：昌言知道这一情况。
古文：一日，堤吏告急，命径取豪家廥积以给用，自是无敢为奸利者。
现代文：一天，堤吏告急，昌言命令直接取豪家积聚的干草以供使用，从此没有敢谋取奸利的人。
古文：属澶州河决，流入御河，涨溢浸府城，昌言籍府兵负土增堤，数不及千，乃索禁卒佐役，皆偃蹇不进。
现代文：所属澶州河水决口，流入御河，河水涨溢出堤淹了府城，昌言征派府兵背土增固堤防，人数不满一千，于是搜集禁卒佐役，都迟延不进。
古文：昌言怒曰： 府城将垫，人民且溺，汝辈食厚禄，欲坐观耶？
现代文：昌言怒道： 府城即将被淹，百姓即将溺死，你们平日拿国家厚禄，打算坐视不救吗？
古文：敢不从命者斩。 众股慄赴役，不浃旬城完。
现代文：敢不服从命令者斩。 这些人害怕得双腿发抖前去工地，不过十天府城得以保全。
古文：太宗手诏褒谕之，召拜给事中、参知政事，俾乘疾置以入，即赴中书。
现代文：太宗下手诏褒奖他，召入朝授任给事中、参知政事，让他乘马快速入京，立即到中书省。
古文：时京城连雨，昌言请出厩马分牧外郡。
现代文：当时京城接连下雨，昌言建议把厩马分给外郡养牧。
古文：或以盛秋备敌，马不可阙。
现代文：有人认为秋天防敌，不可缺马。
古文：昌言曰： 塞下积水，敌必不至。 太宗从之。
现代文：昌言说： 边塞积有大水，敌人一定不来。 太宗听从了。
古文：未几，王小波、李顺构乱于蜀，议遣大臣抚慰。
现代文：不久，王小波、李顺在四川构乱，朝廷打算派遣大臣前去抚慰。
古文：昌言独请发兵，无使滋蔓，廷论未决。
现代文：昌言却请求发兵讨伐，不使叛乱滋延，朝廷议论未决。
古文：会嘉、眉连陷，始命王继恩等分路进讨。
现代文：正好嘉州、眉州接连失陷，才命令王继恩等人分路进讨。
古文：昌言摄祭太庙，宿斋中，因召对滋福殿，复赞兵计，遂遣使督继恩战。
现代文：昌言主持祭祀太庙，宿在太庙中，皇帝趁机在滋福殿召见他，又谋划用兵之计，于是派使者督促继恩作战。
古文：继恩御众寡术，余寇未殄，握兵留成都，士无斗志，郡县复有陷者。
现代文：继恩统率无术，余敌未灭，握兵留在成都，军队没有斗志，郡县又有重新失陷的。
古文：太宗意颇厌兵，召昌言谓曰： 西川本自一国，太祖平之，讫今三十年矣。 昌言知意，即前指画攻取之策。
现代文：太宗心里非常厌恶战争，召来昌言对他说： 西川本来是一个国家，太祖平定到今天已三十年了。 昌言知道太宗的心意，就上前谋划攻取之策。
古文：太宗喜，命昌言为川峡五十二州招安行营马步军都部署。
现代文：太宗高兴，任命昌言为川峡五十二州招安行营马步军都部署。
古文：昌言恳辞，敦谕不许，赐精铠、良马、白金五千两，别赐手札数幅，皆讨贼方略。
现代文：昌言恳切谢绝，诏令不允许，赐给他精铠、良马，白金五千两，另外赐给手令几幅，都是讨贼的方略。
古文：自继恩以下，并受节度。
现代文：自继恩以下，都受他节制。
古文：既行，有奏昌言无嗣，鼻折山根，颇有反相，不宜遣握兵入蜀。
现代文：出发后，有人奏说昌言没有后代，鼻折山根，很有反相，不宜派去率兵入蜀。
古文：从旬日，召宰相于北苑门曰： 昨令昌言入蜀，朕思之有所未便。
现代文：十天后，召宰相到北苑门说： 前几天命令昌言入蜀，我考虑后有所不便。
古文：且蜀贼小丑，昌言大臣，未易前进。
现代文：况且四川乱贼是小丑，昌言是大臣，不宜前进。
古文：且令驻凤翔，止遣内侍卫绍钦赍手书指挥军事，亦可济也。 诏书追及，昌言已至凤州，留候馆百余日。
现代文：暂且命令他驻在凤翔，只派内侍卫绍钦拿着手令指挥军事，也可成功。 诏书追到，昌言已经到了凤州，留在公馆一百多天。
古文：贼平，改户部侍郎，罢政事，知凤翔府。
现代文：叛乱平定后，改任户部侍郎，罢去参知政事。
古文：徙澶、泾、延三州。
现代文：任知凤翔府，改任知澶州、知泾州、知延州。
古文：真宗即位，迁兵部侍郎、知陕州，表求还京，不许。
现代文：真宗即皇帝位，升任兵部侍郎、知陕州，上表请求回京，朝廷不允许。
古文：未几，移知永兴军。
现代文：不久，改任知永兴军。
古文：咸平三年，与吕蒙正、寇准同召，以本官兼御史中丞、知审官院。
现代文：咸平三年，与吕蒙正、寇准一同被召回，以本官兼任御史中丞、知审官院。
古文：有言门资官不宜任亲民，昌言手疏，以才不才在人，岂以寒隽世家为限，遂罢其议。
现代文：有人认为门资官不宜任地方官，昌言上疏，认为才与不才在乎人，岂能以寒进或世家限制，于是停止这个议论。
古文：加工部尚书，仍兼中丞。
现代文：加任工部尚书，仍兼中丞。
古文：先时，多遣台吏巡察群臣逾越法式者，昌言建议请准故事，令左右巡使分领之。会知审刑院赵安仁、判大理寺韩国华断狱失中解职，昌言因上言： 详断官宜加慎择，自今有议刑不当，严示惩罚，授以远官，若有罪被问不即引伏者，许令追摄。
现代文：从前，朝廷常派台吏巡察郡臣逾越法度者，昌言建议请按照旧例，令左右巡使分别兼任此事，正好知审刑院赵安仁、判大理寺韩国华判案不公被解除职务，昌言于是上言： 审刑官应当慎重选择，从今以后，有判刑不当者，应严加惩罚，授任远地做官职，如果有罪被审不立即引伏的，允许追捕。
古文：又天下大辟断讫，皆录款闻奏，付刑部详覆，用刑乖理者皆行按劾。
现代文：再者天下大辟罪审判完，都分款录写上报，交付刑部详复，用刑违背理法者都应弹劾。
古文：惟开封府未尝奏案，或断狱有失，止罪元勘官吏，知府、判官、推官、检法官皆不及责，则何以辨明枉滥，表则方夏？
现代文：只有开封府从未上报案件，如果审判有失，只治原勘官员的罪，知府、判官、推官、检法官都未受责罚，怎么辨明枉屈，为全国表率呢？
古文：望自今如外州例施行。 从之。
现代文：希望从今以后按外州常例执行。
古文：会孟州民常德方讼临津尉任懿以贿登第，事下御史，乃知举王钦若受之，昌言以闻。
现代文：朝廷采纳这一意见。正好孟州百姓常德方告临津尉以行贿登第，事情交付御史审讯，才得知是知举王钦若受贿，昌言禀告皇上。
古文：钦若自诉，诏刑昺覆按，坐昌言故入，夺官，贬安远军行军司马，移武胜军。
现代文：钦若上诉自辩，诏令邢籨复审，昌言因故意歪曲事实，被夺去官职，贬为安远军行军司马，改到武胜军。
古文：景德初，拜刑部侍郎。
现代文：景德初年，授任刑部侍郎。
古文：求兼三馆职，命判尚书都省。
现代文：请求兼任三馆职务，任命为判尚书都省。
古文：真宗幸澶渊，以盟津居要，增屯兵，命知河阳。
现代文：真宗到澶渊，因为盟津居险要之地，增加驻屯部队，任命他为知河阳。
古文：历知天雄军府。
现代文：历任知天雄军府。
古文：境内有小盗，昌言榜谕： 能告执者给赏，牙吏即迁职。 枢密使王继英以为小盗不当擅为赏格，乃诏昌言易其榜，有劳者俟朝旨。
现代文：境内有小盗，昌言传榜告示： 能告发盗贼者给赏，牙使立即升职。 枢密使王继英认为对付小盗不应擅自悬赏，于是诏令昌言改变榜文，有劳者等候朝旨。
古文：未几，徙知镇州，迁户部侍郎。
现代文：不久，改任知镇州，升为户部侍郎。
古文：大中祥符二年，卒，年六十五。
现代文：大中祥符二年，去世，终年六十五岁。
古文：赠吏部尚书，谥曰景肃。
现代文：追赠吏部尚书，赐谥号为 景肃 。
古文：录其子庆嗣为国子监丞，赋禄终丧。
现代文：录用他的儿子庆嗣为国子监丞，给他俸禄让他守丧满期。
古文：侄孙允明同学究出身。
现代文：侄孙允明为同学究出身。
古文：昌言喜推奖后进，掌漕湖外时，李沆通判潭州，昌言谓有台辅之量，表闻于朝。
现代文：昌言喜欢提拔后进，在荆湖掌管漕运时，李沆任潭州通判，昌言认为他有宰相之才，上表禀告朝廷。
古文：王旦宰岳州平江，昌言一见，识其远大，以女妻之，后皆为贤相。
现代文：王旦主管岳州平江，昌言一见他，识其志向远大，把女儿嫁给他，后来两人都是贤明宰相。
古文：王禹偁自卑秩擢词职，亦昌言所荐也。
现代文：王禹翶从小官升为词职，也是昌言推荐的。
古文：昌言强力尚气概，当官无所顾避，所至以威断立名，虽屡经摈斥，未尝少自抑损。
现代文：昌言好权强尚气概，当官无所顾避，所到各地以威断闻名，虽然多次遭受贬斥，从未稍稍抑损自己的威断。
古文：方回子怀玉，王钦若婿，赐进士及第，大理寺丞，秘书校理。
现代文：但是刚愎故纵，对僚吏态度傲慢，当时舆论因此看不起他。
古文：李惟清，字直臣，下邑人。
现代文：庆嗣官至太子洗马。李惟清字直臣，下邑人。
古文：父仲行，为章丘簿，因徙家焉。
现代文：其父李仲行，任章丘主簿，于是迁家到章丘。
古文：惟清，开宝中，以三史解褐涪陵尉。
现代文：惟清在开宝年间，以三史授任涪陵尉。
古文：蜀民尚淫祀，病不疗治，听于巫觋，惟清擒大巫笞之，民以为及祸。
现代文：四川百姓崇尚巫祀，有病不治疗，听命于巫士，惟清捉来大巫鞭打，百姓认为将会有祸。
古文：他日又加箠焉，民知不神。
现代文：后来又鞭打这个大巫，百姓知道巫术不灵。
古文：然后教以医药，稍变风俗。
现代文：然后教给百姓医药知识，风俗稍稍变迁。
古文：时遣宦官督输造船木，纵恣不法，惟清奏杀之，由是知名。
现代文：当时朝廷派遣宦官督促输送造船用的木材，宦官故纵不守法，惟清上奏杀死他，从此知名。
古文：秩满，迁大理寺丞。
现代文：任期满后，升任大理寺丞。
古文：太平兴国三年，迁为荆湖北路转运判官。
现代文：太平兴国三年，升为荆湖北路转运判官。
古文：五年，改左赞善大夫，充转运副使，升正使，就改监察御史，兼总南路。
现代文：太平兴国五年，改任左赞善大夫，充任转运副使，升为正使，就地改任监察御史，总管南路。
古文：尝入奏事，太宗问曰： 荆湖累年丰稔，又无徭役，民间苏否？ 惟清曰： 臣见官卖盐斤为钱六十四，民以三数斗稻价，方可买一斤。 。
现代文：曾经入朝奏事，太宗问他 ：荆湖连年丰收，又没有徭役，民间富裕吗？ 惟清说 ：我看见官卖盐每斤价钱六十四文钱，百姓要卖三数斗稻谷的价钱，才能买一斤盐。
古文：乃诏斤减十钱。
现代文：于是诏令盐价每斤减十钱。
古文：徙京西转运使，入为度支判官，改主客员外郎。
现代文：转任京西转运使，入朝任度支判官。改任主客员外郎。
古文：雍熙三年，大举取幽州，惟清以为兵食未丰，不可轻动。
现代文：雍熙三年，朝廷发兵大举进攻幽州，惟清认为军队粮食不充足，不可轻动。
古文：朝廷业已兴师，奏入不报。判度支许仲宣建议通盐法，以卖盐岁课赋于乡村，与户税均纳。
现代文：朝廷已经兴师，他的奏章入宫后未报送皇上，判度支许仲宣建议变通盐法，以卖盐每年的课收数摊给乡村百姓，与户税一同交纳。
古文：惟清奉诏往荆湖诸路详定，奏言以盐配民非便，遂罢。
现代文：惟清奉诏前往荆湖各地审定此法，上奏说明以盐配民不方便，于是停止。
古文：使还，上又问民间苦乐不均事，惟清言： 前在荆湖，民市清酒务官酿转鬻者，斗给耗二升，今三司给一升，民多他图，而岁课甚减。 诏复其旧。
现代文：出使回朝，皇上又问他民间苦乐不均的情况，惟清说： 以前我在荆湖时，百姓卖清酒由官酿转卖的，每斗给耗粮二升，现在三司府只给一升，百姓多图其他的好处，而每年税收大减。 诏令恢复旧价。
古文：未几，出为京东转运使。
现代文：不久出京任京东转运使。
古文：会募丁壮为义军，惟清曰： 若是，天下不耕矣。 三上疏谏，繇是独选河北，而余路悉罢。
现代文：正好招募壮丁为义军，惟清说： 如果这样，天下不再耕种了。 三次上疏谏阻，因此只从河北招壮丁，而其余各地都停招。
古文：擢屯田郎中、度支副使。
现代文：提升为屯田郎中、度支副使。
古文：端拱初，迁右谏议大夫，历户部使，改度支使。
现代文：端拱初年，升任右谏议大夫，历任户部使，改任度支使。
古文：会遣使河朔治方田，大发兵。
现代文：恰遇朝廷派遣使者到河朔治理方田，大举发兵。
古文：惟清以盛春妨农，恳求罢废。
现代文：惟清认为仲春妨碍农事，恳求罢废。
古文：太宗曰： 兵夫已发矣。
现代文：太宗说 ：兵夫已经出发了，只令修治边城而已。
古文：止令完治边城而已。 淳化三年，迁给事中，充盐铁使，遂以帐式奏御。太宗曰： 费用若此，民力久何以堪？
现代文：淳化三年，升任给事中，充任盐铁使，于是把账本奏给皇上。太宗说： 费用像这样，百姓财力长期怎么承受？
古文：如可减省，即便裁度。 惟清曰： 此开宝军兴之际，其数倍多，盖以将帅未得其人，边事未宁，屯兵至广也。
现代文：如果可以省减，就便裁减。 惟清说： 比开宝年间战争之际，数目翻了几倍，原因是将帅不得人，边事不宁，屯兵太广。
古文：臣闻汉有卫青、霍去病，唐有郭子仪、李晟，西北望而畏之。
现代文：我听说汉朝有卫青、霍去病，唐朝有郭子仪、李晟，西北边境的敌人望而生畏。
古文：如此则边事息而支用减矣。
现代文：这样就会边事宁息而费用减少。
古文：望慎擢将帅，以有威名者俾安边塞，庶节费用。 上言： 彼一时，此一时也。今之西北变诈，与古不同。选用将帅，亦须深体今之几宜。
现代文：希慎重提拔将领，用有威名者保安边塞，可以节约费用。 皇上说 ：彼一时，此一时也，现在的西北敌人变化狡诈，与古时敌人不同，选用将帅，也需深刻领会现在事态。
古文：韩、彭虽古之名将，以彼时之见，制今之敌，亦恐不能成功。
现代文：韩、彭虽然是古代的名将，以他们的见解，对付今天的敌人，也恐怕不能成功。
古文：今纵得人，未可便如古委之。
现代文：今日即使得人，也不可像古人那样委用他。
**古文：此乃机事，卿所未知也。 **
现代文：这是机要政事，你不知道。
古文：淮南榷货务卖岳茶，斤为钱百五十。
现代文：淮南榷货务卖岳茶，每斤价钱百五十。
古文：主吏言陈恶者二十六万六千余斤，惟清擅减斤五十钱，不以闻。
现代文：主吏说陈茶恶茶有二十六万六千多斤，惟清擅自减价到每斤五十钱，不告诉朝廷。
古文：滁、泗、濠、楚州、涟水军亦以岳茶陈恶，减价市之。
现代文：滁、泗、濠、楚诸州、涟水军也以岳茶陈恶，减价出售。
古文：计亏钱万四千余贯，为勾院吏卢守仁所发，左授卫尉少卿，黜判官李琯为本曹员外郎，赐守仁钱十五万。
现代文：共计亏损一万四千多贯钱，被勾院吏卢守仁告发，贬为卫尉少卿，贬判官李为本曹员外郎，赏赐守仁十五万钱。
古文：俄出知广州。
现代文：不久，惟清出京任知广州。
古文：至道初，就拜右谏议大夫。太宗闻其廉平，诏奖之。
现代文：至道初年，就地授任右谏议大夫，太宗听说他廉洁公平，诏令表扬他。
古文：二年，徙广南东、西路都转运使，寻召拜给事中。
现代文：至道二年，改任广南东、西路都转运使，不久召入朝授任给事中。
古文：逾月，同知枢密院事。
现代文：过了一个月，任同知枢密院事。
古文：惟清倜傥自任，有钩距。
现代文：惟清倜傥自任，有才略。
古文：临事峻刻，所至称强干。
现代文：处理政事峻刻，所至各地有强干名声。
古文：然以俗吏进，无人望。
现代文：但是以俗吏进用，没有人望。
古文：才数月，真宗即位，加刑部侍郎，复除御史中丞。
现代文：才过几个月，真宗即皇帝位，加任惟清为刑部侍郎，又授任御史中丞。
古文：既去枢要，怫郁尤甚，肆情弹击。
现代文：罢去枢密职务后，非常忧郁，尽情弹击时政。
古文：咸平元年。卒，年五十六，赠户部尚书。
现代文：咸平元年，去世，终年五十六岁，追赠户部尚书。
古文：子永锡，荫至光禄寺丞。
现代文：他的儿子名永锡，因父荫任光禄寺丞。
古文：次子永德，至殿中丞。
现代文：次子永德，官至殿中丞。