古文：魏郑公谏止唐太宗封禅，中间数语，引喻剀切，曰： 今有人十年长患，疗治且愈，此人应皮骨仅存，便欲使负米一石，日行百里，必不可得。

现代文：封禅祭祀天地是古代帝王的一件大事。

古文：隋氏之乱，非止十年，陛下为之良医，疾苦虽已乂安，未甚充实。

现代文：隋朝末年，社会动乱不只十年，陛下作为良医，精心调治，虽然取得成效，天下平安无事，但是百姓还不富裕。

**古文：告成天地，臣切有疑。 **

现代文：在这个时候隆重举行封禅大典，敬告天地大功告成，臣我实在怀疑这种做法是否妥当。

古文：太宗不能夺。

现代文：唐太宗听了，无言反驳。

古文：此语见于公《谏录》及《旧唐书》而《新史》不载，《资治通鉴》记其谏事，亦删此一节，可惜也！

现代文：魏征的这一段话，见于魏征的《谏录》和《旧唐书》，但《新唐书》中没有记载。《资治通鉴》里载有魏征劝谏的事迹，但不知是什么原因，也删去了这一段话，真是太可惜了！