古文：熙宁以前，待制学士致仕者，率迁官而解其职。

现代文：宋神宗熙宁以前，待制学士辞官归居的人，一般都调动官位再解除他们的职务。

古文：若有疾就闲者，亦换为集贤院学士。

现代文：如果有人患病而改为闲职，也换成集贤院学士。

古文：盖不以近职处散地也。

现代文：这是不让他们以近侍官职处在闲散的地位。

古文：带职致仕，方自熙宁中王素始。后改集贤学士为修撰，政和中又改为右文云。

现代文：带着职位辞官，从熙宁中王素时才开始，后来把集贤学士改为修撰官，政和中又改成右文。