**古文：《诗》《二雅》及《颂》前三卷题曰： 某诗之什。 **

现代文：《诗经》的大、小《雅》及《颂》的前三卷题记说： 某诗之什。

古文：陆德明释云： 歌诗之作，非止一人，篇数既多，故以十篇编为一卷，名之为什。 今人以《诗》为篇什，或称誉他人所作为佳什，非也。

现代文：陆德明解释说： 诗的作者不是一个人，因为篇数较多，因而以十篇编为一卷，称之为什 ，现在的人因为《诗经》中有 篇什 的提法，于是有人称赞他人的作品为 佳什 ，这纯属误解，是不正确的。