古文：衡山有唐开元二十年所建《南岳真君碑》，衡州司马赵颐贞撰，荆府兵曹萧诚书。

现代文：衡山有唐玄宗开元二十年所建立的《南岳真君碑》，碑文是衡州司马赵颐贞所撰写，禅字是荆府兵曹萧诚所书写。

古文：末云： 别驾赏鱼袋、上柱国光大晊。

现代文：碑末还记载道：别驾赏鱼袋，上柱国光大晊。

古文：赏鱼袋之名不可晓，他处末之见也。

现代文：赏鱼袋这个词儿不可懂，在其他地方也没见过。