古文：先公在燕山，赴北人张总侍御家集。

现代文：先父在燕山，到北国人张总侍御家聚会。

古文：出侍儿佐酒，中有一人，意状摧抑可怜，叩其故，乃宣和殿小宫姬也。

现代文：侍女出来劝酒，其中有一人，强抑悲伤的样子，令人可怜，询问缘故，原来她是流落在外的宣和殿小宫女。

古文：坐客翰林直学士吴激赋长短句纪之，闻者挥涕。

现代文：坐中宾客翰林直学士吴激吟诵词一首记下这件事，听众无不挥泪。

古文：其词曰： 南朝千古伤心地，还唱《后庭花》。

现代文：那首词道： 南朝千古伤心地，还唱《后庭花》。

古文：旧时王、谢，堂前燕子，飞向谁家？

现代文：旧时王、谢，堂前燕子，飞向谁家？

古文：恍然相遇，仙姿胜雪，宫髻堆鸦。

现代文：恍然相遇，仙姿胜雪，宫髻堆鸦。

**古文：江州司马，青衫湿泪，同是天涯。 **

现代文：江州司马，青衫湿泪，同是天涯。

古文：激字彦高，米元章婿也。

现代文：吴激，字彦高，是米带的女婿。