古文：舒元舆，唐中叶文士也，今其遗文所存者才二十四篇。

现代文：舒元舆是唐代中叶的文人，现在他遗留的文稿保存下来的才二十四篇。

古文：既以甘露之祸死，文宗因观牡丹，摘其赋中杰句曰： 向者如迓，背者如诀。

现代文：因甘露之变受株连被杀之后，唐文宗因观赏牡丹，摘读他辞赋中杰出的句子： 向者如迓，背者如诀。

古文：拆者如语，含者如咽。

现代文：拆者如语，含者如咽。

**古文：俯者如怨，仰者如悦。 **

现代文：俯者如怨，仰者如悦。

古文：为之泣下。

现代文：为此流下泪来。

古文：予最爱其《玉箸篆志》论李斯、李阳冰之书，其词曰： 斯去千年，冰生唐时，冰复去矣，后来者谁！

现代文：我最喜欢他的《玉著篆志》中论述李斯、李阳冰的书法的部分，他写道： 斯去千年，冰生唐时，冰复去矣，后来者谁！

古文：后千年有人，谁能待之？

现代文：后千年有人，谁能待之？

古文：后千年无人，篆止于斯！

现代文：后千年无人，篆止于斯！

**古文：呜呼主人，为吾宝之！ **

现代文：呜呼主人，为吾宝之！

古文：此铭有不可名言之妙，而世或鲜知之。

现代文：此铭文有不可言传之奥妙，可是世上很少有人知道它。