古文：蜀本石《九经》皆孟昶时所刻，其书 渊、世民 三字皆缺画，盖为唐高祖、太宗讳也。

现代文：蜀本石刻《九经》都是后蜀孟昶时刻的，书中遇到 渊、世民 三字都缺一画，这是给唐高祖、唐太宗避讳呀！

古文：昶父知祥，尝为庄宗、明宗臣，然于 存勖、嗣源 字乃不讳。前蜀王氏已称帝，而其所立龙兴寺碑，言及唐诸帝，亦皆半阙，乃知唐之泽远矣。

现代文：孟昶的父亲孟知祥，曾为后唐庄宗和明宗的大臣，然而对于 存助、嗣源 四字却不避讳，前蜀王氏已称皇帝了，然而他们立的龙兴寺碑，说到唐朝诸皇帝的名字，也都有缺画，我才知道唐朝的恩惠是很远的了。