古文：三十有一年春，筑台于郎。

现代文：三十一年春季，在郎地筑造高台。

古文：夏四月，薛伯卒。

现代文：夏季四月，薛伯去世。

古文：筑台于薛。

现代文：在薛地筑造高台。

古文：六月，齐侯来献戎捷。

现代文：六月，齐桓公来鲁国奉献讨伐山戎的战利品。

古文：秋，筑台于秦。

现代文：秋季，在秦地筑造高台。

古文：冬，不雨。

现代文：冬季，没有下雨。

古文：三十一年夏六月，齐侯来献戎捷，非礼也。

现代文：三十一年夏季，六月，齐桓公来鲁国奉献讨伐山戎的战利品，这是不合于礼的。

古文：凡诸侯有四夷之功，则献于王，王以警于夷。中国则否。

现代文：凡是诸侯讨伐四方夷狄有功，就要奉献给周天子，周天子用来警戒四方夷狄；在中原作战就不这样。

古文：诸侯不相遗俘。

现代文：诸侯之间不能互相赠送俘虏。