古文：二十有六年春，公伐戎。

现代文：二十六年春季，庄公讨伐戎人。

古文：夏，公至自伐戎。

现代文：夏季，庄公从讨伐戎人的战场回来。

古文：曹杀其大夫。

现代文：曹国国君屠杀他的国家的大夫。

古文：秋，公会宋人、齐人伐徐。

现代文：秋季，鲁庄公会同宋国、齐国攻打徐国。

古文：冬十有二月癸亥朔，日有食之。

现代文：冬季十二月癸亥日这一天是初一，发生了日食。

古文：二十六年春，晋士蒍为大司空。

现代文：二十六年春季，晋国的士蒍做了大司空。

古文：夏，士蒍城绛，以深其宫。

现代文：夏季，士蒍加高并加大绛都城墙，同时也加高宫墙。

古文：秋，虢人侵晋。

现代文：秋季，虢国人入侵晋国。

古文：冬，虢人又侵晋。

现代文：冬季，虢国人再次入侵晋国。