古文：十有三年春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏。

现代文：十三年春季，庄公与齐、宋、陈、蔡、邾五国国君在北杏会面。

古文：夏六月，齐人灭遂。

现代文：夏季六月，齐国灭掉遂国。

古文：秋七月。

现代文：秋季七月，无事。

古文：冬，公会齐侯，盟于柯。

现代文：冬季，庄公与齐侯会面，在柯地结盟。

古文：十三年春，会于北杏以平宋乱，遂人不至。

现代文：十三年春季，鲁庄公和齐、宋、陈、蔡、邾各国国君在北杏会见，是为了平定宋国的动乱。遂国人没有来。

古文：夏，齐人灭遂而戍之。

现代文：夏季，齐国人灭亡遂国并派人戍守。

古文：冬，盟于柯，始及齐平也。

现代文：冬季，宋桓公和齐桓公在柯地结盟，开始和齐国讲和。

古文：宋人背北杏之会。

现代文：宋国人违背了北杏的盟约。