古文：初四日自驮朴西南行一里，有石垣东起江岸，西属于山，是为左州、崇善分界。

现代文：初四日从驮朴取道到太平府。向西南走一里，有石墙起自东面的江岸向西连接着山，这是左州、崇善县的分界线。

古文：由垣出，循山溯江南行，三里，越一涸涧，又四里为新铺，数家之聚。

现代文：由石墙出来，沿山溯江往南行，三里，越过一条干涸的山涧，又走四里是新铺，是个几家人的村落。

古文：江流从正南来，陆路遂西南转。

现代文：江流从正南流来，陆路于是往西南转。

古文：四里，复过一涸涧，涧底多石，上有崩桥，曰冲登桥。

现代文：四里，再次过了一条干涸的山涧，涧底石头很多，涧上有座倒塌了的桥，叫冲登桥。

古文：其内有堡。从此南上，盘陟冈阜三里，复与江遇。

现代文：从此向南上走，盘旋爬升在冈峦土阜间三里，再次与江流相遇。

古文：其上有营房数家，曰崩勘。

现代文：江岸上有个几家人的营房，叫崩勘。

古文：又南五里，转一山嘴，其后山中有村曰驮竺。盘其东垂，乃循山南西向行，于是回崖联蹁，上壁甚峻拔，下石甚玲珑。

现代文：又向南五里，转过一个山嘴，绕过它的东垂，就沿着山南向西行，在这里回绕的山崖连续不断，上面的崖壁非常陡峻挺拔，下边的岩石十分玲珑精巧。

古文：二里，路南复突一危峰，遂入山夹。

现代文：二里，路南又突起一座险峰，于是走入山中的峡谷。

古文：盘之而西又一里，转南二里，登媚娘山。

现代文：回绕在峡谷中又向西走一里，转向南二里，登上媚娘山。

古文：其处峰峦四合，中悬一土阜为脊。

现代文：此处峰峦四面合拢，中间悬着一座土山形成的山脊。

古文：越之而南下，东南三里，路侧有窞一圆，名龙井。下坠五六丈，四围大径三丈，俱纯石环壁。

现代文：越过山脊往南下走，向东南三里，路旁有个圆形深坑，向下探坠五六丈，四周直径大三丈，全是纯石环绕成的坑壁。

古文：坠空缀磴而下，下底甚平，东北裂一门，透门以入，其内水声潺潺，路遂昏黑。

现代文：沿悬缀的石瞪往下坠，下面底部十分平坦，东北方裂开一个洞口，穿过洞口进去，洞内水声潺潺，路便昏黑下来。

古文：践崖扪隙，其下忽深不可测。

现代文：踏着山崖摸着石缝走，脚下忽然深不可测。

古文：久之，光渐启，回见所入处，一石柱细若碧笋，中悬其间，上下连属，旁有石板平庋，薄若片云，声若戛击金树。

现代文：很久后，渐渐开始有亮光，回头见进来的地方，一根细石柱好似碧绿的竹笋，耸在洞中间，上下相连，旁边有石板平架着，薄如云片，声音如同敲击铜柱。

古文：至其洞，虽不甚宏而奇妙，得之路旁，亦异也。

现代文：唯有龙井陷下去仍有底，所以得以坠下去观玩。

古文：其上有一亭，将就圮。由此西南出山，又四里，而江自壶关东垂北向而至。溯之复南二里，升陟冈阜又二里，抵壶关。

现代文：由此向西南出山，又走四里，而江流自壶关东垂向北流到这里。溯江再向南行二里，升登在山冈土阜间又是二里，抵达壶关。

古文：丽江西自龙州来，抵关之西，折而南，绕城南，东转而北，复抵关之东，乃东北流去。

现代文：关内旧时唯有守关的宅院四五间，今天有位菜斋老和尚在左边建了映霞庵，又在后边盖了个施茶的亭子。我下午到了庵里，便留下来歇在庵中。壶关在太平府城北一里多处。丽江从西面自龙州流来，流抵壶关的西边，折向南，绕过城南，在城东转向北流，又抵达壶关的东边，于是向东北流去。

古文：关之东西，正当水之束处，若壶之项，相距不及一里。

现代文：关隘的东西两头，正当江水束拢之处，好像茶壶的脖子，相距不到一里。

古文：属而垣之，设关于中，为北门锁钥。

现代文：筑起城墙把两头连起来，在中间设了关隘，是北门的军事要地。

古文：其南江流回曲间，若壶之腹，则郡城倚焉。

现代文：关隘南面江流弯曲回转之间的地方，好像茶壶的腹部，府城就依傍在那里。

古文：城中纵横相距亦各一里，东西南三面俱濒于江。

现代文：城中纵横相距也各有一里，东、西、南三面都濒临江流。

古文：城中居舍荒落，千户所门俱以茅盖。

现代文：城中居室房屋荒凉冷落，千户所衙门都用茅草盖顶。

古文：城外惟东北有民店阛闠，余俱一望荒茅舍而已。

现代文：城外唯有东北角有民居街市，其余都是一眼望去荒芜的茅屋而已。

古文：青莲山在郡城北二十余里，碧云洞。

现代文：青莲山在府城北面二十多里，重重山峦在北面遮住半边天。

古文：在壶关正西二里，青莲山南下之支也。

现代文：它的支脉向南延伸，往东下延的就是媚娘岭，向西下延成为碧云洞。碧云洞在壶关正西二里处，是青莲山南下的支脉。

古文：此洞向无其名，万历癸丑参戎顾凤翔开道叠磴，名之曰碧云，为丽江胜第一。

现代文：石峰突兀，山洞穿透山腰，洞口向东。先从北麓登上三折坂，向东钻过石缝，叫天门，有一处平台。

古文：顾乃华亭人，松江县人。白云岩在壶关正东四里，路由郡城东渡江，是为归龙村峒今作归垅。

现代文：仍从盘龙窟进去，出到东面的平台，仰面眺望山洞南面，山峰迸裂悬崖分岔，环绕成一个峡谷。

古文：在江东岸，太平隔江即江州属。是村昔有怪出没江谭，为害江州、太平，人俱莫能制，而思明独来时而杀之，其害乃息。

现代文：于是攀着树枝抓住石缝上爬，直到峡谷山峰攒聚会合之中，又有个向东的洞，洞内都是高耸的岩石攒聚在空中，缝隙裂开坠成深渊，陡削不能放脚，俯瞰无法窥见它的底，用石块投下去，声音清清楚楚响个不停，下边就是观音菩萨佛完中承受下射之光的地方了。

古文：故江州以此一峒思明，为思明属，今此峒东南北三面俱届江州，而西抵于江，为太平府，近太平城者惟此一村，而又远属思明，亦用异也。石门塘在壶关外东北半里。

现代文：到这里洞外的胜景这才完了。此洞从前没有名字，万历癸丑年参将顾凤翔开修了道路垒砌了石瞪，把它命名为碧云洞，是丽江的第一胜境。白云岩在壶关正东四里处，路由府城向东渡江，这是归龙村炯。石门塘在壶关外东北半里处。

古文：老虎岩在壶关内西南半里。

现代文：老虎岩在壶关内西南半里处。

古文：铜鼓在郡城内城隍庙，为马伏波遗物，声如吼虎，而状甚异。

现代文：铜鼓在府城内的城隆庙中，是伏波将军马援的遗物，鼓声如虎吼，而形状十分奇特。

古文：闻制府各道亦有一二，皆得之地中者。

现代文：听说总督下属各道也有一两个，都是从地下获得的。

古文：土人甚重之，间有掘得，价易百牛。

现代文：当地人十分看重它，间或有人挖掘到，价值可以换一百头牛。

古文：初五日晨餐后，即独渡归龙，共四里，西循白云岩。

现代文：初五日早餐后，马上独自渡江到归龙村恫，共走四里，向西沿白云岩走。

古文：荒坡草塞，没顶蒙面，上既不堪眺望，下复有芒草攒入袜裤间，举足针刺，顷刻不可忍，数步除袜解裤，搜刷净尽，甫再举足，复仍前矣。

现代文：荒坡上茅草塞路，没过头顶蒙在脸上，上方既不能眺望，脚下又有草上的刺钻入袜子裤子间，举脚就像针刺，一刻不可忍受，走几步就脱去袜子解下裤子，全部搜寻刷除干净，刚刚再抬脚，又仍像先前一样了。

古文：已有一小水自东南峡中出，北潆岩前，上覆藤蔓，下踔江泥，揭涉甚艰。

现代文：不久有条小溪从东南的峡谷中流出来，向北潦洞在白云岩前，上边覆盖着藤枝，脚下踩着水中的稀泥，提起衣服涉水非常艰难。

古文：过溪，抵岩下。棘藤蒙密，既不得路，复无可询，往返徘徊，日遂过午，仍西二里，出归龙，南溯江岸三里，抵金柜、将军两山之间，竟金柜山岩洞不得，三周其北东南三面，又两越其巅，下候东关渡舟，已暮不复来，腹馁甚。

现代文：茅草荆棘湮没阻塞，走遍金柜山找不到岩洞，在它的北、东、南三面绕了三圈，又两次越过山顶，注视江流对面的城池，就像在镜中看胡须眉毛一样清晰。东面就是将军山，一片石崖立在峰头迎着江流，有手执盾牌捍卫城池雄赳赳的气势。环眺府城四面，群峰中独自耸立的这是第一峰。下山等候东关的渡船，已因天黑不再来了，肚子饿极了。

古文：已望见北有一舟东渡，乃随江蹑石一里，抵其处，其舟亦西还。

现代文：不久望见北面有一条船向东过来，便顺着江岸踩着岩石走一里，到了那里，那条船也返回到西岸。

古文：迁延久之，得一渔舟，渡江而西。

现代文：拖延了很长时间，找到一条渔船，渡到江西岸。

古文：见有卖蕉者，不及觅饭，即买蕉十余枚啖之。

现代文：见到有卖香蕉的人，来不及找饭吃，立即买了十多个香蕉吃下。

古文：亟趋壶关，山雨忽来，暮色亦至。

现代文：急忙赶到壶关，山雨忽然来临，暮色也降临了。

古文：余问其姓字，乃滕肯堂也。

现代文：初六日我因为归顺州、南丹卫两条路没有决定，赶到班氏神庙求签决定走哪条路。求完签，有几个儒生在庙中祭神，我打听去归顺的路。

古文：名祚昌。其中最年少者，为其子滕宾王。

现代文：一位年长的立即想替我写信，送给相识的土司。我问了他的姓名和表字，是滕肯堂。其中年纪最轻的，是他的儿子滕宾王。

古文：名佐。居城中千户所前。

现代文：住在城中千户所前边。

古文：余乃期造其家，遂还饭于映霞庵。

现代文：我于是约定拜访他家，就返回到映霞庵吃饭。

古文：携火炬出壶关，西溯江岸，一里抵演武场北，又西一里，探碧云洞，出入回环者数四，还抵映霞。

现代文：带上火把出了壶关，向西溯江而行，一里到达演武场北面，又向西一里，探了碧云洞，出入环绕了四次，回到映霞庵。

古文：见日色甫下午，度滕已归，仍入城叩其堂。

现代文：见天色刚到下午，估计滕肯堂已归回城中，仍然进城在他的厅堂里叩见了他。

古文：滕君一见倾盖，即为留酌。

现代文：滕君一见倾心如故，立即挽留饮酒。

古文：其酒颇佳，略似京口，其茶则松萝之下者，皆此中所无也。

现代文：他的酒很美，略似京口酒，他的茶却是松萝茶中的下品，都是这一带所没有的。

古文：坐中滕君为言： 欲从归顺行，须得参戎一马符方妙。

现代文：坐谈中滕君发话说： 想要从归顺走，必须得到参将的一个调马的兵符才好。

古文：明晨何不同小儿一叩之乎？ 余谢不敏。

现代文：明早何不同我儿子去叩拜他一次呢？ 我辞谢不敢当。

**古文：滕曰： 无已，作一书可乎？ **

现代文：滕肯堂说： 不得已，写一封信总可以吧？

古文：余颔之。

现代文：我点头同意了他。

古文：期明日以书往，乃别而返壶关。

现代文：约定明天把信送给我，于是分手返回壶关。

古文：初七日雨色霏霏，酿寒殊甚。

现代文：初七日雨色霏霏，寒气久积冷得特别厉害。

古文：菜斋师见余衣单，为解夹衣衣我。

现代文：菜斋禅师见我衣服单薄，就脱下夹衣给我穿，这才可以出门。

古文：始可出而见风。

现代文：早餐后，滕君到来。

古文：晨餐后，滕君来。

现代文：分别之后，我写了递交给参将的信。

古文：既别，余作畀参戎书。饭而抵其家，则滕自壶关别后，即下舟与乃郎他棹，将暮未返，雨色复来，余不能待而返壶关。

现代文：吃饭后来到滕家，滕肯堂却自从在壶关告别后，立即下船与他儿子划船到其他地方去了，天将黑还未返回，雨又下起来，我不能等下去便返回壶关。

古文：雨少止，西觅老虎岩，坠洼穿莽，终不可得。

现代文：雨略停下来，向西去寻找老虎岩，坠下洼地穿越丛莽，始终不能找到。

古文：且谓余何不暂馆于此，则学宫诸友俱有束脩即读书人的薪奉之奉，可为道路资。

现代文：初八日我再次到滕家，把给参将的信交给他。滕肯堂再次留我吃饭，在池中用网捕来鱼，从树上摘来柑子剖开，因而为我尽吐他的生平。并且说我为何不暂时在此地开馆授徒，这里学宫中的诸位朋友都会有薪金奉送，可作为路上用的旅费。我再次辞谢自己无能。

古文：余复谢不敏。

现代文：穿出壶关，已是傍晚了。

古文：透出壶关，已薄暮矣。有僧自南宁崇善寺来，言静闻以前月廿八子时回首指逝世，是僧亲为下火而来。其死离余别时才五日，云白竟不为置棺，不知所留银钱并衣箧俱何人干没也？

现代文：有僧人自南宁崇善寺前来，说静闻在前个月廿八日子时逝世，这位僧人亲自举行火葬。他死时距我离别时才五天，云白竟然不为他置办棺木，不知留下的银钱及衣箱都被什么人吞没了？

古文：为之哀悼，终夜不寐。

现代文：为了他哀伤悼念，整夜不眠。

古文：初九日午饭后，再入城候所进参戎书。

现代文：初九日午饭后，再次进城等呈给参将的信的回音。

古文：而滕氏父子犹欲集众留余馆此，故不为即进。

现代文：而滕家父子仍打算邀集众人留我在此开馆，所以不替我立即呈上去。

古文：其书立为一初贡方姓者拆。

现代文：那封信立刻被一个刚被选拔为贡生姓方的人拆开。

古文：书初录，展转携去，久索而后得之。

现代文：信刚被抄录完，辗转拿了去，要了很久然后才得到它。

古文：乃复缄之，嘱其速进，必不能留此也。

现代文：于是重新封好信，嘱咐他赶快呈上去，必定不能留在此地。

古文：初十日晨餐后出游石门。

现代文：初十日早餐后出门游览石门。

古文：上午抵滕君处，坐甫定，滕宾王持参戎招余柬来，余谢之。

现代文：上午到达滕君那里，刚坐定，滕宾王拿着参将招请我的柬帖来了，我谢过了他。

古文：已参府中军唐玉屏名尚珠，全州人。

现代文：不久参将府的中军唐玉屏把马牌送给我。

古文：雨竟不止，是夕遂宿于滕馆。

现代文：我为此登门投递了名帖，回来在滕家吃了饭。雨始终不停，这天夜里便留宿在滕家的客馆里。

古文：十一日雨。

现代文：十一日下雨。

古文：食息于滕。十二日雨。

现代文：在滕家吃饭休息。十二日下雨。

古文：食息于滕。

现代文：在滕家吃饭休息。

古文：迨暮，雨少止，乃别，抵壶关映霞庵。

现代文：到傍晚时，雨渐渐停了，于是告别滕君，抵达壶关映霞庵。

古文：是夜夜雨弥甚。

现代文：这天夜里雨更大。

古文：十三日阻雨壶关。

现代文：十三日被雨阻在壶关。

古文：十四日仍为雨阻。

现代文：十四日仍被雨所阻。

古文：余欲往驮朴招顾行，路泞草湿，故栖迟不前。

现代文：我想前去驮朴招唤顾行，道路泥泞荒草湿淋淋的，所以停留不前。

古文：十五日雨如故。

现代文：十五日雨依然如故地下着。

古文：有远僧三人自壶关往驮朴，始得寄字顾行，命其倩夫以行李至郡。

现代文：有三个远道而来的僧人自壶关前往驮朴，这才能够寄了字条给顾行，命令他请脚夫带上行李到府城来。

古文：十六日夜雨弥甚，达旦不休。

现代文：十六日夜雨更大，通宵达旦不停。

古文：余引被蒙首而睡，庵僧呼饭乃起。

现代文：我拉被子蒙住头大睡，庵中僧人呼唤吃饭才起床。

古文：饭后天色倏开，日中逗影，余乃散步关前，而顾行至矣。

现代文：饭后天色倏地晴开，太阳在中天光影逗人，我便在关前散步，而顾行来到了。

古文：异方两地，又已十余日，见之跃然。

现代文：异乡分在两地，又已有十多天，见到他便十分高兴。

古文：即促站骑觅挑夫，期以十八日行。

现代文：立即催促释站派马找挑夫，约定在十八日动身。

古文：十七日早寒甚，起看天光欲曙未曙，而焕赤腾丹，朦胧隐耀，疑为朝华，复恐雨征，以寒甚，仍引被卧。

现代文：十七日早上非常寒冷，起床来看天色要亮又未亮，而明亮鲜红的红日腾空，朦朦胧胧隐隐照耀，怀疑是早晨的日晕，又担心是有雨的征兆，因为十分寒冷，仍拉被子睡下。

古文：既而碧天如洗，旭日皎洁，乃起而饭。

现代文：不久碧空如洗，旭日皎洁，于是起床吃饭。

古文：入别滕君，父子俱出，复归饭映霞。

现代文：进城辞别滕君，他父子都出了门，再归映霞庵吃饭。

古文：抵晚入候，适滕君归，留余少酌，且为作各土州书，计中夜乃完。

现代文：到晚上进城等候，适好滕君归来，留我小饮，并且为我写了给各土州的信，估计要到半夜才完。

古文：余别之，返宿庵中。

现代文：我告别了他，返回庵中住宿。