古文：魏文侯借道于赵攻中山。

现代文：魏文侯向赵国借道攻打中山。

古文：赵侯将不许。

现代文：赵烈侯准备不答应。

古文：赵利曰： 过矣。

现代文：赵刺说： 您错了。

古文：魏攻中山而不能取，则魏必罢，罢则赵重。

现代文：如果魏国攻打中山不能胜利，那么魏国一定很疲乏，魏国疲乏赵国就威重。

古文：魏拔中山，必不能越赵而有中山矣。

现代文：如果魏国胜利了，一定不能超越赵国而拥有中山的土地。

古文：是用兵者，魏也；而得地者，赵也。

现代文：这就是说，用兵的是魏国，可是取得土地的是赵国。

古文：君不如许之，许之大劝，彼将知矣利之也，必辍。

现代文：君王不如答应他，但如果答应太痛快，他们就会明白这是赵国在利用他们，就一定会停止对中出的进攻。

**古文：君不如借之道，而示之不得已。 **

现代文：君王不如借给他们路，而表示出不得已的样子给他们看。