古文：平原君谓平阳君曰： 公子牟游于秦，且东，而辞应侯。

现代文：平原君对平阳君说： 公子牟到秦国游历，将要向东回到魏国的时候，去向应侯辞行。

**古文：应侯曰： 公子将行矣，独无以教之乎? **

现代文：应侯说： 公子快要走了，难道没有什么教导我的吗？

古文：曰： 且微君之命命之也，臣固且有效于君。

现代文：公子牟说： 假如没有您的命令命令我，臣下本来也将有话献给您。

古文：夫贵不与富期，而富至；富不与不梁肉期，而梁肉至；梁肉不与骄奢期，而骄奢至；骄奢不与死亡期，而死亡至。

现代文：尊贵的人不跟财富约会，而财富自然到来；财富不跟精美的食物约会，丽精美的食物自然到来精美的食物不跟骄傲奢侈约会，而骄傲奢侈自然到来；骄傲奢侈不跟死亡约会，而死亡自然到来。

**古文：累世以前，坐此者多矣。 **

现代文：数世以前，犯这种毛病的人很多。

**古文：应侯曰： 公子之所以教之者厚矣。 **

现代文：应侯说： 公子用来教导我的道理太深刻了。

**古文：愿君之亦勿忘也。 **

现代文：我能听到这样的话，牢牢地记在心里，希望您也不要忘记。

**古文：平阳君曰： 敬诺。 **

现代文：平阳君说： 好吧。