古文：或谓公仲曰： 听者听国，非必听实也。

现代文：有人对公仲说： 处理政事的人要多从国人那里听取意见，并不一定要从贵族那里听取。

古文：故先王听谚言于市，愿公之听臣言也。

现代文：因此毙王从市井中听取俗谚，希望您也能听一听臣下的意见。

古文：公求中立于秦，而弗能得也，善公孙郝以难甘茂，劝齐兵以劝止魏，楚、赵皆公之仇也。

现代文：您在秦王那里请求让韩国不倾向齐、魏任何一方，秦王没有答应，您就亲近公孙郝为难甘茂，勉励齐国军队并鼓励进攻魏国，楚国、赵国都成了您的仇敌。

**古文：臣恐国之以此为患也，愿公之复求中立于秦也。 **

现代文：臣下担心韩国将以此为祸患，希望您再次向秦王请求允许韩国保持中立。 公仲说： 那该怎么做呢？

古文：公仲曰： 奈何? 对曰： 秦王以公孙郝为党于公而弗之听，甘茂不善于公而弗为公言，公何不因行愿以与秦王语?

现代文：那个人回答说： 秦王认为公孙郝亲近您，因而不会听信公孙郝，甘茂同您不友好不会替您说话，您何不通过行愿来向秦王传话呢？

古文：行愿之为秦王臣也公，臣请为公谓秦王曰： 齐、魏合与离，于秦孰利?

现代文：行愿傲秦王的大匝很公正，臣下请求让行愿替您对秦王说： 齐国、魏国联合与分裂，哪砷情况对秦国有利？

**古文：齐、魏别与合，于秦孰强? **

现代文：齐国、魏国背离与联合，对于秦国来说，哪种情况会使秦国更强大？

**古文：秦王必曰： 齐、魏离，则秦重；合，则秦轻。齐、魏别，则秦强；合，则秦弱。 **

现代文：秦王一定会说： 齐、魏分裂，秦国地位就显得重要，齐、魏联合，秦国就无足轻重。

古文：臣即曰： 今王听公孙郝以韩、秦之兵应齐而攻魏，魏不敢战，归地而合于齐，是秦轻也，臣以公孙郝为不忠。

现代文：齐、魏背离，秦国就会更强大，齐、魏联合，秦国就会变得弱小。臣下就会让行愿说： 如今大王听信公孙郝，用韩国、秦国的军队响应齐国而去进攻魏国，魏国不敢应战，将土地归入齐国，同齐国联合，这样秦国就变得无足轻重了，臣下认为公孙郝不忠心。

古文：今王听甘茂，以韩、秦之兵据魏而攻齐，齐不敢战，不求割地而合于魏，是秦轻也，臣以甘茂为不忠。

现代文：现在如果大王听信甘茂，用韩国、秦国的军队凭据魏国攻打齐国，齐国不敢应战，不要求魏国割让土地就同魏国讲和，这样秦国也会变得无足轻重，臣下认为甘茂不忠心。

古文：故王不如令韩中立以攻齐，齐王言救魏以劲之，齐、魏不能相听，久离兵史。

现代文：因此大王不如让韩国保持中立来打击齐国，大王声言援救魏国来壮大魏国的声势，齐国、魏国彼此不会听从，一定会长时期遭受战事的困扰。

古文：王欲，则信公孙郝于齐，为韩取南阳，易谷川以归，此惠王之愿也。

现代文：大王想这样做，就可以让公孙郝取信子齐国，替韩国攻取魏国的南阳，换得韩国的谷川归属秦国，这是惠王的愿望。

古文：王欲，则信甘茂于魏，以韩、秦之兵据魏以郄齐，此武王之愿也。

现代文：大王想那样做，就可以让甘茂取信于魏国，用韩国、秦国的军队凭据魏国来打击齐国，这是武王的愿望。

古文：臣以为令韩以中立以劲齐，最秦之大急也。

现代文：臣下认为让韩国保持中立来攻击齐国，是秦国最紧迫的事。

古文：公孙郝党于齐而不肯言，甘茂薄而不敢谒也，此二人，王之大患也。

现代文：公孙郝亲近齐国而不肯对公仲说，甘茂受到冷遇而不敢进言，这两个人，是大王的祸根，希望大王慎重考虑这件事情。