古文：田需贵于魏王，惠子曰： 子必善左右。

现代文：田需得到魏王宠幸，惠子对田需说： 您一定要好好对待大王身边的人呀。

古文：今夫杨，横树之则生，倒树之则生，折而树之又生。

现代文：您看那杨树，横着种能活，倒着种能活，折断了种也能活。

古文：然使十人树杨，一人拔之，则无生杨矣。

现代文：然而让十个人来种树，一个人来拔它，那么就没有一棵树能活了。

古文：故以十人之众，树易生之物，然而不胜一人者，何也?

现代文：以十人之力去栽种容易成活的东西，却敌不过一个人的毁坏，这是什么原因呢？

古文：树之难而去之易也。

现代文：栽种困难而毁掉容易。

古文：今子虽自树于王，而欲去子者众，则子必危矣。

现代文：如今您虽然在魏王面前取得了信任，可是想排挤你的人太多了，将来您一定会遇到困难。