古文：庄宗光圣神闵孝皇帝，其先本号硃邪，盖出于西突厥，至其后世，别自号曰沙陀，而硃邪为姓。
现代文：庄宗光圣神闵孝皇帝，其先祖号朱邪，是西突厥的一支，至后世，自号沙陀族，以朱邪为姓。
古文：唐德宗时，有硃邪尽忠者，居于北庭之金满州。
现代文：唐德宗时，有个人叫朱邪尽忠，居住在北庭的金满州。
古文：贞元中，吐蕃赞普攻陷北庭，徙尽忠于甘州而役属之。
现代文：贞元中，吐蕃赞普攻占北庭，迁移尽忠全族到甘州受吐蕃奴役。
古文：其后赞普为回鹘所败，尽忠与其子执宜东走。赞普怒，追之，及于石门关。尽忠战死，执宜独走归唐，居之盐州，以隶河西节度使范希朝。
现代文：后来吐蕃赞普被回鹘打败，尽忠与其子执宜东走，吐蕃赞普大怒下令追赶，在石门关尽忠战死，执宜走脱归唐，住在盐州，隶属于河西节度使范希朝。
古文：希朝徙镇太原，执宜从之，居之定襄神武川之新城。
现代文：范希朝移镇太原，执宜跟随迁居到定襄神武川的新城。
古文：其部落万骑，皆骁勇善骑射，号 沙陀军 。
现代文：他的部落有战士万骑，都很骁勇，善于骑射，号 沙陀军 。
古文：执宜死，其子曰赤心。
现代文：执宜死，其子名赤心。
古文：懿宗咸通十年，神策大将军康承训统十八将讨庞勋于徐州，以硃邪赤心为太原行营招讨沙、陀三部落军使。
现代文：唐懿宗咸通十年，神策大将军康承训统十八将到徐州讨伐庞勋，用朱邪赤心为太原行营招讨沙陀三部落军使。
古文：以从破勋功，拜单于大都护、振武军节度使，赐姓名曰李国昌，以之属籍。
现代文：因打败庞勋有功，唐封其为单于大都护、振武军节度使，赐姓名李国昌。
古文：沙陀素强，而国昌恃功益横恣，懿宗患之。
现代文：沙陀族发展壮大，李国昌恃功骄横，唐懿宗视为祸患。
古文：十三年，徙国昌云州刺史、大同军防御使，国昌称疾拒命。
现代文：咸通十三年，下令迁移李国昌为云州刺史、大同军防御使，国昌称病拒绝接受命令。
古文：国昌子克用，尤善骑射，能仰中双凫，为云州守捉使。
现代文：国昌子克用，非常善于骑射，能仰面射中双水鸟，封为云州守捉使。
古文：国昌已拒命，克用乃杀大同军防御使段文楚，据云州，自称留后。
现代文：国昌已抗拒唐朝命令，克用便杀大同军防御使段文楚，占据云州，自称留后。
古文：唐以太仆卿卢简方为振武节度使，会幽、并兵讨之。
现代文：唐朝用太仆卿卢简方为振武节度使，会合幽州、并州军去讨伐。
古文：简方行至岚州，军溃，由是沙陀侵掠代北，为边患矣。
现代文：行军至岚州，士兵溃散，从此，沙陀族侵掠代北，成为唐朝边患。
古文：明年，僖宗即位，以谓前太原节度使李业遇沙陀有恩，而业已死，乃以其子钧为灵武节度使、宣慰沙陀六州三部落使，以招缉之。
现代文：乾符一年，僖宗即位，因为前太原节度使李业对沙陀族有恩，业已死，封其子钧为灵武节度使、宣慰沙陀六州三部落使，施行招安。
古文：拜克用大同军防御使。
现代文：封克用为大同军防御使。
古文：居久之，国昌出击党项，吐浑赫连鐸袭破振武。
现代文：后来，李国昌出兵袭击党项，吐浑赫连铎袭破振武。
古文：克用闻之，自云州往迎国昌，而云州人亦闭关拒之。
现代文：李克用听到消息，从云州去接应国昌，而云州人闭关不让他们进城。
古文：国昌父子无所归，因掠蔚、朔间，得兵三千，国昌入保蔚州，克用还据新城。
现代文：国昌父子无所归，就在蔚州、朔州间抢掠为生，得兵三千，国昌入据蔚州，克用还据新城。
古文：僖宗乃拜鐸大同军使，以李钧为代北招讨使，以讨沙陀。
现代文：僖宗封赫连铎为大同军使，用李钧为代北招讨使，讨伐沙陀军。
古文：乾符五年，沙陀破遮虏军，又破苛岚军，而唐兵数败，沙陀由此益炽，北据蔚、朔，南侵忻、代、岚、石，至于太谷焉。
现代文：乾符五年，沙陀破遮虏军，又破岢岚军，唐兵屡败，沙陀由此更加强盛，北据蔚、朔，南侵忻、代、岚、石，兵至太谷。
古文：广明元年，招讨使李琢会幽州李可举、云州赫连鐸击沙陀，克用与可举相拒雄武军。其叔父友金以蔚、朔州降于琢，克用闻之，遽还。
现代文：广明元年，招讨使李琢会同幽州李可举、云州赫连铎进击沙陀族，克用与可举在雄武军对峙，其叔父友金以蔚州、朔州归降李琢，克用闻讯，立即回军。
古文：可举追至药兒岭，大败之，琢军夹击，又败之于蔚州。沙陀大溃，克用父子亡入达靼。
现代文：可举追到药儿岭，大败沙陀军，李琢出兵夹击，又在蔚州大败克用军，沙陀军大溃败，李克用父子逃亡鞑靼。
古文：克用少骁勇，军中号曰 李鸦兒 ；其一目眇，及其贵也，又号 独眼龙 ，其威名盖于代北。
现代文：克用少年骁勇，军中号称 李亚鸟儿 ，一只眼睛瞎了，人们又称他 独眼龙 ，威名响震代北。
古文：其在达靼，久之，郁郁不得志，又常惧其图己，因时时从其群豪射猎，或挂针于木，或立马鞭，百步射之辄中，群豪皆服以为神。
现代文：他在鞑靼日久，郁闷不得志，又常常害怕鞑靼人谋害自己，因此时常跟随鞑靼贵族射猎，或者挂针木上，或立马鞭，百步之外射之百发百中，鞑靼贵族佩服，以为是神。
古文：黄巢已陷京师，中和元年，代北起军使陈景思发沙陀先所降者，与吐浑、安庆等万人赴京师，行至绛州，沙陀军乱，大掠而还。
现代文：黄巢已经攻下京城，中和元年，代北起军使陈景思率沙陀降兵与吐浑、安庆等士兵万人赴援京城，走到绛州，沙陀军乱，大肆抢掠而还。
古文：景思念沙陀非克用不可将，乃以诏书召克用于达靼，承制以为代州刺史、雁门以北行营节度使。
现代文：景思认为沙陀军若不用李克用为将就无法统率，就用诏书到鞑靼召回克用，任命他为代州刺史、雁门以北行营节度使。
古文：率蕃汉万人出石岭关，过太原，求发军钱。
现代文：率蕃汉万人出石岭关，经过太原，要求发给军费。
古文：节度使郑从谠与之钱千缗、米千石，克用怒，纵兵大掠而还。
现代文：节度使郑从谠给他钱千缗，米千石，克用大怒，纵兵抢掠而回。
古文：二年十一月，景思、克用复以步骑万七千赴京师。
现代文：中和二年十一月，景思、克用率步骑一万七千人赴援京城。
古文：三年正月，出于河中，进屯乾坑。
现代文：中和三年正月，路过河中，进屯乾坑。
**古文：巢党惊曰： 鸦兒军至矣！ **
现代文：黄巢军惊呼： 亚鸟儿军到了！
古文：二月，败巢将黄鄴于石堤谷；三月，又败赵璋、尚让于良田坡，横尸三十里。
现代文：二月，在石阝是谷打败巢将黄邺的军队；三月，又在良田坡大败巢将赵璋、尚让军，横尸三十里。
古文：是时，诸镇兵皆会长安，大战渭桥，贼败走入城，克用乘胜追之，自光泰门先入，战望春宫升阳殿，巢败，南走出蓝田关。
现代文：当时唐各镇兵马会师长安，渭桥大战，巢军败入城内，克用乘胜追击，自光泰门先入，又在望春宫升阳殿交战，巢兵败，向南退出蓝田关。
古文：京师平，克用功第一。
现代文：收复京城，克用功居第一。
古文：天子拜克用检校司空、同中书门下平章事、河东节度使，以国昌为雁门以北行营节度使。
现代文：唐天子封克用检校司空、同中书门下平章事、河东节度使，用国昌为雁门以北行营节度使。
古文：十月，国昌卒。
现代文：十月，国昌死。
古文：十一月，遣其弟克修攻昭义孟方立，取其泽、潞二州。
现代文：十一月，派其弟克修进攻昭义孟方立，夺取泽、潞二州。
古文：方立走山东，以邢、洺、磁三州自别为昭义军。
现代文：方立退到山东，以邢、氵名、磁三州自称昭义军。
古文：黄巢南走至蔡州，降秦宗权，遂攻陈州。
现代文：黄巢南走至蔡州，秦宗权投降，遂进攻陈州。
古文：四年，克用以兵五万救陈州，出天井关，假道河阳，诸葛爽不许，乃自河中渡河。
现代文：四年，克用率兵五万救陈州，出天井关，借道河阳，诸葛爽不许，只得从河中渡河。
古文：夜，酒罢，克用醉卧，伏兵发，火起，侍者郭景铢灭烛，匿克用床下，以水醒面而告以难。
现代文：夜，喝完酒，克用醉卧时，伏兵齐发，大火烧起，侍者郭景铢把烛吹灭，将克用藏在床下，用水冲脸使其酒醒后告诉他大难临头。
古文：会天大雨灭火，克用得从者薛铁山、贺回鹘等，随电光，缒尉氏门出，还军中。
现代文：恰好天下大雨使大火熄灭，克用和随从薛铁山、贺回鹘等人乘电光，用绳子拴住人，从尉氏门墙上放下去回到军中。
古文：七月，至于太原，讼其事于京师，请加兵于汴，遣弟克修将兵万人屯于河中以待。
现代文：七月，回到太原，把这事告到京城，请朝廷派兵攻汴，并叫弟弟克修率兵万人在河中等待。
古文：僖宗和解之，用破巢功，封克用陇西郡王。
现代文：僖宗出面和解，因破巢有功，封克用为陇西郡王。
古文：光启元年，河中王重荣与宦者田令孜有隙，徙重荣兗州，以定州王处存为河中节度使，诏克用以兵护处存之镇。
现代文：光启元年，河中王重荣与宦官田令孜有矛盾，迁移王重荣镇兖州，任命定州王处存为河中节度使，下诏命李克用调兵保护王处存赴镇。
**古文：重荣使人绐克用曰： 天子诏重荣，俟克用至，与处存共诛之。 **
现代文：重荣使人欺骗克用说 ：天子下诏给重荣，等李克用至，与处存一齐杀掉。
**古文：因伪为诏书示克用曰： 此硃全忠之谋也。 **
现代文：并造假诏书给李克用看，说： 这都是朱全忠的计谋。
古文：克用信之，八上表请讨全忠，僖宗不许，克用大怒。
现代文：克用相信了，八次上表请求讨伐朱全忠，僖宗不许，克用大怒。
古文：重荣既不肯徙，僖宗遣邠州硃玫、凤翔李昌符讨之。
现代文：重荣既不肯迁移，僖宗派州朱玫、凤翔李昌符去讨伐。
古文：克用反以兵助重荣，败玫于沙苑，遂犯京师，纵火大掠。
现代文：克用反而派兵帮助王重荣，在沙苑打败朱玫，进攻京城，纵火抢掠。
古文：天子出居于兴元，克用退屯河中。
现代文：唐天子出居兴元，克用退兵住河中。
古文：硃玫亦反以兵追天子，不及，得襄王煴，迫之称帝，屯于凤翔。
现代文：朱玫反而派兵追赶唐天子，没有赶上，遇襄王，迫他称帝，兵驻凤翔。
古文：僖宗念独克用可以破玫而不能使也，当破黄巢长安时，天下兵马都监杨复恭与克用善，乃遣谏议大夫刘崇望以诏书召克用，且道复恭意，使进兵讨玫等。
现代文：僖宗认识到只有李克用能打败朱玫，可是无法调动他，想到当初在长安击败黄巢时，天下兵马都监杨复恭与克用关系好，于是派谏议大夫刘崇望下诏书给李克用，说明是杨复恭的意思，请他进兵讨伐朱玫等。
古文：克用阳诺而不行。
现代文：克用假意答应而不肯行动。
古文：明年，孟方立死，其弟迁立。
现代文：第二年，孟方立死，弟迁立。
古文：大顺元年，克用击破孟迁，取邢、洺、磁三州，乃遣安金俊攻赫连鐸于云州。
现代文：大顺元年，克用击破孟迁，夺取邢、氵名、磁三州，派安金俊到云州攻赫连铎。
古文：幽州李匡威救鐸，战于蔚州，金俊大败。
现代文：幽州李匡威救铎，在蔚州大败安金俊。
古文：于是匡威、鐸及硃全忠皆请因其败伐之。
现代文：于是匡威、铎及朱全忠都请求朝廷乘机讨伐李克用。
古文：昭宗以克用破黄巢功高，不可伐，下其事台、省四品官议，议者多言不可。
现代文：昭宗认为克用破巢功高不可伐，就叫台、省四品以上官商议此事，多数大臣认为不可伐。
古文：宰相张浚独以谓沙陀前逼僖宗幸兴元，罪当诛，可伐。
现代文：宰相张浚独以沙陀逼僖宗逃到兴元，罪该杀，应当讨伐。
古文：军容使杨复恭，克用所善也，亦极谏以为不可，昭宗然之，诏谕全忠等。
现代文：军容使杨复恭与克用友善，亦极力劝谏，认为不可伐，昭宗很同意，就下诏书劝谕朱全忠等人。
古文：全忠阴赂浚，使持其议益坚，昭宗不得已，以浚为太原四面行营兵马都统，韩建为副使。
现代文：全忠背地里重赂张浚，使他坚持要求讨伐，昭宗不得已，用张浚为太原四面行营兵马都统，韩建为副使。
古文：是时，潞州将冯霸叛降于梁，梁遣葛从周入潞州。
现代文：当时，潞州冯霸叛降归附梁，梁派葛从周进驻潞州。
古文：唐以京兆尹孙揆为昭义军节度使，克用遣李存孝执揆于长子，又遣康君立取潞州。
现代文：唐派京兆尹孙揆为昭义军节度使，克用派李存孝在长子捉住孙揆，又派康君立攻夺潞州。
古文：十一月，浚及克用战于阴地，浚军三战三败，浚、建遁归。
现代文：十一月，张浚在阴地被李克用打得三战三败，张浚、韩建逃回。
古文：克用兵大掠晋、绛，至于河中，赤地千里。
现代文：克用军在晋、绛、河中大肆抢掠，赤地千里。
古文：克用上表自诉，其辞慢侮，天子为之引咎，优诏答之。
现代文：克用上表自诉，词语傲慢带有侮辱性，唐天子表示歉疚，下诏好言抚慰。
古文：二年二月，复拜克用河东节度使、陇西郡王，加检校太师兼中书令。
现代文：大顺二年二月，再封克用为河东节度使、陇西郡王，加检校太师兼中书令。
古文：四月，攻赫连鐸于云州，围之百余日，鐸走吐浑。
现代文：四月，克用到云州进攻赫连铎，包围一百多天，赫连铎逃往吐浑。
古文：八月，大搜于太原，出晋、绛，掠怀、孟，至于邢州，遂攻王镕于镇州。
现代文：八月，在太原大抢掠，经过晋、绛二州，又对怀、孟、邢州进行大抢掠，并到镇州攻打王。
古文：克用栅常山西，以十余骑渡滹沱觇敌，遇大雨，平地水深数尺。
现代文：克用立栅常山西边，率十余骑渡过滹沱河去观察敌人阵地，天下大雨，平地水深数尺。
古文：李匡威救镕，克用还军邢州。
现代文：敌人发觉来攻打，克用藏到树林中，祷告他的马说： 我若世世代代能据有太原的话，马不嘶叫。
古文：景福元年，王镕攻邢州，李存信、李嗣勋等败镕于尧山。二月，会王处存攻镕，战于新市，为镕所败。
现代文：马恰好没有嘶叫得以躲过。前军李存孝已夺取临城，进攻元氏。李匡威出兵救王。二月，会合王处存进攻王，在新市被王打败。
古文：八月，李匡威攻云州，以牵克用之兵，克用潜入于云州，返出击匡威，匡威败走。
现代文：八月，李匡威攻云州，牵制克用兵力，克用偷偷地到云州反击打得匡威大败逃走。
古文：十月，李存孝以邢州叛。
现代文：十月，李存孝在邢州叛变。
古文：二年，存孝求援于王镕，克用出兵井陉击镕，且以书招镕，而急攻其平山，镕惧，遂与克用通和，献帛五十万匹，出兵助攻邢州。
现代文：景福二年，存孝向王求援，克用出兵井陉进攻王，又紧急进攻平山，王害怕，于是与克用讲和，献绸缎五十万匹，出兵帮助克用攻邢州。
古文：乾宁元年三月，执存孝，杀之。
现代文：乾宁元年三月，捉住李存孝杀掉。
古文：冬，攻幽州，李匡俦弃城走，追至景城，见杀，以刘仁恭为留后。
现代文：冬天攻幽州，李匡俦弃城而逃，追到景城杀掉，用刘仁恭为留后。
古文：二年，河中王重盈卒，其诸子珂、珙争立，克用请立珂，凤翔李茂贞、邠宁王行瑜、华州韩建请立珙。
现代文：乾宁二年，河中王重盈死，他的儿子珂、珙争立，克用请立珂，凤翔李茂贞、宁王行瑜、华州韩建请立珙。
古文：昭宗初两难之，乃以宰相崔胤为河中节度使，既而许克用立珂。
现代文：昭宗很为难，就决定以宰相崔胤为河中节度使，后又答应克用的要求立珂为节度使。
古文：茂贞等怒，三镇兵犯京师，闻克用亦起兵，乃皆罢去。
现代文：茂贞等怒，三镇兵联合攻京城，听到克用也起兵前来才都退兵而去。
古文：六月，克用攻绛州，斩刺史王瑶。
现代文：六月，克用攻占绛州，斩刺史王瑶。
古文：瑶，珙弟，助珙以争者。
现代文：瑶是珙弟，帮助珙争位。
**古文：七月，至于河中，同州王行约奔于京师，阳言曰： 沙陀十万至矣！ **
现代文：七月，克用到河中，同州王行约跑到京城大造谣言说 ：沙陀军十万到了！
古文：谋奉天子幸邠州，茂贞假子阎圭亦谋劫幸凤翔，京师大乱，昭宗出居于石门。
现代文：阴谋胁迫唐天子去州，茂贞养子阎圭也阴谋劫天子去凤翔，京师大乱，昭宗出居石门。
古文：克用军留月余不进，昭宗遣延王戒丕、丹王允兄事克用，且告急。
现代文：克用军滞留一个多月不肯进兵，昭宗派延王戒丕、丹王允以兄长礼事克用，并告急。
古文：八月，克用进军渭桥，以为邠宁四面行营都统。
现代文：八月，克用进军到渭桥，任宁四面行营都统。
古文：昭宗还京师。
现代文：昭宗回到京城。
古文：十一月，克用击破邠州，王行瑜走至庆州，见杀。
现代文：十一月，克用攻破州，王行瑜逃到庆州被杀。
古文：克用还军云阳，请击茂贞，昭宗慰劳克用，使与茂贞解仇以纾难，拜克用 忠正平难功臣 ，封晋王。
现代文：克用回师云阳，请求进攻李茂贞，昭宗劝慰克用，要他与李茂贞解仇以缓和矛盾，赐克用 忠正平难功臣 ，封晋王。
古文：是时，晋军渭北，遇雨六十日，或劝克用入朝，克用未决，都押衙盖寓曰： 天子还自石门，寝未安席，若晋兵渡渭，人情岂复能安？
现代文：当时，晋军驻渭北，恰遇连阴雨六十天，有人劝克用入朝，克用犹豫不决，都押衙盖寓说 ：天子从石门回京，寝未安席，倘若晋兵渡过渭水进京城，人们怎么会安心？
**古文：勤王而已，何必朝哉？ **
现代文：我们为的是勤王，何必要入朝呢？
**古文：克用笑曰： 盖寓犹不信我，况天下乎！ **
现代文：克用笑着说： 盖寓都不相信我是勤王，何况天下人啊？
古文：乃收军而还。
现代文：于是收兵回师。
**古文：三年正月，昭宗复以张浚为相，克用曰： 此硃全忠之谋也。 **
现代文：乾宁三年正月，昭宗重新用张浚为相，克用说： 这是朱全忠的阴谋！
**古文：乃上表曰： 若陛下朝以浚为相，则臣将暮至阙廷！ **
现代文：于是上表说： 若陛下早晨用浚为相，那么我晚上就到京城！
古文：京师大恐，浚命遽止。
现代文：京师震恐，任张浚为相的活动立刻停止了。
古文：硃全忠之攻兗、郓也，克用遣李存信假道魏州以救硃宣等。存信屯于莘县，军士侵掠魏境，罗弘信伏兵攻之，存信败走洺州。
现代文：朱全忠进攻兖、郓二州，克用派李存信借道魏州去救朱宣等人，存信驻屯莘县，军士抢掠魏地，罗弘信伏兵攻打，李存信败走到氵名州。
古文：克用自将击魏，战于洹水，亡其子落落。
现代文：克用亲率大军攻打魏州，洹水一战，失去儿子落落。
古文：六月，破魏成安、洹水、临漳等十余邑。
现代文：六月，攻破魏的成安、洹水、临漳等十九座城邑。
古文：十月，又败魏人于白龙潭，进攻观音门，全忠救至，乃解。
现代文：十月，又在白龙潭打败魏军，进攻观音门，朱全忠来救援，方才解围而去。
古文：四年，刘仁恭叛晋，克用以兵五万击仁恭，战于安塞，克用大败。
现代文：乾宁四年，刘仁恭叛晋，克用派兵五万攻打刘仁恭，安塞一战，克用被打败。
古文：光化元年，硃全忠遣葛从周攻下邢、洺、磁三州。
现代文：光化元年，朱全忠派葛从周攻下邢、氵名、磁三州。
古文：克用遣周德威出青山口，遇从周于张公桥，德威大败。
现代文：克用派周德威率兵出青山口，在张公桥与葛从周军遭遇，周德威被打得大败。
古文：冬，潞州守将薛志勤卒，李罕之据潞州，叛附于硃全忠。
现代文：冬天，潞州守将薛志勤死，李罕之占据潞州，叛晋归附朱全忠。
古文：二年，全忠遣氏叔琮攻破承天军，又破辽州，至于榆次，周德威败之于洞涡。
现代文：光化二年，朱全忠派氏叔琮攻占承天军，又占辽州，进兵榆次，周德威在洞涡打败氏叔琮。
古文：秋，李嗣昭复取泽、潞。
现代文：秋天，李嗣昭夺回泽、潞二州。
古文：三年，嗣昭败汴军于沙河，复取洺州，硃全忠自将围之，嗣昭走，至青山口，遇汴伏兵，嗣昭大败。
现代文：光化三年，嗣昭在沙河打败汴军，夺回氵名州，朱全忠亲率大军包围氵〗名州，嗣昭退兵到青山口，遇伏兵被打得大败。
古文：秋，嗣昭取怀州。
现代文：秋天，嗣昭夺取怀州。
古文：是岁，汴人攻镇、定，镇、定皆绝晋以附于硃全忠。
现代文：这年，汴军攻镇、定，镇、定都和晋断绝关系而归附朱全忠。
古文：天复元年，全忠封梁王。
现代文：天复元年，朱全忠被封为梁王。
古文：梁攻下晋、绛、河中，执王珂以归。
现代文：梁王攻下晋、绛、河中，捉住王珂才回师。
古文：晋失三与国，乃下意为书币聘梁以求和。
现代文：晋丢掉三个与己友好的势力，只得写信给梁表示愿意求和。
**古文：梁王以为晋弱可取，乃曰： 晋虽请盟，而书辞慢。 **
现代文：梁王认为晋已削弱，可以乘胜夺取它，就说 ：晋虽请求盟好，但信中话语傲慢。
古文：因大举击晋。
现代文：因而大举攻晋。
古文：四月，氏叔琮入天井，张文敬入新口，葛从周入土门，王处直入飞狐，侯言入阴地。
现代文：四月，氏叔琮进据天井，张文敬到新口，葛从周到土门，王处直到飞狐，侯言到阴地。
古文：叔琮取泽、潞，其别将白奉国破承天军，辽州守将张鄂、汾州守将李瑭皆迎梁军降，晋人大惧。
现代文：叔琮夺取泽、潞，部将白奉国破承天军，辽州守将张鄂、汾州守将李瑭都投降梁军，晋人大惊。
古文：会天大雨霖，梁兵多疾，皆解去。
现代文：恰好天下大雨，梁兵很多人得病，都只得退兵。
古文：五月，晋复取汾州，诛李瑭。
现代文：五月，晋兵夺回汾州，杀死李瑭。
古文：六月，周德威、李嗣昭取慈、隰。
现代文：六月，周德威、李嗣昭夺回慈、隰二州。
古文：二年，进攻晋、绛，大败于蒲县，梁军乘胜破汾、慈、隰三州，遂围太原。
现代文：天复二年，进攻晋、绛，在蒲县被梁军打得大败，梁军乘胜破汾、慈、隰三州，包围太原。
古文：克用大惧，谋出奔云州，又欲奔匈奴，未决，梁军大疫，解去，周德威复取汾、慈、隰三州。
现代文：克用大惊，打算出奔云州，又想逃奔匈奴，犹豫未决。梁兵流行大瘟疫，只得解围而去，周德威又夺回汾、慈、隰三州。
古文：四年，梁迁唐都于洛阳，改元曰天祐。
现代文：天复四年，梁王强迫唐天子迁都洛阳，改元天祐。
古文：克用以谓劫天子以迁都者梁也，天祐非唐号，不可称，乃仍称天复。
现代文：克用认为劫天子强迫迁都是梁王所为，天祐不能算唐朝年号，不肯称，于是仍然称天复年号。
古文：五年，会契丹阿保机于云中，约为兄弟。
现代文：天复五年，克用与契丹阿保机在云中相会，约为兄弟。
古文：六年，梁攻燕沧州，燕王刘仁恭来乞师。
现代文：天复六年，梁军攻打燕的沧州，燕王刘仁恭派人到晋请求援兵。
古文：克用恨仁恭反覆，欲不许，其子存勖谏曰： 此吾复振之时也。
现代文：克用恨刘仁恭反复无常，不想答应，其子存勖劝说： 这是我们重新振兴的好时机。
古文：今天下之势，归梁者十七八，强如赵、魏、中山，莫不听命。
现代文：现在天下形势，归附梁王的已占十之七、八，比较强大的赵、魏、中山都俯首听命。
古文：是自河以北，无为梁患者，其所惮者惟我与仁恭耳，若燕、晋合势，非梁之福也。
现代文：黄河以北都成梁的势力，与梁为敌者现在只剩下我们与刘仁恭了，倘若燕、晋联合，对梁来说是很不利的。
**古文：夫为天下者不顾小怨，且彼常困我而我急其难，可因以德而怀之，是谓一举而两得，此不可失之机也。 **
现代文：争天下的人不计较小怨，而且刘仁恭多次对不起我们而我们却救其急难，以德报怨，真是一举两得，这是不可失掉的好机会啊！
古文：克用以为然，乃为燕出兵攻破潞州，梁围乃解去，以李嗣昭为潞州留后。
现代文：克用觉得说的很对，于是为燕出兵攻下潞州，迫使梁解围而去，晋任李嗣昭为潞州留后。
古文：七年，梁兵十万攻潞州，围以夹城。
现代文：天复七年，梁兵十万进攻潞州，筑夹城包围。
古文：遣周德威救潞州，军于乱柳。
现代文：晋派周德威救潞州，驻军于乱柳。
古文：冬，克用疾，是岁，梁灭唐，克用复称天祐四年。
现代文：冬天，克用病。同年，梁灭唐，克用仍称天祐四年。
古文：五年正月辛卯，克用卒，年五十三。
现代文：天祐五年正月十九日，克用死，年五十三岁。
古文：子存勖立，葬克用于雁门。
现代文：子存勖即位，葬克用于雁门。
古文：呜呼，世久而失其传者多矣，岂独史官之缪哉！
现代文：唉！时间久了，失传的事很多，这不仅是史官的错啊！
古文：李氏之先，盖出于西突厥，本号硃邪，至其后世，别自号曰沙陀，而以硃邪为姓，拔野古为始祖。
现代文：李氏的先祖，出自西突厥，本号朱邪，至后世，自号沙陀，而以朱邪为姓，拔野古是沙陀族的始祖。
古文：其自序云：沙陀者，北庭之碛也，当唐太宗时，破西突厥诸部，分同罗、仆骨之人于此碛，置沙陀府，而以其始祖拔野古为都督；其传子孙，数世皆为沙陀都督，故其后世因自号沙陀。
现代文：他们自己说：沙陀，就是北庭的沙漠的意思，唐太宗时打败西突厥各部，把同罗、仆骨两部安排在北庭沙漠，设置沙陀府，以其始祖拔野古为都督，其子孙世代为沙陀都督，所以后来就自称沙陀族。
古文：然予考于传记，其说皆非也。
现代文：但是从传记上查找不到这种说法。
古文：夷狄无姓氏，硃邪，部族之号耳，拔野古与硃邪同时人，非其始祖，而唐太宗时，未尝有沙陀府也。
现代文：少数民族没有姓氏，朱邪是部族的名号，拔野古与朱邪是同时人，并非沙陀始祖，而唐太宗时也没有设置过沙陀府。
古文：唐太宗破西突厥，分其诸部，置十三州，以同罗为龟林都督府，仆骨为金微都督府，拔野古为幽陵都督府，未尝有沙陀府也。
现代文：唐太宗打败西突厥，把他们各部分置十三州，以同罗为龟林都督府，仆骨为金微都督府，拔野古为幽陵都督府，没有沙陀都督府。
古文：当是时，西突厥有铁勒，延陀、阿史那之类为最大；其别部有同罗、仆骨、拔野古等以十数，盖其小者也；又有处月、处密诸部，又其小者也。
现代文：当时，西突厥有铁勒、延陀、阿史冉阝几部为最大；其他有同罗、仆骨、拔野古等十九部是比较小的；还有处月、处密等部，就更小了。
古文：硃邪者，处月别部之号耳。
现代文：朱邪是处月另一部的称号。
古文：太宗二十二年，已降拔野古，其明年，阿史那贺鲁叛。
现代文：太宗二十二年，拔野古已降，又一年，阿史冉阝贺鲁叛乱。
古文：至高宗永徽二年，处月硃邪孤注从贺鲁战于牢山，为契苾何力所败，遂没不见。
现代文：到高宗永徽二年，处月、朱邪、孤注跟随贺鲁在牢山一战中被契何力打败，以后不知去向。
古文：后百五六十年，宪宗时，有硃邪尽忠及子执宜见于中国，而自号沙陀，以硃邪为姓矣。
现代文：过了一百五六十年，唐宪宗时有朱邪尽忠及子执宜到了中原地区，自号沙陀，以朱邪为姓。
古文：盖沙陀者，大碛也，在金莎山之阳，蒲类海之东，自处月以来居此碛，号沙陀突厥，而夷狄无文字传记，硃邪又微不足录，故其后世自失其传。
现代文：所谓沙陀，是大沙漠的意思，在金莎山之南，蒲类海之东，自处月以来居此地，而少数民族无文字记载，朱邪又不闻名没有写入史册，所以后世失传了。
古文：至尽忠孙始赐姓李氏，李氏后大，而夷狄之人遂以沙陀为贵种云。
现代文：到尽忠孙被赐姓李，李氏势力后来壮大了，少数民族人就以为沙陀是天生的贵种了。