古文：杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。

现代文：杜审言字必简，襄州襄阳人，是晋朝征南将军杜预的后裔。

古文：擢进士，为隰城尉。恃才高，以傲世见疾。

现代文：考中进士，任隰城县尉，自恃才高，处世高傲而被人妒忌。

**古文：苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰： 味道必死。 **

现代文：苏味道为天官侍郎，杜审言参加考判，出来对别人说： 味道必死。

**古文：人惊问故，答曰： 彼见吾判，且羞死。 **

现代文：人们惊问原因，审言答说： 他见了我的判文，将要羞死。

**古文：又尝语人曰： 吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。 **

现代文：又曾经对人说 ：比起我的文章来，屈原、宋玉只能做衙官，比起我的书法来，王羲之只能做学生。

古文：其矜诞类此。

现代文：他的高傲狂妄可见一斑。

古文：累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。

现代文：调任洛阳县丞，因事获罪降为吉州司户参军。

古文：司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。

现代文：司马周季重、司户郭若讷陷以罪名，将他囚禁于狱，将要杀掉他。

古文：季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于坐，左右杀并。

现代文：周季重等饮酒作乐，杜审言的儿子杜并年十三岁，藏刀于袖刺杀周季重于席上，左右的人杀死了杜并。

**古文：季重将死，曰： 审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 **

现代文：周季重临死时说： 我不知道杜审言有这样的孝子，若讷有意害我。

古文：审言免官，还东都。

现代文：杜审言被罢官，回洛阳。

古文：苏颋伤并孝烈，志其墓，刘允济祭以文。

现代文：苏廷页哀伤杜并的孝烈，为他做墓志，刘允济写祭文。

**古文：后武后召审言，将用之，问曰： 卿喜否？ **

现代文：后来，武后召见杜审言，将要任用他，问他说： 你高兴吗？

古文：审言蹈舞谢，后令赋《欢喜诗》，叹重其文，授著作佐郎，迁膳部员外郎。

现代文：杜审言拜舞谢恩，武后令他赋《欢喜诗》，赞叹推重他的文才，任命为著作佐郎，又升任膳部员外郎。

古文：神龙初，坐交通张易之，流峰州。

现代文：神龙初年，因与张易之勾结获罪，流放峰州。

古文：入为国子监主簿、修文馆直学士，卒。

现代文：后入朝为国子监主簿、修文馆直学士，不久去世。

古文：大学士李峤等奏请加赠，诏赠著作郎。

现代文：大学士李峤等奏请加赠，追封为著作郎。

古文：初，审言病甚，宋之问、武平一等省候何如，答曰 甚为造化小儿相苦，尚何言？

现代文：当初，杜审言病重，宋之问、武平一等探病，杜审言答说： 很为命运小儿捉弄而受苦，还有什么好说的呢？

古文：然吾在，久压公等，今且死，固大慰，但恨不见替人 云。

现代文：不过有我在，使各位久受压抑，现在快死了，固然大可慰藉，只是遗憾没见到能接替我的人。

古文：少与李峤、崔融、苏味道为文章四友，世号 崔、李、苏、杜 。

现代文：青年时与李峤、崔融、苏味道为文章四友，世人称为： 崔、李、苏、杜。

古文：融之亡，审言为服缌云。

现代文：崔融去世时，杜审言为他服丧三月。

古文：从祖兄易简，九岁能属文，长博学，为岑文本所器。

现代文：堂兄杜易简，九岁能写文章，长大后博学，为岑文本所器重。

古文：擢进士，补渭南尉。

现代文：考中进士，任渭南县尉。

古文：咸亨初，历殿中侍御史。

现代文：咸亨初年，任殿中侍御史。

古文：尝道遇吏部尚书李敬玄，不避，敬玄恨，召为考功员外郎屈之。

现代文：曾在路上遇见吏部尚书李敬玄，不让道，敬玄恨他，召他担任考功员外郎以屈辱他。

**古文：而侍郎裴行俭与敬玄不平，故易简上书言敬玄罪，敬玄曰： 襄阳儿轻薄乃尔。 **

现代文：而侍郎裴行俭对敬玄不满，所以杜易简向皇上上书说敬玄之罪，李敬玄说： 襄阳小儿如此轻薄。

古文：因奏易简险躁，高宗怒，贬开州司马。

现代文：因而向皇上报告易简邪恶狡猾，高宗怒，贬杜易简为开州司马。

古文：审言生子闲，闲生甫。

现代文：杜审言生子杜闲，杜闲生子杜甫。