古文：李珏，字待价，其先出赵郡，客居淮阴。
现代文：李珏的字叫待价，他的祖先来自赵郡，迁居淮阴。
古文：幼孤，事母以孝闻。
现代文：他早年失去了父亲，侍奉母亲以行孝出名。
古文：甫冠，举明经。
现代文：才二十岁，考中了明经科。
**古文：李绛为华州刺史，见之，曰： 日角珠廷，非庸人相。明经碌碌，非子所宜。 **
现代文：李绛任华州刺史，见了他，说 ：你额头饱满，不是一般人的相貌，明经太平常，不适合你。
古文：乃更举进士高第。
现代文：他就又考中了进士中的高等。
古文：河阳乌重胤表置幕府。
现代文：河阳节度使乌重胤上表要他到府中任职。
古文：以拔萃补渭南尉，擢右拾遗。
现代文：他又考中拔萃被任命为渭南县尉，后升任右拾遗。
古文：穆宗即位，荒酒色，景陵始复土，即召李光颜于邠宁，李愬于徐州，期九月九日大宴群臣。
现代文：唐穆宗登基，贪恋美酒女色，景陵才盖土，就把李光颜从宁、李訫从徐州召来，定于九月九日和百官大摆宴席。
古文：珏与宇文鼎、温畬、韦瓘、冯药同进曰： 道路皆言陛下追光颜等，将与百官高会。
现代文：李珏和宇文鼎、温余田、韦馞、冯约一起进谏说 ：朝外人都说皇上召唤李光颜等人，要和群臣聚会。
古文：且元朔未改，陵土新复，三年之制，天下通丧。
现代文：但年号没改，陵墓才盖土，三年心中悼念，全国都是一样。
古文：今同轨之会适去，远夷之使未还，遏密弛禁，本为齐人，钟鼓合飨，不施禁内。
现代文：现各地吊丧使者才走，去外国使臣没回，下禁令和解禁，本是为使人行动一致，奏乐宴会，丧期不能在宫内进行。
古文：夫王者之举，为天下法，不可不慎。
现代文：天子的举动，被全国人效仿，不能不慎重。
**古文：且光颜、愬忠劳之臣，方盛秋屯边，如令访谋猷，付疆事，召之可也，岂以酒食之欢为厚邪？ **
现代文：李光颜、李訫是忠心有功的臣子，正因深秋在边境，防止异族入侵，如果下令征询意见，托付边疆事务，召他们来是可以的，难道把吃喝看得这么重要吗？
古文：帝虽置其言，然厚加劳遣。
现代文：皇帝虽然搁置了他们的意见，但优厚地慰劳、打发了他们。
古文：盐铁使王播增茶税十之五以佐用度。
现代文：盐铁使王播增收十分之五的茶税来维持开销。
古文：珏上疏谓： 榷率本济军兴，而税茶自贞元以来有之。
现代文：李珏上奏说 ：专卖本是为接济军需，而且收茶税从贞元年以后才有。
古文：方天下无事，忽厚敛以伤国体，一不可。
现代文：现全国没有战争，却突然增重税来伤害国家根本，这是不行的第一点。
古文：茗为人饮，与盐粟同资，若重税之，售必高，其敝先及贫下，二不可。
现代文：茶被人饮用，和盐、粮同为生活必需，如果收高茶税，售价一定高，受害的首先是穷苦人，这是不行的第二步。
古文：山泽之产无定数，程斤论税，以售多为利，若价腾踊，则市者稀，其税几何？
现代文：山野里产量没有一定，按斤收税，以出售多为有利，如价格激增，买的人就少，能收多少税呢？
古文：三不可。
现代文：这是不行的第三点。
**古文：陛下初即位，诏惩聚敛，今反增茶赋，必失人心。 **
现代文：皇上刚登基，下诏惩罚横征暴敛。现反而增收茶税，一定使人民失望。
古文：帝不纳。
现代文：皇帝没有采纳。
古文：方是时，禁中造百尺楼，土木费钜万，故播亟敛，阴中帝欲。
现代文：那时候，宫中建造百尺高楼，建筑费很高，因此王播急于征收，私下满足皇帝的欲望。
古文：珏以数谏不得留，出为下邽令。
现代文：李珏因多次进谏不能留任，被贬出朝廷任下圭阝县令。
古文：武昌牛僧孺辟署掌书记，还为殿中侍御史。
现代文：武昌节度使牛僧孺任命他为掌书记官。后调回朝廷任殿中侍御史。
**古文：宰相韦处厚曰： 清庙之器，岂击搏才乎？ **
现代文：宰相韦处厚说： 他是治国的人才，哪里是掌监察的人才呢？
古文：除礼部员外郎。
现代文：任命他为礼部员外郎。
古文：僧孺还相，以司勋员外郎知制诰为翰林学士，加户部侍郎。
现代文：牛僧孺重任宰相，任命他以司勋员外郎、知制诰身份任翰林学士，后升任户部侍郎。
古文：始，郑注以医进，文宗一日语珏曰： 卿亦知有郑注乎？
现代文：当初，郑注靠医术升官，唐文宗有天对李珏说： 你也知道有个叫郑注的吗？
**古文：宜与之言。 **
现代文：应和他谈谈。
**古文：珏曰： 臣知之，奸回人也。 **
现代文：李珏说： 我知道他，是个邪恶的人。
**古文：帝愕然曰： 朕疾愈，注力也。可不一见之？ **
现代文：皇帝吃惊地说： 我的病能好，是郑注的功劳，怎能不见一下他呢？
古文：注由是怨珏。
现代文：郑注从此恨李珏。
古文：及李宗闵以罪去，珏为申辨，贬江州刺史。
现代文：到李宗闵因判罪免相，李珏给他申辩，被贬为江州刺史。
古文：徙河南尹，复为户部侍郎。
现代文：后调任河南府尹，又调任户部侍郎。
古文：开成中，杨嗣复得君，引珏同中书门下平章事，与李固言皆善。
现代文：开成年间，杨嗣复受皇帝宠信，推荐李珏任同中书门下平章事，和李固言又都要好。
古文：三人者居中秉权，乃与郑覃、陈夷行等更持议，一好恶，相影和，朋党益炽矣。
现代文：他们三个人在朝中掌权，和郑覃、陈夷行等人观点对立，双方都态度一致，互相呼应，宗派更严重了。
古文：珏数辞位，不许。
现代文：李珏多次辞职，没有批准。
**古文：帝尝自谓： 临天下十四年，虽未至治，然视今日承平亦希矣！ **
现代文：皇帝曾自言自语地说： 我治理国家十四年，虽然没能治理得极好，但像今天这样太平也少有了！
古文：珏曰： 为国者如治身，及身康宁，调适以自助，如恃安而忽，则疾生。
现代文：李珏说 ：治理国家像调养身体，趁身体健康，要调整好，使身体健康发展，如仗着健康就大意，疾病就产生了。
**古文：天下当无事，思所阙，祸乱可至哉？ **
现代文：在国家没有祸乱时，还想到欠缺之处，祸乱会产生吗？
**古文：杜悰领度支有劳，帝欲拜户部尚书，以问宰相。陈夷行答曰： 恩权予夺，愿陛下自断。 **
现代文：杜掌管度支有功劳，皇帝想任命他为户部尚书，为这问宰相们，陈夷行回答说 ：衡量奖惩任官免职，希望皇上自己决断。
古文：珏曰： 祖宗倚宰相，天下事皆先平章，故官曰平章事。
现代文：李珏说： 先帝倚重宰相，国家事务先让他们评价辨别，所以定官名叫平章事。
古文：君臣相须，所以致太平也。
现代文：君臣互相依靠，才能使天下太平。
古文：苟用一吏、处一事皆决于上，将焉用彼相哉？
现代文：如果任命每位官员，处理每件事都由皇帝决定，还要宰相做什么？
古文：隋文帝劳于小务，以疑待下，故二世而亡。
现代文：隋文帝为小事操劳，怀疑臣下，所以两代就亡了国。
古文：陛下尝谓臣曰： 窦易直劝我，凡宰相启拟，五取三，二取一。
现代文：皇上曾对我说： 窦易直劝告我，凡是宰相想任命官员，五个只批准三个，二个只批准一个。
**古文：彼宜劝我择宰相，不容劝我疑宰相。 **
现代文：他应该劝我挑选宰相，不应劝我怀疑宰相。
**古文：帝曰： 易直此言殊可鄙。 **
现代文：皇帝说： 窦易直这话真浅薄。
**古文：帝又语： 贞元初政事诚善。 **
现代文：皇帝又说 ：贞元初年政务确实不错。
**古文：珏曰： 德宗晚喜聚财，方镇以进奉市恩，吏得赋外求索，此其敝也。 **
现代文：李珏说 ：德宗皇帝晚年喜欢聚敛钱财，藩镇用进贡来邀宠，官吏得以在赋税外勒索，这是他在位时的弊病。
**古文：帝曰： 人君轻所赋，节所用，可乎？ **
现代文：皇帝说 ：国君减轻赋税，节约用度，可以吗？
**古文：珏曰： 贞观时，房、杜、王、魏为文皇帝谋，固此耳！ **
现代文：李珏说： 贞观年间，房玄龄、杜如晦、王王圭、魏征给太宗皇帝献计，也就是这！
古文：帝颇向纳。
现代文：皇帝很尊敬地采纳了。
古文：进封赞皇县男。
现代文：提升封他为赞皇县男爵。
古文：始，庄恪太子薨，帝意属陈王。
现代文：当初，庄恪太子去世后，皇帝想立陈王为太子。
**古文：既而帝崩，中人引宰相议所当立，珏曰： 帝既命陈王矣！ **
现代文：后来皇帝去世了，宦官召宰相商量该立谁，李珏说： 皇帝已命立陈王了！
古文：已而武宗即位，人皆为危之。
现代文：后来唐武宗登基，人们都替他担心。
**古文：珏曰： 臣下知奉所言，安与禁中事？ **
现代文：他说 ：我只知报告皇帝说过的话，哪管宫中的事？
古文：帝新听政，珏数称道《无逸篇》以劝。
现代文：皇帝管理朝政后，他多次称引《尚书·无逸篇》来勉励皇帝。
古文：时潞州刘从谏献犬马，沧州刘约献白鹰，珏请却之以示四方。
现代文：当时潞州刘从谏献高头大马，沧州刘约献白色鹰，李珏请求退还掉向全国表示崇尚节俭。
古文：迁门下侍郎，为文宗山陵使。
现代文：后升任门下侍郎，又担任唐文宗山陵使。
古文：会秋大雨，梓宫至安上门陷于泞，不前，罢为太常卿。
现代文：遇上秋天下大雨，灵车走到安上门陷到泥里，不能前进，被免职任太常卿。
古文：终以议所立，贬江西观察使，再贬昭州刺史。
现代文：最终因立皇帝时的议论，被贬为江西观察使，后又贬为昭州刺史。
古文：宣宗立，内徙郴、舒二州，以太子宾客分司东都。
现代文：唐宣宗即位，他调任郴、舒两州刺史，后任太子宾客掌管洛阳分署。
古文：迁河阳节度使，罢横赋宿逋百余万。
现代文：又升任河阳节度使，免去额外赋税和过去欠债一百多万。
古文：以吏部尚书召，珏去镇，而府库十倍于初。
现代文：后被召进朝廷任吏部尚书，他离开时，仓库储蓄是刚去时的十倍。
古文：俄检校尚书右仆射、淮南节度使。
现代文：不久任检校尚书右仆射、淮南节度使。
古文：珏顾己大臣，谊不以内外自异，表请立皇太子维天下心。
现代文：他认为自己是重臣，从道义上不应因在朝廷外任职而不管，上表请求立皇太子维系全国人的心。
古文：江淮旱，发仓廪赈流民，以军羡储杀半价与人。
现代文：江淮天旱，他开仓赈救逃荒的，用军队节余和储备的粮食按半价发给人民。
古文：卒，年六十九，赠司空，谥曰贞穆。
现代文：后去世了，享年六十九岁，赠官司空，赐谥号叫贞穆。
**古文：始，淮南三节度皆卒于镇，人劝易署寝，珏曰： 上命我守扬州，是实正寝，若何去之？ **
现代文：当初，淮南三位节度使都在任去世，有人劝他换官署住处，他说： 皇帝令我镇守扬州，这就是居住治事处，怎能离开？
古文：及疾亟，官属见卧内，惟以州有税酒直而神策军常为豪商占利，方论奏，未见报为恨，一不及家事。
现代文：到他病重了，部下到卧室看他，他只遗憾州里有酒税钱但神策军却常被大商人盘剥，刚上奏，还没有答复，一句话没提家里的事。
古文：性寡欲，早丧妻，不置妾侍，门无馈饷。
现代文：他生性很少欲望，妻子早逝，他不买小妾和侍女，也没人上门送东西。
古文：淮南之人德之，珏已殁，叩阙下，愿立碑刻其遗爱云。
现代文：据说淮南的人感激他的恩德，他死后，到皇宫请愿，要树碑刻上他的事迹。