古文：柳泽，蒲州解人。
现代文：柳泽，蒲州解县人。
古文：曾祖亨，字嘉礼，隋大业末，为王屋长，陷李密，已而归京师。
现代文：曾祖父名亨，别名嘉礼，隋炀帝大业末年，在王屋县任长，县城被李密攻陷，事后投奔长安。
古文：姿貌魁异，高祖奇之，以外孙窦妻之。
现代文：柳亨仪态容貌魁梧特别，高祖李渊认为他是优异人才，把外孙女窦氏嫁给他为妻。
古文：三迁左卫中郎将，寿陵县男。
现代文：连提三次任左卫中郎将，封寿陵县男。
古文：以罪贬邛州刺史，进散骑常侍。
现代文：因获罪贬为邛州刺史，又升任散骑常侍。
古文：代还，数年不得调。
现代文：被别人接替回家后，几年不被任用。
古文：持兄丧，方葬，会太宗幸南山，因得召见，哀之。
现代文：主持哥哥的丧事，正安葬时，碰上太宗李世民巡视终南山，因而得到召见，太宗怜悯他。
古文：数日，入对北门，拜光禄少卿。
现代文：几天后，到禁军中进行了复查，授予他光禄少卿头衔。
**古文：亨射猎无检，帝谓曰： 卿于朕旧且亲，然多交游，自今宜少戒。 **
现代文：柳亨骑射打猎没个限度，太宗说道： 你和我既是朋友又是亲戚，但你交朋结友太多了，从今以后应当稍微克制。
古文：亨由是痛饬厉，谢宾客，身安静素，力吏事。
现代文：柳亨从此极为警觉努力，不会宾客，生活宁静简朴，尽力办好公务。
古文：终检校岐州刺史，赠礼部尚书、幽州都督，谥曰恭。
现代文：在检校岐州刺史任上去世，追认为礼部尚书、幽州都督，谥号为 恭 。
古文：泽耿介少言笑，风度方严。
现代文：柳泽光明正大不苟言笑，仪容气度方正严肃。
古文：景云中，为右率府铠曹参军，四岁不迁。
现代文：睿宗景云年间，任右率府铠曹参军，四年没有提拔。
古文：先是，中宗时，长宁、宜城、定安诸公主及后女弟、昭容上官与其母郑、尚宫柴、陇西夫人赵及姻联数十族，皆能降墨敕授官，号斜封。
现代文：在此之前，中宗李显在位期间，长宁公主、宜城公主、定安公主等以及韦皇后的妹妹絣国夫人、昭容上官婉儿和她的母亲郑氏、尚宫柴氏、陇西夫人赵氏以及姻亲几十个家族，都能要中宗亲笔书写诏令直接授予官职，称为斜封。
古文：及姚元崇、宋璟辅政，白罢斜封官数千员。
现代文：到姚崇、宋瞡辅佐朝政时，征得睿宗同意，罢免了斜封的官员几千名。
古文：元崇等罢去，太平公主尽奏复之。
现代文：姚崇等人罢官离开朝廷后，太平公主奏请又将斜封官员全部复职。
古文：泽诣阙上疏曰：臣闻药不毒不可以蠲疾，词不切不可以补过。
现代文：柳泽进宫呈递奏疏说： 我听说药剂不毒就不能消除疾病，话不急切就不能补救过失。
古文：故习甘旨者，非摄养之方；迩谀佞者，非治安之宜。
现代文：所以讲究美味佳肴，不是保养身体的办法；愿听阿谀奉承，与政治清明国家安定不合适。
古文：臣窃见神龙以来，纲纪大坏，内宠专命，外嬖制权，因贵凭势，卖官鬻爵。
现代文：我私下看到中宗神龙以来，法纪遭到严重破坏，受宠的妃嫔为所欲为，受宠的臣子把持权柄，倚仗地位权势，出售官职爵位。
古文：妃主之门同商贾然，举选之署若阛阓然，屠贩者由邪忝官，废黜者因奸冒进。
现代文：妃嫔公主如同商人，吏部衙门好像商店，屠户商贩经由邪门歪道混到官职，罢官免职的人凭借倒行逆施抬高名声。
古文：天下溷乱，几危社稷，赖陛下聪明神武，拯溺举坠。
现代文：天下混乱，差点儿使国家政权蒙受危害，靠着陛下聪颖明察神圣威严，拯救水深火热之中的百姓，撑起行将崩塌的局面。
古文：耳目所亲，岂可忘鉴诫哉？
现代文：这些都是陛下亲自见到听到的，怎能忘掉教训呢？
古文：且斜封官者，皆仆妾私谒，迷谬先帝，岂尽先帝意邪？
现代文：再说斜封官吏这种事情，都是奴婢妃嫔私下请求嘱托，迷惑先帝，哪里都是先帝的本意呢？
古文：陛下即位之初，用元崇等计，悉以停废，今又收用之。
现代文：陛下刚登帝位时，采纳姚崇等人的意见，全部废止了，现在又起用他们。
古文：若斜封之人不可弃邪，韦月将、燕钦融不应褒赠，李多祚、郑克义不容荡雪也。
现代文：如果斜封的官吏不能抛弃，那么韦月将、燕钦融就不应该表彰追封，李多祚、郑克耣就不允许平反昭雪。
古文：陛下何不能忍于此而能忍于彼，使善恶混并，反覆相攻，道人以非，劝人以僻。
现代文：陛下为何对这些人不能容忍而对那些人又能容忍？使得善恶混淆，变动无常互相指责，用错误引导人们，用偏邪鼓励人们。
**古文：今天下咸称太平公主与胡僧慧范以此误陛下，故语曰： 姚、宋为相，邪不如正；太平用事，正不如邪。 **
现代文：现在全国臣民都说太平公主同胡人和尚慧范在这个方面贻误了陛下，所以有顺口溜说 ：姚崇、宋瞡当宰相，邪气不如正气旺；太平公主掌权柄，正气不如邪气强。
古文：臣恐流近致远，积小为大，轻微成高。
现代文：我担心谬误越传越远，祸患越积越大，危险越累越高。
古文：勿谓何伤，其祸将长；勿谓何害，其祸将大。
现代文：别说没什么损伤，它的祸患将会增长；别说没什么可怕，它的祸患将会增大。
古文：又言：尚医奉御彭君庆以巫觋小伎超授三品，奈何轻用名器，加非其人？
现代文：又说： 尚医奉御彭君庆凭着求神治病的小小技艺，破格授予三品高官，怎能轻率地把声望名位授予不该授予的人？
古文：臣闻赏一人而千万人悦者，赏之；罚一人而千万人劝者，罚之。
现代文：我听说奖励一个人能使千万人高兴，就奖励；处罚一个人能使千万人警醒，就处罚。
古文：惟陛下裁察。
现代文：请陛下裁断明察。
古文：疏入，不报。
现代文：奏疏呈递上去后，没有答复。
古文：泽入调，会有诏选者得言事。
现代文：柳泽调进了朝廷，碰上诏令候选官员必须谈论朝政。
古文：乃上书曰：顷者韦氏蛊乱，奸臣同恶，政以贿成，官以宠进，言正者获戾，行殊者见疑，海内寒心，人用不保。
现代文：就上书说： 不久前韦氏迷惑君主扰乱朝政，奸臣狼狈为奸，政务靠贿赂办理，官职靠宠幸提拔，刚正直言的遭处罚，操行卓越的被忌恨，天下臣民都心惊胆颤，人人感到生命没有保障。
古文：陛下神圣勇智，安宗社于已危，振黎苗之将溺。
现代文：陛下圣明威严智慧，使摇摇欲坠的江山安全稳定，使水深火热的民众得到拯救。
古文：乃今蠲烦省徭，法明德举，万邦恺乐，室家胥欢。
现代文：如今免除耗费减省劳役，严明法纪普施恩德，万国和乐，家家欢快。
**古文：《诗》曰： 靡不有初，鲜克有终。 **
现代文：《诗经》说： 无不有个好的开头，很少能有好的结尾。
古文：惟陛下慎厥初，脩其终。
现代文：希望陛下开头慎重，结尾圆满。
**古文：《书》曰： 惟德罔小，万邦惟庆；惟不德罔大，坠厥宗。 **
现代文：《尚书》说： 只要施予恩德不分大小，万国都会喜庆；只要道德败坏不分轻重，都会丧失江山。
古文：甚可惧也。
现代文：很是值得警惕的。
古文：夫骄奢起于亲贵，纲纪乱于宠幸。
现代文： 骄横奢侈是从皇亲贵戚滋长的，国法政纪是被宠妃幸臣破坏的。
古文：禁之于亲贵，则天下从；制之于宠幸，则天下畏。
现代文：禁止皇亲贵戚骄横奢侈，那么天下臣民就会追随；制裁宠妃幸臣破坏法纪，那么天下臣民就会敬重。
古文：亲贵为而不禁，宠幸挠而不制，故政不常，令不一，则奸诈起而暴乱生焉，虽朝施暮戮，而法不行矣。
现代文：皇亲贵戚滋长骄横奢侈却不禁止，宠妃幸臣破坏法纪却不制裁，所以政治措施不能坚持，行政法令不能统一，那么奸诈就会滋长，暴乱就会产生，即使从早到晚地惩治，但法纪还是不能推行了。
古文：陛下欲亲与爱，莫若安之福之。
现代文：陛下想要亲近喜爱他们，不如使他们安全幸福。
古文：夫宠禄之过，罪之阶也，谓安之邪？
现代文：恩宠利禄过分了，是为他们走向犯罪提供阶台，能说是为他们保障安全吗？
古文：骄奢之淫，危之梯也，谓福之邪？
现代文：骄纵奢侈过分了，是为他们陷入危险提供梯子，能说是为他们创造幸福吗？
古文：前事不忘，后之师也。
现代文：历史教训没有忘记，就是现在待人处事的借鉴。
古文：陛下敷求俊哲，使朝夕纳诲。
现代文：陛下广泛地寻找德才杰出的人，让他们成天提供指导意见。
古文：其有逆于耳、谬于心者，无速罚，姑求之道；顺于耳、便于身者，无急赏，姑求之非道。
现代文：其中有些不顺耳、不合意的意见，不要立即处罚，暂且从中吸取正确的方面，有些听着舒服、有利于自己的话，不要立即奖赏，暂且考虑不正确的方面。
古文：羞淫巧者拒之，则淫巧息；进忠谠者赏之，则忠谠进。
现代文：对进献过度奇巧技艺的予以拒绝，那么过度奇巧的技艺就会停息；对进献忠诚正直意见的予以奖赏，那么忠诚正直的意见就会奉献。
古文：臣闻生于富者骄，生于贵者傲。
现代文： 我听说生长于富豪人家的子弟骄纵，生长于显贵人家的子弟傲慢。
**古文：《书》曰： 罔淫于逸，罔游于乐。 **
现代文：《尚书》说： 不要过分安逸，不要过度欢乐。
古文：今储宫肇建，王府复启，愿采温良、博闻、恭俭、忠鲠者为之僚友，仍请东宫置拾遗、补阙，使朝夕讲论，出入侍从，授以训诰，交修不逮。臣又闻 驰骋畋猎，令人发狂 。
现代文：现在皇太子刚刚册立，各亲王也定了名位，希望选择温和善良、见多识广、恭敬谦逊、忠诚耿直的人跟他们当幕僚朋友，还希望在东宫委任拾遗、补阙官吏，让他们早晚讲解论述，进出侍奉陪伴，教授有关训诰文书的知识，一起研习不懂的学问。 我还看到《老子》里说： 捕兽打猎，使人发疯。
**古文：今贵戚打球击鼓，飞鹰奔犬，狎比宵人，盘游薮泽。《书》曰： 内作色荒，外作禽荒。 **
现代文：现在权贵外戚打球敲鼓，唤鹰叱狗，跟小人一起嬉戏，在沼泽留连娱乐，正如《尚书》所说： 在宫内迷乱于女色，在宫外沉迷于畋猎。
古文：惟陛下诞降谋训，劝以学业，示之以好恶，陈之以成败，则长享福禄矣。
现代文：希望陛下亲自教导，鼓励他们好好学习，向他们讲明爱憎的界线，论述成败的原因，那么就能永远享有福份禄位了。
古文：臣闻 富不与骄期而骄自至，骄不与罪期而罪自至，罪不与死期而死自至 。
现代文： 我听说 富贵的人并没刻意骄纵而骄纵自然形成，骄纵的人没有想到犯罪而罪过自然产生，犯罪的人并不希望死亡而死亡自然到来 。
古文：顷韦庶人、安乐公主、武延秀等可谓贵且宠矣，权侔人主，威震天下。
现代文：不久前韦庶人、安乐公主、武延秀等人可以说是又尊贵又荣耀了，权势等同国君，威风震撼天下。
**古文：然怙侈灭德，神怒人弃，岂不谓爱之太极、富之太多乎？ 殷鉴不远，在夏后之世。 **
现代文：但仗势骄纵丧失德性，神灵恼怒人民唾弃，岂不是宠爱、恩赐得太过分吗？商朝的鉴戒并不遥远，就在夏桀的灭亡。
古文：今陛下何劝？
现代文：现在陛下提倡什么？
古文：其皇祖谋训之则乎！
现代文：大概是皇祖唐尧建立教导的法则吧！
古文：陛下何惩？
现代文：陛下反对什么？
古文：其孝和宠任之失乎！
现代文：大概是孝和皇帝宠信奸佞的失误吧！
古文：故爱而知其恶，憎而知其善。
现代文：所以对喜爱的人要了解他的毛病，对厌恶的人要了解他的优点。
古文：夫宠爱之心未有能免，要去其太甚，闲之以礼，则可矣。
现代文：宠爱亲信的心理还没有人能够避免，关键是要避免过分，用礼仪进行制约，那就行了。
古文：诸王、公主、驸马，陛下之所亲爱也，矫枉监戒，宜在厥初，使居宠思危，观过务善。
现代文：各位亲王、公主、驸马，是陛下的亲人，纠正错误严加教育，应该从头做起，让他们身处尊荣警惕危险，检查过失致力于行善。
**古文：《书》曰： 三风十愆，卿士有一于身，家必丧，邦君有一于身，国心亡。 **
现代文：《尚书》说： 在喜爱舞蹈、歌唱的巫风，贪求财物、女色、游乐、畋猎的淫风，轻慢圣贤的教诲、违背忠正的准则、疏远德高望重的老者、亲近愚昧无知的小人的乱风这三类歪风十种恶习当中，公卿大夫染上一种，家族必然衰败，国家君主染上一种，江山必然丧失。
古文：惟陛下黜奢僭骄怠，进朴素行业，以勖其非心。
现代文：希望陛下清除奢侈越权骄横懈怠，奖励俭朴节约德行功业，以便勉励他们洗心革面。
古文：臣闻 常厥德，保厥位；厥德匪常，九有以亡 。
现代文： 我听说 只有坚持德行，才能保全地位；德行不能坚持，十有八九会因此灭亡 。
古文：愿陛下不作无益，不启私门，不差刑，不滥赏，则惟德是辅，惟人之怀，天禄永终矣。
现代文：希望陛下别做对朝廷无益的事，不要打开行私请托的门路，刑罚不要出错，奖赏不要失当，那就做到了一心扶持德行，一心关怀百姓，天赐的福份禄位就永久无疆了。
古文：睿宗善之，拜监察御史。
现代文：睿宗李旦认为奏疏很好，任命他为监察御史。
古文：开元中，转殿中侍御史，监岭南选。
现代文：玄宗开元中叶，柳泽改任殿中侍御中，到岭南监察选才任官的事。
古文：时市舶使、右威卫中郎将周庆立造奇器以进，泽上书曰： 不见可欲，使心不乱 ，是知见可欲而心必乱矣。
现代文：当时市舶使、右威卫中郎将周庆立制造奇特的器物进献玄宗，柳泽上书说： 不见迎合贪欲的东西，使得心性不被扰乱 ，这就可知看见迎合贪欲的东西心性必然混乱了。
古文：庆立雕制诡物，造作奇器，用浮巧为珍玩，以谲怪为异宝，乃治国之巨蠹，明王所宜严罚者也。
现代文：周庆立雕刻怪异的东西，制造奇特的器物，把浮华工艺作为珍贵器玩，把怪诞异物作为稀世宝贝，这才是治理国家的大害，圣明的君主应当严厉惩罚的。
古文：昔露台无费，明君不忍；象箸非大，忠臣愤叹。
现代文：西汉建筑露台需要一百金费用，圣明的文帝不忍心动工；商纣王用象牙筷子的事情并不大，忠臣箕子愤慨悲叹。
古文：庆立求媚圣意，摇荡上心。
现代文：周庆立希望讨得皇上欢心，扰乱皇上的心灵。
古文：陛下信而使之乎，是宣淫于天下；庆立矫而为之乎，是禁典之所无赦。
现代文：是陛下授意让他制作的吗？这就是在天下臣民面前显露奢侈；是周庆立假托诏令制作的吗？这就是国家禁令不能赦免的了。
**古文：陛下新即位，固宜昭宣菲薄，广示节俭，岂可以怪好示四方哉！ **
现代文：陛下刚刚登位，本来应当鲜明地诏令简朴，广泛地显示节俭，怎能向天下表明怪癖的嗜好呢？
古文：书奏，玄宗称善。
现代文：书函呈递上去，玄宗李隆基称赞说好。
古文：历迁太子右庶子。
现代文：升任太子右庶子。
古文：为郑州刺史，未行，卒，赠兵部侍郎。
现代文：被任命为郑州刺史，还没有动身，就去世了，追认为兵部侍郎。
古文：泽从祖范、奭。
现代文：柳泽的伯叔祖父一位名范，一位名。
古文：范，贞观中为侍御史，时吴王恪好田猎，范弹治之。
现代文：柳范，太宗贞观中叶任侍御史，当时吴王李恪喜爱打猎，柳范用弹压手段制止了他。
**古文：太宗曰： 权万纪不能辅道恪，罪当死。 **
现代文：太宗说 ：权万纪不能辅助引导恪，应当处死。
**古文：范进曰： 房玄龄事陛下，犹不能谏止畋猎，岂宜独罪万纪？ **
现代文：柳范进言说： 房玄龄侍奉陛下，还不能谏止陛下打猎，哪能只给权万纪判罪？
古文：帝怒，拂衣起。
现代文：太宗发怒了，抖抖衣裳激动地站了起来。
**古文：顷之，召谓曰： 何廷折我？ **
现代文：过了一会儿，喊他来说道 ：怎么当众驳斥我？
**古文：范谢曰： 主圣则臣直，陛下仁明，臣敢不尽愚？ **
现代文：柳范回答说 ：君主圣明臣子才会直言劝谏，陛下仁慈明智，我哪敢不和盘托出愚笨的想法？
古文：帝乃解。
现代文：太宗这才消气。
古文：高宗时，历尚书右丞、扬州大都督府长史。
现代文：高宗李治时，他历任尚书右丞、扬州大都督府长史。
古文：奭字子邵。
现代文：柳别名子邵。
古文：以父隋时使高丽卒焉，故往迎丧，号踊尽哀，为夷人所慕。
现代文：因为父亲在隋朝时出使高丽死在那里，所以到高丽去接回灵柩，痛哭顿足极度悲痛，被高丽人仰慕。
古文：贞观中，累迁中书舍人。
现代文：太宗贞观中叶，一直升任到中书舍人。
古文：外孙为皇后，迁中书侍郎，进中书令。
现代文：外孙女当了皇后，他升任中书侍郎，又提拔为中书令。
古文：皇后挟媚道觉，罢为吏部尚书。
现代文：皇后暗用巫术骗取皇上欢心被发觉了，他被免职后又任吏部尚书。
古文：后废，贬爱州刺史。
现代文：皇后被废以后，他被贬为爱州刺史。
古文：许敬宗等构奭通宫掖，谋行鸩毒，与褚遂良朋党，罪大逆。
现代文：许敬宗等人捏造罪名诬陷柳跟妃嫔宫女私通，阴谋毒害皇帝，与褚遂良是同伙，定为大逆不道的罪行。
古文：遣使杀之，没其家，期以上亲并流岭表，奭房隶桂州为奴婢。
现代文：高宗派人杀死了他，没收了他的家人财产，按照礼仪规定凡是应为他服丧一年以上的亲属都一起流放到岭南，房族中柳的分支隶属桂州当奴仆婢女。
古文：神龙初，乃复官爵，子孙亲属缘坐者悉免。
现代文：中宗神龙初年，才恢复柳的官职爵位，牵连判罪的子孙亲属全部免除处罚。
古文：开元初，泽兄涣为中书舍人，上言： 臣从伯祖奭，去显庆三年与褚遂良等五门同被谴戮，虽被原雪，而子孙殆尽，唯曾孙无忝客籍龚州。
现代文：玄宗开元初年，柳泽的哥哥柳涣任中书舍人，禀奏说： 我的伯叔祖父柳，在显庆三年，和褚遂良等五个家族同被贬谪杀戮，后来虽然被宽恕昭雪，但子孙几乎灭绝，只有曾孙柳无忝客居龚州。
古文：陛下先天后诏书，尝任宰相家并录其后。
现代文：陛下先天年后颁布诏书，曾经担任过宰相的家庭都一样登记他们的后代。
**古文：况臣之伯祖无辜被诛，今藁窆未还，后嗣侨处，愿许伯祖归葬，孤孙北迁。 **
现代文：更何况我的伯叔祖父无罪被杀，草草埋葬的棺木至今还没有迁回家族坟地，后代寄居外乡，请允许我的伯叔祖父迁回故乡安葬，他惟一的曾孙迁回故乡居住。
古文：于是诏无忝护奭柩归乡里，官给丧事。
现代文：于是诏令柳无忝护送柳的灵柩回归故乡，官府出钱办理丧事。
古文：无忝后历潭州都督。
现代文：柳无忝后来官至潭州都督。