古文：薛仁贵，绛州龙门人。
现代文：薛仁贵，绛州龙门人。
古文：少贫贱，以田为业。
现代文：青年时代家境贫寒地位卑微，以种田为业。
古文：将改葬其先，妻柳曰： 夫有高世之材，要须遇时乃发。
现代文：他准备迁葬先辈的坟墓，妻子柳氏说： 有出众的才干，要等到机遇才能发挥。
古文：今天子自征辽东，求猛将，此难得之时，君盍图功名以自显？
现代文：现在皇帝御驾亲征辽东，招募骁勇的将领，这是难得的时机，您何不争取立功扬名？
**古文：富贵还乡，葬未晚。 **
现代文：富贵之后回家，再迁葬也不算迟。
古文：仁贵乃往见将军张士贵应募。
现代文：薛仁贵这才去见将军张士贵应征。
古文：至安地，会郎将刘君邛为贼所围，仁贵驰救之，斩贼将，系首马鞍，贼皆慑伏，由是知名。
现代文：部队到安地，郎将刘君昂正被敌军包围，薛仁贵赶去援救，斩杀敌军将领，把他的首级拴在马鞍上，敌人都畏惧降服，从此就出了名。
古文：王师攻安市城，高丽莫离支遣将高延寿等率兵二十万拒战，倚山结屯，太宗命诸将分击之。
现代文：朝廷的军队攻打安市城，高丽的莫离支派将领高延寿等人率领二十万人马抵御，靠山扎营，太宗命令各部队将敌军分割开来各个击破。
古文：仁贵恃骁悍，欲立奇功，乃著白衣自标显，持戟，腰鞬两弓，呼而驰，所向披靡；军乘之，贼遂奔溃。
现代文：薛仁贵依仗自己骁勇强悍，想立奇功，就穿上白色服装引人注目，手持戟枪，腰上带着两张弓，大吼着驱马冲锋，所向披靡；部队乘势冲锋，敌军于是逃散。
**古文：帝望见，遣使驰问： 先锋白衣者谁？ 曰： 薛仁贵。 **
现代文：太宗远远看到，派人驱马前去询问： 那个穿白色服装的先锋是谁？ 回答说 ：薛仁贵。
古文：帝召见，嗟异，赐金帛、口马甚众，授游击将军、云泉府果毅，令北门长上。
现代文：太宗召见他，赞叹惊异，赏赐了很多金银布帛、丁口马匹，任命他为游击将军、云泉府果毅，派他到羽林军做长上。
古文：师还，帝谓曰： 朕旧将皆老，欲擢骁勇付阃外事，莫如卿者。
现代文：军队凯旋，太宗对他说： 我原有的将领都老了，打算提拔骁勇的人担负在外统领军队的重任，没有比你更合适的。
**古文：朕不喜得辽东，喜得皦将。 **
现代文：我不为得到辽东高兴，而为得到你这位猛将高兴。
古文：迁右领军中郎将。
现代文：提升他为右领军中郎将。
**古文：高宗幸万年宫，山水暴至，夜突玄武门，宿卫皆散走，仁贵曰： 当天子缓急，安可惧死？ **
现代文：高宗到麟游县西边的万年宫休养，山洪暴发，半夜冲进了玄武门，值班的卫兵都逃散了，薛仁贵说： 在天子遇到危险时，怎能怕死？
古文：遂登门大呼，以警宫内，帝遽出乘高。
现代文：于是登上宫门大声呼喊，向内宫报警，高宗迅速出宫登上高地。
**古文：俄而水入帝寝，帝曰： 赖卿以免，始知有忠臣也。 **
现代文：顷刻之间洪水冲进高宗的卧室，高宗说 ：全靠你才避免危险，方知真是忠臣啊！
古文：赐以御马。
现代文：赏给了他御马。
古文：苏定方讨贺鲁，仁贵上疏曰： 臣闻兵出无名，事故不成，明其为贼，敌乃可服。
现代文：苏定方讨伐贺鲁，薛仁贵呈递奏疏说 ：我听说无故出兵，打不了胜仗，事实证明了人家是贼寇，敌人才能打败。
古文：今泥熟不事贺鲁，为其所破，虏系妻子。
现代文：现在泥熟不侍奉贺鲁，被贺鲁打败，绑走了他的老婆孩子。
**古文：王师有于贺鲁部落转得其家口者，宜悉取以还，厚加赉遣，使百姓知贺鲁为暴而陛下至德也。 **
现代文：我军有人在贺鲁部落转手得到了泥熟的家属，应该都带回来，给予丰厚赏赐让他们回家，使百姓知道是贺鲁残暴而陛下最仁慈。
古文：帝纳之，遂还其家属，泥熟请随军效死。
现代文：高宗采纳了这个意见，于是送去泥熟的家属，泥熟要求跟随朝廷军队尽死效力。
古文：显庆三年，诏副程名振经略辽东，破高丽于贵端城，斩首三千级。
现代文：高宗显庆三年，诏令薛仁贵做程名振的副将治理辽东，在贵端城打败了高丽，斩杀了三千敌人。
古文：明年，与梁建方、契苾何力遇高丽大将温沙多门，战横山，仁贵独驰入，所射皆应弦仆。
现代文：第二年，同梁建方、契必艹何力遇上高丽大将温莎多门，在横山作战，薛仁贵单人独骑冲进敌阵，射箭杀敌百发百中。
古文：又战石城，有善射者，杀官军十余人，仁贵怒，单骑突击，贼弓矢俱废，遂生擒之。
现代文：又在石城作战，有一个善于射箭的敌人，杀死了十多名官军士卒，薛仁贵愤怒了，一个人骑马冲上去，将那个敌人的弓箭射落，于是活捉了他。
古文：俄与辛文陵破契丹于黑山，执其王阿卜固献东都。
现代文：不久同辛文陵在黑山打败了契丹，擒获契丹王阿卜固到东都洛阳献功。
古文：拜左武卫将军，封河东县男。
现代文：授予他左武卫将军头衔，封给河东县男爵位。
古文：诏副郑仁泰为铁勒道行军总管。
现代文：诏令薛仁贵做郑仁泰的副将任铁勒道行军总管。
**古文：将行，宴内殿，帝曰： 古善射有穿七札者，卿试以五甲射焉。 **
现代文：将要出发，在内殿设宴饯行，高宗说： 古代有一箭射穿七层铠甲的弓箭手，你射五层试试看。
古文：仁贵一发洞贯，帝大惊，更取坚甲赐之。
现代文：薛仁贵一箭射穿了五层，高宗大为惊讶，又拿坚固的铠甲赏赐给他。
古文：时九姓众十余万，令骁骑数十来挑战，仁贵发三矢，辄杀三人，于是虏气慑，皆降。
现代文：当时九姓铁勒有十多万兵众，派几十名骁勇的骑兵来挑战，薛仁贵射了三箭，一连射死了三个人，因而震慑了敌人的气焰，都投降了。
古文：仁贵虑为后患，悉坑之。
现代文：薛仁贵担心后患，全部活埋。
古文：转讨碛北余众，擒伪叶护兄弟三人以归。
现代文：调转部队讨伐漠北剩余的敌人，捉回了敌方任叶护高官的兄弟三人。
**古文：军中歌曰： 将军三箭定天山，壮士长歌入汉关。 **
现代文：部队传出歌谣说 ：将军三箭定天山，壮士长歌入汉关。
古文：九姓遂衰。
现代文：九姓铁勒从此衰落。
古文：铁勒有思结、多览葛等部，先保天山，及仁泰至，惧而降，仁泰不纳，虏其家以赏军，贼相率遁去。
现代文：铁勒有思结、多览葛等九个部族，原先据守天山，等郑仁泰率领部队来后，他们恐惧投降，郑仁泰不接纳，俘虏他们的家室来赏给将士，敌人陆续逃走。
**古文：有候骑言： 虏辎重畜牧被野，可往取。 **
现代文：有个骑兵侦察员报告 ：敌人的军需物资牛羊马匹遍布原野，可以去夺回来。
古文：仁泰选骑万四千卷甲驰，绝大漠，至仙萼河，不见虏，粮尽还。
现代文：郑仁泰挑选了一万四千名骑兵，脱掉铠甲轻装奔驰，穿过大沙漠，到了仙萼河，没有看到敌人，粮食吃光才往回撤。
古文：人饥相食，比入塞，余兵才二十之一。
现代文：人们饿得相互厮杀吞食，等回到军营时，剩下的骑兵只有二十分之一。
古文：仁贵亦取所部为妾，多纳赇遣，为有司劾奏，以功见原。
现代文：薛仁贵也把他部下抓来的铁勒族女人当作妾，接受了很多贿赂赠送的财物，被有关官员向高宗检举弹劾，因立大功而受宽恕。
古文：乾封初，高丽泉男生内附，遣将军庞同善、高偘往慰纳，弟男建率国人拒弗纳，乃诏仁贵率师援送同善。
现代文：高宗乾封初年，高丽的泉男生归附朝廷，朝廷派遣将军庞同善、高亻品前去慰劳接收，他的弟弟泉男建带领民众抵抗不让接收，就诏令薛仁贵率领军队护送庞同善。
古文：至新城，夜为虏袭，仁贵击之，斩数百级。
现代文：到了新城，夜晚被敌人偷袭，薛仁贵还击，斩杀了几百个敌人。
古文：同善进次金山，衄虏不敢前，高丽乘胜进，仁贵击虏断为二，众即溃，斩馘五千，拔南苏、木底、苍岩三城，遂会男生军。
现代文：庞同善进军到金山暂时驻下，泉男建不敢上前，泉男生就乘胜进军，薛仁贵把敌军分割成两个部分，敌军当即溃散，斩杀割下敌五千首级，攻克南苏、木底、苍岩三座城镇，于是同泉男生的部队会合。
古文：手诏劳勉。
现代文：高宗亲书诏令慰劳奖赏。
古文：仁贵负锐，提卒二千进攻扶余城，诸将以兵寡劝止。
现代文：薛仁贵自负精锐，挑选两千名士卒进攻扶余城，各将领说是兵员太少劝他别去。
**古文：仁贵曰： 在善用，不在众。 **
现代文：薛仁贵说 ：兵员在于会用，不在人多。
古文：身帅士，遇贼辄破，杀万余人，拔其城，因旁海略地，与李勣军合。
现代文：他亲自带领士卒，遇上敌人一打就胜，杀敌一万多人，攻克扶余城，依傍大海扩大地盘，跟李责力的部队会合。
古文：扶余既降，它四十城相率送款，威震辽海。
现代文：扶余城投降后，其他四十座城池接连送来降书，威力震慑辽海。
古文：有诏仁贵率兵二万与刘仁轨镇平壤，拜本卫大将军，封平阳郡公，检校安东都护，移治新城。
现代文：高宗诏令薛仁贵率领两万人马和刘仁轨镇守平壤，授予本卫大将军官衔，封平阳郡公爵号，任检校安东都护，官署迁到新城。
古文：抚孤存老，检制盗贼，随才任职，褒崇节义，高丽士众皆欣然忘亡。
现代文：他抚养孤儿救济老人，约束盗贼，按照才能任命官职，表彰推崇节义，高丽的士民百姓都高兴得忘掉了亡国的事。
古文：咸亨元年，吐蕃入寇，命为逻娑道行军大总管，率将军阿史那道真、郭待封击之，以援吐谷浑。
现代文：高宗咸亨元年，吐蕃入侵，薛仁贵被任命为逻娑道行军大总管，统领将军阿史那道真、郭待封抗击，以援助属国吐谷浑。
古文：侍封尝为鄯城镇守，与仁贵等夷，及是，耻居其下，颇违节度。
现代文：郭待封曾任鄯城镇守，跟薛仁贵官阶相同，到这时，为当薛仁贵的部下感到羞耻，非常不听指挥。
古文：初，军次大非川，将趋乌海，仁贵曰： 乌海地险而瘴，吾入死地，可谓危道，然速则有功，迟则败。
现代文：开始，部队暂驻大非川，准备赴乌海城，薛仁贵说： 乌海地势险要毒气又多，我军进必死之地，真是条险路，但是行军迅速就会成功，缓慢就会失败。
**古文：今大非岭宽平，可置二栅，悉内辎重，留万人守之，吾倍道掩贼不整，灭之矣。 **
现代文：这里大非岭宽阔平坦，可以设置两座营栅，把全部军需物资藏在营栅里，留下一万人守卫，我军快速挺进，乘敌人没有准备去袭击他，就可消灭了。
古文：乃约赍，至河口，遇贼，破之，多所杀掠，获牛羊万计。
现代文：于是轻装，到河口遇上敌人，打败了他们，杀死、俘虏了不少敌人，夺到的牛羊数以万计。
古文：进至乌海城，以待后援。
现代文：部队开到乌海城，等待后头的援军。
古文：待封初不从，领辎重踵进，吐蕃率众二十万邀击取之，粮仗尽没，待封保险。仁贵退军大非川，吐蕃益兵四十万来战，王师大败。
现代文：郭待封完全不服从安排，带着军需物资跟随，吐蕃率领二十万人马阻截，粮队丢得干干净净，郭待封凭借险要地形才保全性命，薛仁贵退守大非山，吐蕃兵马增加到四十万追击官军，官军大败。
古文：仁贵与吐蕃将论钦陵约和，乃得还，吐谷浑遂没。
现代文：薛仁贵跟吐蕃将领论钦陵缔结和约，才脱身回来，吐谷浑国被吐蕃吞并。
**古文：仁贵叹曰： 今岁在庚午，星在降娄，不应有事西方，邓艾所以死于蜀，吾固知必败。 **
现代文：薛仁贵叹息说： 今年是庚午年，降娄星当值，不应该到西方打仗，当年魏国的邓艾因此死在蜀国，我本来就知道必然失败。
古文：有诏原死，除名为庶人。
现代文：下诏免除他死罪，革职除名为平民。
古文：未几，高丽余众叛，起为鸡林道总管。
现代文：没过多久，高丽留下的军队叛乱，薛仁贵被起用为鸡林道总管。
古文：复坐事贬象州，会赦还。
现代文：又因事获罪流放到象州，碰上朝廷大赦才回家。
古文：帝思其功，乃召见曰： 畴岁万年宫，微卿，我且为鱼。
现代文：高宗念他建立过大功，就召见他说： 那年在万年宫，不是你，我将变成鱼。
古文：前日殄九姓，破高丽，尔功居多。
现代文：前些年消灭九姓铁勒，打败高丽，你的功劳最多。
古文：人有言向在乌海城下纵虏不击，以至失利，此朕所恨而疑也。
现代文：有人说以前你在乌海城下放掉吐蕃军队不攻打，因此招致失利，这是我既遗憾又疑惑的事。
古文：今辽西不宁，瓜、沙路绝，卿安得高枕不为朕指麾邪？
现代文：如今辽西不安宁，瓜州、沙州交通断绝，你怎能高枕无忧不替我指挥打仗呢？
古文：于是拜瓜州长史、右领军卫将军、检校代州都督，率兵击突厥元珍于云州。
现代文：于是任命他为瓜州长史、右领军卫将军、检校代州都督，率领军队在云州攻打突厥的元珍。
**古文：突厥问曰： 唐将为谁？ **
现代文：突厥人问 ：唐朝的将领是谁？
**古文：曰： 薛仁贵。 **
现代文：回答说 ：薛仁贵。
**古文：突厥曰： 吾闻薛将军流象州死矣，安得复生？ **
现代文：突厥人说 ：我听说薛将军流放到象州已经死了，怎能复生？
古文：仁贵脱兜鍪见之，突厥相视失色，下马罗拜，稍稍遁去。
现代文：薛仁贵脱掉头盔去见他们，突厥人仔细一看大惊失色，都下马排队拜揖，渐渐逃走。
古文：仁贵因进击，大破之，斩首万级，获生口三万，牛马称是。
现代文：薛仁贵乘势追击，大败突厥，斩杀敌军上万人，俘虏三万人，夺取的牛马相当于这个数目。
古文：终左领军卫上将军。
现代文：高宗永淳二年，薛仁贵去世，终年七十岁。
古文：赠工部尚书。程务挺，洺州平恩人。
现代文：追认为左骁卫大将军、幽州都督，官府提供车马，护送灵柩返回故乡。程务挺，洺州平恩人。
古文：父名振，隋大业末，仕窦建德为普乐令，盗不迹境。
现代文：他的父亲程名振，隋朝大业末年，在窦建德手下任普乐县令，盗贼不敢涉足县境。
古文：俄弃贼自归，高祖诏授永宁令，使率兵经略河北，即夜袭鄴县，俘男女千余人以归，去数舍，阅妇人方乳者九十余人，还之，鄴人感其仁。
现代文：不久离开窦建德主动投奔唐朝，高祖诏令授予永宁县令，让他带领部队在河北扩展地盘。乘夜晚袭击邺县，俘虏了一千多个男女向回走，离开邺县几十里，发现九十多名妇女正在哺育婴儿，放她们回家去了，邺县的人们感激他的仁慈。
古文：刘黑闼陷洺州，名振与刺史陈君宾自拔归，母妻为贼所得。
现代文：刘黑闼攻陷了氵名州，程名振和氵名州刺史陈君宾主动撤退，母亲妻子被刘黑闼抓去了。
古文：名振率众千余，掠冀、贝、沧、瀛等州，邀击粮道，悉毁贼水陆饷具。
现代文：程名振带领一千多兵卒，攻占冀、贝、沧、瀛等州，阻击运粮通道，毁掉了刘黑闼的全部水陆运粮工具。
古文：黑闼怒，杀其母妻。
现代文：刘黑闼发怒，杀掉了程名振的母亲妻子。
古文：贼平，请手斩黑闼，以其首祭母。
现代文：打败刘黑闼后，要求亲手杀了他，用他的首级祭奠母亲。
古文：拜营州长史，封东平郡公，赐物二千段、黄金三百两。
现代文：授予营州长史，封东平郡公，赏赐绢帛两千段、黄金三百两。
古文：转洺州刺史。
现代文：后改任氵名州刺史。
古文：太宗征辽东，召问方略，不合旨，帝勃然诘之，名振辩对益详，帝意解，谓左右曰： 房玄龄常在朕前，见朕嗔余人，色不能主。
现代文：太宗征讨辽东，召见他咨询方略，不赞成太宗的想法，太宗满脸怒气地责问他，程名振的辩解更是周密细致，太宗的怒气才消释了，对身边的人说 ：房玄龄一直在我跟前，看到我责怪别人时，就大惊失色。
**古文：名振生平未识我，一旦诮让，而辞吐不屈，奇士哉！ **
现代文：程名振从来没有见过我，我一责怪他，他却侃侃而谈不愿屈服，真是个才能出众的人啊！
古文：拜右骁卫将军，平壤道行军总管。
现代文：授予右骁卫将军头衔、平壤道行军总管官职。
古文：攻沙卑城，破独山阵，皆以少击众，号为名将。
现代文：攻占沙卑城，在独山打败敌军，都是以少胜多，被称为名将。
古文：迁营州都督，兼东夷都护。
现代文：升任营州都督，兼任东夷都护。
古文：击高丽于贵端水，焚其新城。
现代文：在贵端水进攻高丽，焚烧了新城。
古文：历晋、蒲二州刺史，镂方道总管。
现代文：历任晋州、蒲州刺史，镂方道总管。
古文：卒，赠右卫大将军，谥曰烈。
现代文：去世后，追认为右卫大将军，谥号为 烈 。
古文：务挺少从父征讨，以勇力闻，拜右领军卫中郎将。
现代文：程务挺年轻时跟随父亲征战，以果敢有力闻名，被任命为右领军卫中郎将。
古文：破突厥六万骑于云州。
现代文：在云州打败了突厥六万人马的骑兵队伍。
古文：会伪可汗阿史那伏念叛，总管李文暕等三将以次奔败。
现代文：碰上非法的可汗阿史那伏念叛乱，总管李文日柬等三位将领依次地吃了败仗。
古文：诏裴行俭讨之，以务挺副，检校丰州都督。
现代文：朝廷命令裴行俭讨伐，任命程务挺做裴行俭的副将，兼任检校丰州都督。
古文：时伏念屯金牙山，务挺与副总管唐玄表引兵赴之，伏念惧，乃间道降于行俭，故裴炎以为非行俭功，迁务挺右武卫将军，封平原郡公。
现代文：这时阿史那伏念驻扎在金牙山，程务挺和副总管唐玄表带领部队猛扑过去，阿史那伏念害怕，就走小路归降了裴行俭，所以裴炎认为不是裴行俭的功劳，提升程务挺为右武卫将军，封他为平原郡公。
古文：绥州部落稽白铁余据城平叛，建伪号，署置百官，进攻绥德、大斌，杀官吏，火区舍。
现代文：绥州部落稽的白铁余盘踞城平叛乱，建立伪朝政权，设立各种官吏，进攻绥德、大斌，屠杀唐朝官吏，焚烧官府房屋。
古文：诏务挺与夏州都督王方翼讨之，务挺生擒白铁余。
现代文：朝廷命令程务挺和夏州都督王方翼讨伐，程务挺活捉了白铁余。
古文：进左骁卫大将军，检校左羽林军。
现代文：升任左骁卫大将军，兼管左羽林军。
古文：嗣圣初，与右领军大将军张虔勖等豫废中宗、立豫王为皇帝，累被褒赉。
现代文：中宗嗣圣元年，和右领军大将军张虔曰助等人参与废除中宗李显、拥立豫王李旦登上帝位的活动，多次受到表彰奖赏。
古文：以左武卫大将军为单于道安抚大使，御突厥。
现代文：以左武卫大将军的头衔任单于道安抚大使，防御突厥。
古文：务挺善绥御，士服其威爱，突厥惮之，不敢盗边。
现代文：程务挺善于安抚征讨，将士们佩服他的威严慈爱，突厥怕他，不敢侵犯边境。
古文：乃赠夏官尚书、耿国公，以其子无择为朝散大夫。遣使者斩宏晖，使未至而宏晖已立功，遂赎罪。唐璿，字休璟，以字行，京兆始平人。
现代文：裴炎进了监狱，程务挺呈递密封奏表为他申辩冤屈。他又一向同唐之奇、杜求仁友好，有人说程务挺和裴炎以及徐敬业暗中勾结互相照应，则天皇后派左鹰扬将军裴绍业到军营去处斩了他，没收了他的家人财产。突厥听说程务挺死了，一块儿庆祝，为他建了祠庙，每当出兵打仗，就向他祈祷。唐休璟字休璟，名璿，别名更有影响，京兆始平人。
古文：曾祖规，为后周骠骑大将军。
现代文：曾祖父名规，在北周官至骠骑大将军。
古文：休璟少孤，授《易》于马嘉运，传《礼》于贾公彦，举明经高第。
现代文：唐休璟幼年丧父，向马嘉运学习《周易》，向贾公彦学习《礼记》，参加明经科考试以优良成绩中选。
古文：为吴王府典签，改营州户曹参军。
现代文：任吴王府典签，后调任营州户曹参军。
古文：会突厥诱奚、契丹叛，都督周道务以兵授休璟，破之于独护山，数馘多，迁朔州长史。
现代文：遇上突厥引诱奚族、契丹叛乱，营州都督周道务把部队交给唐休璟，在独护山打败了叛军，屡次俘获大量敌人，升任朔州长史。
古文：永淳中，突厥围丰州，都督崔智辩战死，朝廷议弃丰保灵、夏。
现代文：高宗永淳年间，突厥围攻丰州，丰州都督崔智辩阵亡，朝廷商议放弃丰州退守灵州、夏州。
古文：休璟以为不可，上疏曰： 丰州控河遏寇，号为襟带，自秦、汉以来，常郡县之。
现代文：唐休璟认为不能这样，呈递奏疏说： 丰州控制黄河阻止敌人，被称为山川屏障环绕的军事要地，从秦朝、汉朝以来，一直在那里设置郡县。
古文：土田良美，宜耕牧。
现代文：那里土地肥沃，适合农牧业生产。
古文：隋季丧乱，不能坚守，乃迁就宁、庆，戎羯得以乘利而交侵，始以灵、夏为边。
现代文：隋朝末年百姓死于战乱，无法坚持守卫，就迁移到了宁州、庆州，西部边境的戎族羯族就趁便一起进犯，才把灵州、夏州当作了边境。
古文：唐初，募人以实之，西北一隅得以完固。
现代文：大唐初年，招集百姓充实丰州，西北边境得到稳固。
**古文：今而废之，则河傍地复为贼有，而灵、夏亦不足自安，非国家利也。 **
现代文：现在要放弃丰州，那么黄河附近的土地全部被异族占领，灵州、夏州也不会安全，是对国家不利的。
古文：高宗从其言。
现代文：高宗听从了他的意见。
古文：垂拱中，迁安西副都护。
现代文：武则天垂拱年间，调任安西副都护。
古文：会吐蕃破焉耆，安息道大总管韦待价等败，休璟收其溃亡，以定西土，授灵州都督。
现代文：恰逢吐蕃打败了焉耆，安息道大总管韦待价等人战败，唐休璟招集逃散士卒，使西部边境安定下来，被任命为灵州都督。
古文：乃陈方略，请复四镇。
现代文：于是陈述方略，请求收复龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇。
古文：武后遣王孝杰拔龟兹等城，自休璟倡之。
现代文：则天皇后派遣王孝杰攻取龟兹等镇，就是唐休璟倡导的成果。
古文：圣历中，授凉州都督、右肃政御史大夫、持节陇右诸军副大使。
现代文：武则天圣历年间，他被任命为凉州都督、右肃政御史大夫、持节陇右诸军副大使。
**古文：吐蕃大将曲莽布支率骑数万寇凉州，入洪源谷，休璟以兵数千临高望之，见贼旗铠鲜明，谓麾下曰： 吐蕃自钦陵死，赞婆降，莽布支新将兵，欲以示武，且其下皆贵臣酋豪子弟，骑虽精，不习战，吾为诸君取之。 **
现代文：吐蕃大将麴莽布支率领几万骑兵侵犯凉州，进入了洪源谷，唐休璟带着几千名士卒登高望，看到敌军旗帜铠甲五彩缤纷，对部下说： 吐蕃从钦陵死去，赞婆降生，麴莽布支开始统帅军队，希望显示武力，而他的部将都是高级官员部族首领的子弟，骑术虽然精湛，但不熟悉打仗，我替诸位打败他！
古文：乃被甲先登，六战皆克，斩二将，获首二千五百，筑京观而还。
现代文：于是披甲戴盔身先士卒，六战六捷，斩杀了两名敌军将领，杀死了二千五百个敌人，筑起埋葬敌人尸体的高坟才班师回朝。
**古文：吐蕃来请和，既宴，使者屡觇休璟，后问焉，对曰： 洪源之战，是将军多杀臣士卒，其勇无比，今愿识之。 **
现代文：吐蕃进京求和，宴会过后，吐蕃使者多次窥视唐休璟，则天皇后问他为何这样，他回答说： 洪源谷一仗，他带兵杀死了我们很多士卒，英勇无比，现在希望认识他。
古文：后嗟异，擢为右武威、金吾二卫大将军。
现代文：则天皇后赞叹惊诧，提升他为右武威卫大将军、金吾卫大将军。
古文：西突厥乌质勒失诸蕃和，举兵相攻，安西道闭。
现代文：西突厥的乌质勒跟唐朝各附属国关系破裂，发兵互相攻战，安西的交通断绝。
古文：武后诏休璟与宰相计议，不少选，画所当施行者。
现代文：则天皇后诏令唐休璟和宰相们商议对策，没有多久，谋划出了应该实施的策略。
古文：既而边州建请屯置，尽如休璟策。
现代文：接着边境州县建议设置农垦部队，完全是唐休璟的计谋。
**古文：后曰： 恨用卿晚。 **
现代文：则天皇后说 ：遗憾的是重用你太晚了。
古文：进拜夏官尚书、同凤阁鸾台三品。
现代文：提升他为夏官尚书、同凤阁鸾台三品。
**古文：后诮杨再思、李峤、姚元崇等曰： 休璟谏知边事，卿辈十不当一。 **
现代文：则天皇后责备杨再思、李峤、姚崇等人说 ：唐休璟熟知边境的征战防守，你们十个人抵不上他一个人。
古文：改太子右庶子，仍知政事。
现代文：改任太子右庶子，仍旧参与处理朝政。
古文：会契丹入塞，复以夏官尚书检校幽营等州都督、安东都护。
现代文：当契丹进犯边境时，他又以夏官尚书身份兼任检校幽、营等州都督、安东都护。
**古文：时中宗为皇太子，休璟将行，进启曰： 易之兄弟恩宠过幸，数入禁阃，非人臣所宜，愿加防察。 **
现代文：当时中宗李显退位后当皇太子，唐休璟出发之前，进言开导说： 张易之、张昌宗兄弟受到的优待宠幸太过分了，多次进入后宫，这不是朝臣应该做的，希望防备观察。
古文：帝复位，召授辅国大将军、同中书门下三品、酒泉郡公。
现代文：中宗重登帝位后，调他回京授予辅国大将军、同中书门下三品、酒泉郡公。
**古文：谓曰： 初欲召公计事，以有北狄忧，前日直言，今未忘也。 **
现代文：对他说： 原来就想请您商议政务，因为北方异族侵扰就没能如愿，从前对我的直言开导，到现在还没有忘记。
古文：加特进、尚书右仆射，赐邑户三百，封宋国公。
现代文：任命他为特进、尚书右仆射，赐给收纳三百户租税，封为宋国公。
古文：是岁大水，上疏自劾免，不许。
现代文：这年发生洪涝灾害，他呈递奏疏要求处分免职，中宗没有答应。
古文：累迁检校吏部尚书。
现代文：连续提升到检校吏部尚书。
古文：景龙二年致仕。
现代文：中宗景龙二年，退休。
古文：未几，复起为太子少师、同中书门下三品，监脩国史。
现代文：没过多久，又起用为太子少师、同中书门下三品，主管撰写本朝历史。
古文：景云初，以特进为朔方行军大总管，备突厥；停旧封，别赐百户。
现代文：睿宗景云初年，以特进身份任朔方行军大总管，防御突厥；停止原有封号，另外赐给收纳一百户租税。
古文：明年，复请老，给一品全禄。
现代文：第二年，再次请求退休，给足一品官员的全部俸禄。
古文：延和元年卒，年八十六，赠荆州大都督，谥曰忠。
现代文：于睿宗延和元年去世，享年八十六岁，追认为荆州大都督，谥号为 忠 。
古文：休璟以儒者号知兵，自碣石逾四镇，其间绵地几万里，山川夷坦，障塞之要，皆能言之，故行师料敌未尝败。
现代文：唐休璟被称为儒将，东自碣石西到龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇，中间连绵近万里，山河的平坦险峻，险要的障壁关隘，都能谈得清清楚楚，所以指挥作战预料敌情还不曾失误。
古文：初得封，以赋绢数千散赒其族，又出财数十万大为茔墓，尽葬其五服亲，当时称重。
现代文：刚刚获得封赐时，他拿出几千段收纳的绢帛分送给亲族，还拿出几十万钱大造坟墓，全部安葬了五服以内的祖先，人们都赞扬推重他。
古文：惟张仁愿议筑受降城，而休璟独谓不可，卒就之，而漠南无虏患。
现代文：只是张仁愿建议修筑受降城时，唐休璟一个人说不行，后来还是筑成了，而北部边境并无异族侵扰。
古文：始老，已逾八十，犹托倚权近求复用。
现代文：唐休璟第一次退休时，已经过了八十岁，还投靠皇帝宠信的权贵要求再次起用。
古文：于是贺娄尚宫方用事，附者辄荣赫，休璟乃为子娶其义女，故复起宰相，颇为时讥訾。
现代文：这时候贺娄尚宫正当权，投靠他的都荣耀显赫，唐休璟就为儿子娶他的义女为妻，所以又被起用为宰相，大受人们非议。
古文：其当国，亦无它毘益云。
现代文：在他主持政务时，对朝廷也没有别的帮助。