古文：二李元牛杨李逢吉，字虚舟，系出陇西。父颜，有锢疾，逢吉自料医剂，遂通方书。
现代文：李逢吉的字叫虚舟，陇西人。他父亲李颜，患有长期难治的病，李逢吉自己料理求医用药，就懂医书了。
古文：举明经，又擢进士第。
现代文：他考中了明经科，又考中了进士。
古文：范希朝表为振武掌书记，荐之德宗，拜左拾遗。
现代文：范希朝任命他为振武军掌书记，又向唐德宗推荐他，于是被任命为左拾遗。
古文：元和时，迁给事中、皇太子侍读。
现代文：元和年间，他升任给事中、皇太子侍读。
古文：改中书舍人，知礼部贡举。
现代文：后调任中书舍人、知礼部贡举。
古文：未已事，拜门下侍郎、同中书门下平章事。
现代文：贡举没结束，升任门下侍郎、同中书门下平章事。
古文：诏礼部尚书王播署榜。
现代文：有诏命礼部尚书王播签署贡举发榜。
古文：逢吉性忌刻，险谲多端。
现代文：李逢吉生性忌妒别人超过自己，阴险狡猾诡计多端。
古文：及得位，务偿好恶。
现代文：到任宰相，一心满足个人好恶。
古文：裴度讨淮西，逢吉虑成功，密图沮止，趣和议者请罢诸道兵。
现代文：裴度讨伐淮西，李逢吉怕他立功，阴谋破坏阻挠，促使主和者请求遣回各地派来的军队。
古文：宪宗知而恶之，出为剑南东川节度使。
现代文：宪宗知道后讨厌他，贬他出京城任剑南东川节度使。
古文：穆宗即位，徙山南东道。
现代文：穆宗登基，调他到山南东道。
古文：缘讲侍恩，阴结近幸。
现代文：他依靠曾给皇帝侍读的关系，又私下巴结近侍幸臣。
古文：长庆二年，召入为兵部尚书。
现代文：长庆二年，被召进京城任兵部尚书。
**古文：时度与元稹知政，度尝条稹憸佞，逢吉以为其隙易乘，遂并中之，遣人上变，言： 和王傅于方结客，欲为稹刺度。 **
现代文：当时裴度和元稹执政，裴度曾上奏说元稹谄媚奸邪，李逢吉认为他们的矛盾可利用，就同时中伤他们，派人告发说：和王傅于方结交侠客，想替元稹刺杀裴度。
古文：帝命尚书左仆射韩皋、给事中郑覃与逢吉参鞠方，无状，稹、度坐是皆罢，逢吉代为门下侍郎、平章事。
现代文：皇帝令尚书左仆射韩皋、给事中郑覃和李逢吉共同审讯于方，认为他行为不端，元稹、裴度为这都被罢免了。李逢吉取代裴度担任门下侍郎、同中书门下平章事。
古文：因以恩爵动诡薄者，更相挺以诋伤度，于是李绅、韦处厚等诵言度为逢吉排迮，度初得留。
现代文：他又用恩惠和官爵收买品行不好的大臣轮番攻击裴度，这时李绅、韦处厚等人指出裴度受李逢吉排挤，裴度起初才能留在朝中。
古文：时已失河朔，王智兴以徐叛，李騕以汴叛，国威不振，天下延颈俟相度，而中外交章言之，帝讫不省，度遂外迁。
现代文：当时河朔已丢失了，王智兴据徐州反叛，李宀介据汴州反叛，国家威望扫地，全国人迫切希望任命裴度为宰相，朝廷内外不断上奏要求，皇帝终不省悟，裴度于是被调出京城。
古文：騕平，进尚书右仆射。
现代文：李宀介被讨平后，他升任尚书左仆射。
古文：帝暴疾，中外阻遏，逢吉因中人梁守谦、刘弘规、王守澄议，请立景王为皇太子，帝不能言，颔之而已。
现代文：皇帝突然患病，宫中外廷不通消息，李逢吉通过宦官梁守谦、刘弘规、王守澄提议，请求定景王做皇太子，皇帝不能说话，点头答应了。
古文：明日下诏，皇太子遂定。
现代文：第二天颁下诏书，皇太子就确定了。
古文：郑注得幸于王守澄，逢吉遣从子训赂注，结守澄为奥援，自是肆志无所惮。
现代文：郑注被王守澄宠幸，李逢吉派侄儿李训贿赂郑注，巴结王守澄做靠山，从此肆无忌惮。
古文：其党有张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李虞、程昔范、姜洽及训八人，而傅会者又八人，皆任要剧，故号 八关十六子 。
现代文：他的党羽有张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李楚、李虞、程昔范、姜洽和李训八个人，巴结他们的又有八个人，都任重要职务，因此号称 八大将十六个儿子 。
古文：有所求请，先赂关子，后达于逢吉，无不得所欲。
现代文：有事求情，先要买通这些人，再转告李逢吉，没有不见效的。
古文：未几，封凉国公。
现代文：不久他被封为凉国公。
古文：敬宗新立，度求入觐，逢吉不自安，张权舆为作谶言以沮度，而韦处厚亟为帝言之，计卒不行。
现代文：敬宗刚即位，裴度请求进京朝拜，李逢吉心里不安，张权舆帮他制造谶语来中伤裴度，但韦处厚立即对皇帝分析这事，阴谋终未得逞。
古文：有武昭者，陈留人，果敢而辩。
现代文：有个叫武昭的，是陈留县人，果断、勇敢又善辩。
古文：度之讨蔡，遣说吴元济，元济临以兵，辞不挠，厚礼遣还，度署以军职，从镇太原，除石州刺史。
现代文：裴度讨伐蔡州，派他去劝说吴元济，吴元济用兵器威胁他，他不害怕，吴元济赠厚礼送他回来，裴度任命他在军中任职，又随从镇守太原，被任命为石州刺史。
古文：罢归不得用，怨望，与太学博士李涉、金吾兵曹参军茅汇居长安中，以气侠相许。
现代文：后被罢官回京没被任用，心里怨恨，和太学博士李涉、金吾兵曹参军茅汇住在京城里，以志向、侠义自负。
古文：逢吉与李程同执政，不叶。
现代文：李逢吉和李程共同执政，合不来。
**古文：程族人仍叔谓昭曰： 丞相欲用君，顾逢吉持不可。 **
现代文：李程的亲戚李仍叔对武昭说： 李宰相想任用你，但李逢吉不赞成。
古文：昭愈愤，酒所，语其友刘审，欲刺逢吉。
现代文：武昭更生气了，喝酒时，对他们的朋友刘审说，想刺杀李逢吉。
古文：审窃语权舆，逢吉因汇召见昭，厚相结纳，忿隙得解。
现代文：刘审私下告诉了张权舆，李逢吉通过茅汇叫武昭去见面，送厚礼结交，矛盾消除了。
**古文：逢吉素厚待汇，尝与书曰： 足下当以 自求 字仆，吾当以 利见 字君。 **
现代文：李逢吉一向对茅汇很好，曾写信给他说： 你应称我为知己，我就称你为好友。
古文：辞颇猥昵。
现代文：言词很亲热。
古文：及度将还，复命人发昭事。
现代文：到裴度将回朝廷，李逢吉又派人告发武昭之事。
古文：由是昭、汇皆下狱，命御史中丞王播按之。
现代文：为这武昭、茅汇都被抓进监狱，皇帝令御史中丞王播审讯他们。
古文：训讽汇使诬昭与李程同谋，不然且死。
现代文：李训暗示茅汇诬告武昭和李程合谋，否则将丢命。
**古文：汇不可，曰： 诬人以自免，不为也！ **
现代文：茅汇不同意说： 诬告别人解脱自己，我不干！
古文：狱成，昭榜死，汇流崖州，涉康州，仍叔贬道州司马，训流象州。
现代文：案子判决后，武昭被处死了，茅汇流放到崖州，李涉流放到康州，李仍叔贬任道州司马，李训流放到象州。
古文：擢审长寿主簿。
现代文：刘审升任长奉县主簿。
古文：而逢吉谋益露。
现代文：李逢吉的阴谋更加暴露了。
古文：昭死，人皆冤之。
现代文：武昭死了，人们都认为他冤枉。
古文：初，逢吉兴昭狱以止度入而不果，天子知度忠，卒相之。
现代文：开始，李逢吉挑起武昭的案子来阻止裴度进京没有成功，皇帝知道裴度忠诚，最后任命他当了宰相。
古文：逢吉于是浸疏，以检校司空、平章事为山南东道节度使，表李续自副，张又新行军司马。
现代文：李逢吉这时逐渐被疏远，以检校司空、同中书门下平章事身份任山南东道节度使，他任命李续任副使、张又新任行军司马。
古文：顷之，检校司徒。
现代文：不久，他又任检校司徒。
古文：初，门下史田伾倚逢吉亲信，顾财利，进婢，嬖之。
现代文：先前，门下史田亻丕倚仗受李逢吉亲近信任，贪图钱财，亲近婢女，并宠爱她。
古文：伾坐事匿逢吉家，名捕弗获。
现代文：田亻丕犯了罪藏在李逢吉家里，因此指名逮捕没抓到。
古文：及出镇，表随军，满岁不敢集，使人伪过门下省，调房州司马。
现代文：到李逢吉出京任职，请求让他到军中任职，过了一年不敢上任，派人假冒到门下省去，调他任房州司马。
古文：为有司所发，即襄州捕之，诡谰不遣。
现代文：被有关部门告发到襄州去逮捕他，李逢吉抵赖不交出来。
古文：御史劾奏，诏夺一季俸，因是贬续为涪州刺史，又新汀州刺史。
现代文：御史上奏弹劾李逢吉，有诏扣发他一季度的薪俸，为这贬李续任涪州刺史、张又新为汀州刺史。
古文：久乃徙宣武，以太子太师为东都留守。
现代文：很长时间后贬李逢吉任宣武军节度使，后又以太子太师身份担任东都留守。
古文：父于陵，始见识于浙西观察使韩滉，妻以其女。
现代文：到李训执政，召他进京任命为尚书左仆射，因脚患病不能上朝，以司徒身份退休；后去世了，享年七十八岁，赠官太尉，赐谥号叫成。
**古文：归谓妻曰： 吾阅人多矣，后贵且寿无若生者，有子必位宰相。 既而生嗣复，滉抚其顶曰： 名与位皆逾其父，杨氏之庆也。 **
现代文：他没有儿子，要堂弟的儿子李植继承他。杨嗣复的字是继之。他父亲杨于陵，开始受浙西观察使韩氵晃赏识，韩氵晃把女儿嫁给他，并回去对妻子说： 我看到的人很多，今后显贵并长寿没有比得上他的，他有儿子一定当宰相。 后来生了杨嗣复，韩氵晃摸着他的头说： 你的名声和地位都超过你父亲，这是杨家值得庆贺的事。
古文：因字曰庆门。
现代文：因此定字叫庆门。
古文：八岁知属文，后擢进士、博学宏辞，与裴度、柳公绰皆为武元衡所知，表署剑南幕府。
现代文：他八岁会写文章，后考中了进士和博学宏辞科。他和裴度、柳公绰都受武元衡赏识，被任命在剑南幕府中任职。
古文：进右拾遗，直史馆。
现代文：后升任右拾遗、直史馆。
古文：尤善礼家学，改太常博士，再迁礼部员外郎。
现代文：他特别擅长礼制学说，故改任太常博士，两次升官后任礼部员外郎。
古文：时于陵为户部侍郎，嗣复避同省，换他官，有诏： 同司，亲大功以上，非联判句检官长，皆勿避。
现代文：当时杨于陵任户部侍郎，杨嗣复为避免同在尚书省任职，请求改任别的职务，皇帝下诏说 ：同部门官员有大功以上丧服的亲戚，不是共同负责同一事务和考核官员的，都不要回避。
**古文：官同职异，虽父子兄弟无嫌。 **
现代文：官名相同但分管不同，即使是父子和亲兄弟也不避嫌。
古文：迁累中书舍人。
现代文：后又升任中书舍人。
古文：嗣复与牛僧孺、李宗闵雅相善，二人辅政，引之，然不欲越父当国，故权知礼部侍郎。
现代文：他和牛僧孺、李宗闵一向要好，他们两人当权，引荐他，但他不想超越父亲当宰相，因此暂任礼部侍郎。
古文：凡二期，得士六十八人，多显官。
现代文：他共主持两次科举，录取贡士六十八人，多数后来当了大官。
古文：文宗嗣位，进户部侍郎。
现代文：唐文宗即位，他升任户部侍郎。
古文：于陵老，求侍不许。
现代文：杨于陵老了，他请求去侍奉皇帝不让。
古文：丧除，擢尚书左丞。
现代文：他守丧期满，升任尚书左丞。
古文：太和中，宗闵罢，嗣复出为剑南东川节度使。
现代文：大和年间，李宗闵罢相，他出任剑南东川节度使。
古文：宗闵复相，徙西川。
现代文：李宗闵又任宰相，他调到剑南西川。
古文：开成初，以户部侍郎召，领诸道盐铁转运使。
现代文：开成初年，召他任户部侍郎，又任诸道盐铁转运使。
古文：俄与李珏并拜同中书门下平章事，弘农县伯，仍领盐铁。
现代文：不久和李珏同时任同中书门下平章事，封弘农县伯爵，仍旧掌管盐铁。
**古文：后紫宸奏事，嗣复为帝言： 陆洿屏居民间，而上书论兵，可劝以官。 **
现代文：后在紫宸殿奏报事务，他对皇帝说 ：陆氵夸贬为平民，上奏讨论军事，可任命官职来鼓励。
古文：珏趣和曰： 土多趋竞，能奖洿，贪夫廉矣。
现代文：李珏响应说 ：士人多趋炎附势，能褒奖他，贪婪的人也变廉洁了。
**古文：比窦洵直以论事见赏，天下释然，况官洿耶！ **
现代文：先前窦洵直因讨论政事受赏，全国都高兴，何况封陆氵夸的官呢！
**古文：帝曰： 朕赏洵直，褒其心尔。 **
现代文：皇帝说： 我奖赏窦洵直，是褒奖他的忠心。
**古文：郑覃不平曰： 彼苞藏固未易知。 **
现代文：郑覃不满地说 ：他的内心肯定难以知道。
**古文：嗣复曰： 洵直无邪，臣知之。 **
现代文：杨嗣复说 ：窦洵直没有坏心，我了解他。
**古文：覃曰： 陛下当察朋党。 **
现代文：郑覃说 ：皇上应提防宗派。
**古文：嗣复曰： 覃疑臣党，臣应免。 **
现代文：他说 ：郑覃怀疑我拉宗派，我应免职。
古文：即再拜祈罢。
现代文：马上拜两次请求罢相。
**古文：珏见言切，缪曰： 朋党固少弭。 覃曰： 附离复生。 **
现代文：李珏看郑覃说得太生硬，转弯说： 宗派确实几乎消灭了。 郑覃说： 有头子又产生了。
**古文：帝曰： 向所谓党与，不已尽乎？ **
现代文：皇帝说： 过去所说的宗派不是已经完蛋了吗？
**古文：覃曰： 杨汉公、张又新、李续故在。 **
现代文：郑覃说 ：杨汉公、张又新、李续还在。
古文：珏乃陈边事，欲绝其语。
现代文：李珏就谈边境情况，想扯开话题。
**古文：覃曰： 论边事安危，臣不如珏；嫉朋比，珏不如臣。 **
现代文：郑覃说： 谈边境情况好坏，我不如李珏；讨厌宗派，李珏不如我。
**古文：嗣复曰： 臣闻左右佩剑，彼此相笑，未知覃果谓谁为朋党邪？ **
现代文：杨嗣复说 ：我听说左边和右边的佩剑，互相嘲笑，不知郑覃到底说谁拉宗派呢？
**古文：因当香案顿首曰： 臣位宰相，不能进贤退不肖，以朋党获讥，非所以重朝廷。 **
现代文：于是对着香案行顿首礼说 ：我当宰相，不能推荐贤才贬斥奸臣，被人嘲讽为拉宗派，这不能维护朝廷的威信。
古文：固乞罢，帝方委以政，故尉安之。
现代文：坚决请求罢相，皇帝正靠他辅政，所以安慰他。
古文：它日，帝问： 符谶可信乎？
现代文：有一天，皇帝问： 图谶可以相信吗？
**古文：何从而生？ **
现代文：什么时候产生的？
古文：嗣复曰： 汉光武以谶决事，隋文帝亦喜之，故其书蔓天下。
现代文：他说 ：汉光武帝靠谶纬决定政务，隋文帝也喜爱它，所以关于它的书传遍全国。
**古文：班彪《王命论》有所引述，特以止贼乱，非重之也。 **
现代文：班彪《天命论》引用过，只是用它来制止反叛，不是推崇它。
**古文：珏曰： 治乱宜直推人事耳。 帝曰： 然。 **
现代文：李珏说： 治理好坏应直接根据人间情况。 皇帝说 ：对。
**古文：又问： 天后时有起布衣为宰相者，果可用乎？ **
现代文：皇帝又问 ：武则天皇后时有人从百姓直接当宰相，果真可以顶事吗？
古文：嗣复曰： 天后重用刑，轻用官，自为之计耳。
现代文：他说： 武则天皇后注重刑罚，看轻官员，这是亲自治理的办法。
**古文：必责能否，要待历试乃可。 **
现代文：确切知道有无能力，需要试试各级职务才行。
古文：是时延英访对，史官不及知。
现代文：当时延英殿召见谈话，史臣都不知道。
古文：嗣复建言： 故事，正衙，起居注在前；便坐，无所纪录。
现代文：他建议说 ：按旧制，在正殿，前面有记起居注的官员；在便殿，没人记录。
古文：姚、赵憬皆请置时政记，不能行。
现代文：姚王焘、赵瞡都请求设置时政记，没能实施。
**古文：臣请延英对宰相语关道德刑政者，委中书门下直日纪录，月付史官。 **
现代文：我请求将皇上在延英殿对宰相谈的有关道德、刑法、政令的话，命中书、门下省值日官记录，每月交给史臣。
古文：它宰相议不同，止。
现代文：其他的宰相看法不同，就搁置了。
**古文：久之，帝又问： 延英政事，孰当记之？ **
现代文：一段时间后，皇帝又问道 ：延英殿讨论政务，该谁记录？
**古文：珏监修国史，对曰： 臣之职也。 **
现代文：李珏任监修国史，回答说： 这是我的职责。
古文：陈夷行曰： 宰相所录，恐掩蔽圣德，自盗美名。
现代文：陈夷行说： 宰相记录，恐怕隐瞒皇上的仁德，自夸功劳。
**古文：臣向言不欲威权在下者，此也。 **
现代文：我过去说不想让威望权力在臣子身上，就是指这。
古文：珏曰： 夷行疑宰相卖威权，货刑赏。
现代文：李珏说 ：陈夷行怀疑宰相中有耍威风弄权势、接受贿赂的。
古文：不然，何自居位而为此言邪？
现代文：不这样，怎么自己任宰相却说这样的话呢？
**古文：臣得罢为幸。 **
现代文：我希望能免职。
**古文：覃曰： 陛下开成初政甚善，三年后，日不逮前。 **
现代文：郑覃说 ：皇上开成初年治理得很好，开成三年以后，一天不如一天。
古文：嗣复曰： 开成初，覃、夷行当国，三年后，臣与李珏同进。
现代文：杨嗣复说： 开成初年，郑覃、陈夷行执政，开成三年后，我和李珏一起提升。
古文：臣不能悉心奉职，使政事日不逮前，臣之罪也。
现代文：我不能尽心履行职责，使政务一天不如一天，这是我的过错。
**古文：纵陛下不忍加诛，当自殄灭。 **
现代文：即使皇上不忍心杀我，我也将自杀。
古文：即叩头请从此辞，不敢更至中书，乃趋出。
现代文：马上磕头请求立即辞职，不敢再到中书省来，于是快步走出殿去。
**古文：帝使使者召还，曰： 覃言失，何及此邪？ **
现代文：皇帝派使臣召他回来，说： 郑覃的话说错了，你怎么要这样呢？
古文：覃起谢曰： 臣愚不知忌讳，近事虽善，犹未尽公。
现代文：郑覃起身道歉说 ：我愚蠢不知道避讳，现在政务虽然好，还不十分公允。
**古文：臣非专斥嗣复，而遽求去，乃不使臣言耳。 **
现代文：我不是单单指责杨嗣复，他马上请求去职，简直不让我说话。
古文：嗣复曰： 陛下月费俸禀数十万，时新异赐必先及，将责臣辅圣功，求至治也。
现代文：杨嗣复说 ：皇上每月花费俸禄几十万文钱，赏新鲜稀奇的东西一定先给，是要我辅佐圣王治理，追求尽善尽美。
古文：使不及初，岂臣当死，累陛下之德，奈何？
现代文：如果不如先前，不仅我该死，还连累了皇上的仁德，怎么行呢？
**古文：惟陛下别求贤以自辅。 **
现代文：只有请皇上另找贤才辅佐自己。
**古文：帝曰： 覃偶及之，奚执咎？ **
现代文：皇帝说： 郑覃偶尔说到，不要责怪他。
古文：嗣复阖门不肯起，帝乃免覃、夷行相，而嗣复专天下事。
现代文：他闭门不肯到职，皇帝就将郑覃、陈夷行罢相，他独揽了大权。
古文：进门下侍郎。
现代文：后升任门下侍郎。
**古文：建言： 使府官属多，宜省。 **
现代文：他建议说 ：使臣官府属员太多，应裁减。
**古文：帝曰： 无反滞才乎？ **
现代文：皇帝说： 不会反而压抑人才吧？
**古文：对曰： 才者自异，汰去粃滓者，菁华乃出。 **
现代文：他回答说 ：有才能的自然例外，淘汰秕糠，好米就出来了。
**古文：帝曰： 昔萧复乘政，难言者必言，卿其志之！ **
现代文：皇帝说 ：过去萧复任宰相，难办的事必定去办，你要记住这事！
古文：未几，帝崩，中尉仇士良废遗诏，立武宗。
现代文：不久，皇帝去世了，护军中尉仇士良违背留下的诏命，拥立武宗。
古文：帝之立，非宰相意，故内薄执政臣，不加礼，自用李德裕而罢嗣复为吏部尚书，出为湖南观察使。
现代文：武宗即位，不是宰相的主张，所以轻视宰相们，不予礼遇，自己任用了李德裕，将杨嗣复罢相，任命为吏部尚书，出京任湖南观察使。
古文：会诛薛季棱、刘弘逸，中人多言尝附嗣复、珏，不利于陛下。
现代文：遇上处死了薛季眣、刘弘逸，宦官多有人说他们曾依附杨嗣复、李珏，对皇帝不利。
古文：帝刚急，即诏中使分道诛嗣复等，德裕与崔郓、崔珙等诣延英言： 故事，大臣非恶状明白，未有诛死者。
现代文：皇帝刚强急躁，马上下诏命使者到各地去杀杨嗣复等人。李德裕和崔郸、崔珙等人到延英殿上奏说： 按旧制，重臣除非罪行明显，没有处死的。
**古文：昔太宗、玄宗、德宗三帝，皆尝用重刑，后无不悔，愿徐思其宜，使天下知盛德有所容，不欲人以为冤。 **
现代文：过去太宗、玄宗、德宗三位皇帝，都曾施用重刑，事后没有不后悔的，希望慢慢想更好的办法，让全国人知道皇上宽宏大量，不让人们认为冤枉。
古文：帝曰： 朕缵嗣之际，宰相何尝比数！
现代文：皇帝说 ：我即位的时候，你们当宰相没有？
古文：且珏等各有附会，若珏、季棱属陈王，犹是先帝意。
现代文：李珏等人各有效忠对象，李珏、薛季眣想拥立陈王，还是父皇的意图。
古文：如嗣复、弘逸属安王，乃内为杨妃谋。
现代文：杨嗣复、刘弘逸想拥立安王，是为宫中杨妃效力。
**古文：且其所绐书曰： 姑何不斅天后？ **
现代文：他们送给她的信中说： 您为什么不效法武则天皇后？
**古文：德裕曰： 飞语难辨。 **
现代文：李德裕说： 流言难分真假。
古文：帝曰： 妃昔有疾，先帝许其弟入侍，得通其谋。禁中证左尤具，我不欲暴于外。
现代文：皇帝说 ：杨妃过去有病，父皇让她弟弟进宫侍奉，将他们的计划传了进来，宫中证据非常齐全，我不想在外面宣扬。
**古文：使安王立，肯容我耶？ **
现代文：假如安王即位，能容下我吗？
**古文：言毕戚然，乃曰： 为卿赦之！ **
现代文：说完后很伤心，后说 ：为你赦免了他！
古文：因追使者还，贬嗣复潮州刺史。
现代文：派人追回了使者，将杨嗣复贬为潮州刺史。
古文：宣宗立，起为江州刺史。
现代文：宣宗即位，升他任江州刺史，又召他进京任吏部尚书。
古文：以吏部尚书召，道岳州卒，年六十六，赠尚书左仆射，谥曰孝穆。
现代文：他走到岳州去世了，享年六十六岁，赠官尚书左仆射，赐谥号叫孝穆。
古文：嗣复领贡举时，于陵自洛入朝，乃率门生出迎，置酒第中，于陵坐堂上，嗣复与诸生坐两序。
现代文：他掌管科举时，杨于陵从洛阳进京朝拜，他就带领学生出去迎接，在家中摆酒，他父亲坐在大堂上，他和众学生坐在两边。
古文：始于陵在考功，擢浙东观察使李师稷及第，时亦在焉。
现代文：当初他父亲在京城任职时，录取了浙东观察使李师稷，他当时也在座。
古文：人谓杨氏上下门生，世以为美。
现代文：人们称他们是杨家两代的学生，当时人认为很荣耀。
古文：嗣复五子，其显者：授、损。
现代文：他有五个儿子，其中突出的是杨授、杨损。